Fedora User Guide - en to fr_FR translation catalogue (36 entries)

note: Tag: title
en: Accessing the Web
fr_FR: Accéder au Web

note: Tag: para
en: Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information.
fr_FR: En plus d'être conforme aux normes des navigateurs web, <application>Firefox</application> et <application>Konqueror</application> ont de nombreuses caractéristiques de base en plus de la navigation sur le Web. Ce chapitre explique comment utiliser certaines des fonctionnalités les plus populaires, et propose des liens vers de plus amples informations.

note: Tag: title
en: Browsing web pages
fr_FR: Parcourir les pages Web

note: Tag: title
en: Using Firefox
fr_FR: Utiliser Firefox

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> has many more features than discussed here; you can find more information on <application>Firefox</application> at the Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.
fr_FR: <application>Firefox</application> a beaucoup plus de fonctionnalités que mentionnées ici; vous trouverez de plus amples renseignements sur <application>Firefox</application> sur le site web de Mozilla Firefox: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Navigating the web
fr_FR: Naviguer sur le web

note: Tag: para
en: If you do not know the URL, enter a keyword (or words) into the search bar to the right of the navigation bar, then press the <keycap>Enter</keycap> key. The search engine used to perform your search can be changed by left-clicking the logo in the search box. You will be presented with a list of options including <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.
fr_FR: Si vous ne connaissez pas l'URL, entrez un mot clé (ou de mots) dans la barre de recherche à la droite de la barre de navigation, puis appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>. Le moteur de recherche utilisé afin de réaliser votre recherche peut être modifié en cliquant sur le logo affiché dans la case de recherche. Il vous sera alors présenté une liste d'options comprenant <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle> et <citetitle>Creative Commons</citetitle>.

note: Tag: title
en: Use your favorite feed reader
fr_FR: Utilisez votre lecteur RSS préféré

note: Tag: title
en: Tabs
fr_FR: Onglets

note: Tag: para
en: Open a new tab with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. A blank page is presented and a new bar is available under the navigation bar showing all open tabs; to switch between them left-click the desired tab. To close a tab you can either right click to access the <guimenu>context menu</guimenu> or press the red "X" on the tab.
fr_FR: Pour ouvrir un nouvel onglet utilisez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Une page vierge est présentée et une nouvelle barre est disponible sous la barre de navigation montrant tous les onglets ouverts; pour passer d'un onglet à l'autre cliquez avec le bouton gauche sur l'onglet désiré. Pour fermer un onglet, vous pouvez soit faire un clic droit pour accéder au <guimenu>menu contextuel</guimenu> ou appuyez sur l' "X" rouge sur l'onglet.

note: Tag: para
en: Navigating a large number of open tabs can be difficult. To make it easier, use the arrow icon on the right hand side of the tabs toolbar. Click this to reveal a list of all open tabs that you can switch to by clicking on the relevant item.
fr_FR: La navigation sur un grand nombre d'onglets ouverts peut être difficile. Pour la rendre plus facile, utilisez la flèche sur le côté droit de la barre des onglets. Cliquez sur celle-ci afin d'afficher une liste de tous les onglets ouverts que vous pouvez accéder en cliquant sur l'élément concerné.

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> is designed to be moderately fast and lightweight. As a result, some functionality found in other browsers may not be available by default. To solve this problem the <application>Firefox</application> team made the browser extensible, so it is easy to create and integrate <firstterm>extensions</firstterm> that add new functionality to the browser.
fr_FR: <application>Firefox</application> est conçu pour être moyennement rapide et léger. En conséquence, certaines fonctions qui se retrouvent dans d'autres navigateurs ne pas disponibles par défaut. Afin de résoudre ce problème, l'équipe <application>Firefox</application> a fait le navigateur extensible, il est donc facile de créer et d'intégrer des <firstterm>extensions</firstterm> qui ajoutent de nouvelles fonctionnalités au navigateur.

note: Tag: title
en: Using Konqueror
fr_FR: Utiliser Konqueror

note: Tag: title
en: Konqueror on the GNOME and Xfce desktops
fr_FR: Konqueror sous les bureaux GNOME et Xfce

note: Tag: title
en: Transferring files
fr_FR: Transfert de fichiers

note: Tag: title
en: Advanced Usage
fr_FR: Utilisation avancée

note: Tag: title
en: FTP is insecure
fr_FR: FTP n'est pas sécurisé

note: Tag: para
en: If you are transferring files over a public network (such as the Internet), you may not want to use FTP. FTP transfers can be easily intercepted, and FTP data is not encrypted. For more security, use SFTP, which encrypts your data over SSH.
fr_FR: Si vous transférez des fichiers sur un réseau public (comme Internet), vous ne devriez pas utiliser FTP. Les transferts FTP peuvent facilement être interceptés et les données FTP ne sont pas cryptées. Pour plus de sécurité utilisez SFTP qui crypte vos données sur SSH.

note: Tag: title
en: Using FileZilla
fr_FR: Utilisation de FileZilla

note: Tag: title
en: FTP with web browsers
fr_FR: FTP avec les navigateurs Web

note: Tag: title
en: Connecting to a server
fr_FR: Connexion à un serveur

note: Tag: para
en: To connect to an FTP server in <application>FileZilla</application>, you must add the server to your <firstterm>Site Manager</firstterm>. You can open the Site Manager dialog in three ways:
fr_FR: Pour se connecter à un serveur FTP au moyen de <application>FileZilla</application>, vous devez ajouter le serveur à votre <firstterm>Site Manager</firstterm>. Vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue Gestionnaire de Site de trois manières:

note: Tag: para
en: Click the first icon to the left on the tool bar
fr_FR: Cliquez sur la première icône à gauche dans la barre d'outils

note: Tag: para
en: Use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
fr_FR: Utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: Tag: para
en: On the right side of the dialog box, you will need to enter the following information:
fr_FR: Sur le côté droit de la boîte de dialogue, vous aurez besoin d'entrer les informations suivantes:

note: Tag: term
en: Host
fr_FR: Hôte

note: Tag: term
en: Servertype
fr_FR: Type de serveur

note: Tag: term
en: Logontype
fr_FR: Type de logon

note: Tag: term
en: User
fr_FR: Utilisateur

note: Tag: term
en: Password
fr_FR: Mot de passe

note: Tag: term
en: Comments
fr_FR: Commentaires

note: Tag: para
en: This field has no technical relevance. It may be convenient for you to make a note of something about the server here.
fr_FR: Ce champ n'a pas de pertinence technique. Il peut s'avérer utile pour vous de faire créer à cet endroit une note à propos de quelque chose sur le serveur.

note: Tag: title
en: FTP on the command line
fr_FR: FTP en ligne de commande

note: Tag: title
en: Connecting to an FTP server
fr_FR: Connexion à un serveur FTP

note: Tag: title
en: SFTP on the command line
fr_FR: SFTP en ligne de commande

note: Tag: title
en: Secure copy (SCP)
fr_FR: Copie sécurisée (SCP)
