Fedora User Guide - en to nl translation catalogue (76 entries)

note: Tag: title
en: Accessing the Web
nl: Toegang tot het Web

note: Tag: para
en: For Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> is the default web browser when using GNOME, and <application>Konqueror</application> is the default web browser when using KDE. These browsers are used to access the <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). There are many other browsers available to suit different users' needs. <application>Dillo</application> is an example of a lightweight browser, and browsers such as <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, and <application>elinks</application> are console based.
nl: Voor Fedora is <application>Mozilla Firefox</application> de standaard webbrowser als GNOME gebruikt wordt en <application>Konqueror</application> is de standaard webbrowser voor KDE. Deze browsers worden gebruikt voor toegang tot het <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). Er zijn vele andere browsers beschikbaar om in de behoefte van verschillende gebruikers te voorzien. <application>Dillo</application> is een voorbeeld van een licht-gewicht browser, en browsers zoals <application>lynx</application>, <application>w3m</application> en <application>elinks</application> zijn gebaseerd op een tekstconsole.

note: Tag: para
en: Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information.
nl: Naast het feit dat ze voldoen aan de standaarden, hebben de browsers <application>Firefox</application> en <application>Konqueror</application> nog veel functies naast het standaard webpagina's opzoeken. Dit hoofdstuk legt uit hoe je sommige van de meer populaire functionaliteit kunt gebruiken en geeft verwijzingen naar verdere informatie.

note: Tag: para
en: The Internet can also be used to transfer files. This chapter covers different methods of doing this using graphical applications as well as the command line. If you wish to transfer files using email, please refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" /> . This is often the best choice for smaller files such as pictures and documents.
nl: Het Internet kan ook gebruikt worden om bestanden te versturen. Dit hoofdstuk behandelt verschillende manieren om dit te doen met gebruik van grafische toepassingen maar ook met de commando-regel. Als je bestanden wilt versturen met email, dan moet je <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" /> lezen. Dat is vaak de beste keuze voor kleine bestanden zoals plaatjes en documenten.

note: Tag: title
en: Browsing web pages
nl: Browsen in web pagina's

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> are the suggested web browsers for most users. If you require a more lightweight browser (especially if you are using a slower system), you may want to try <application>Dillo</application>. If you are using the command line, then you may want to use <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, or <application>elinks</application>. None of these programs are installed in Fedora by default, but can be installed using the instructions in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.
nl: <application>Firefox</application> en <application>Konqueror</application> zijn de aanbevolen webbrowsers voor de meeste gebruikers. Als je een meer licht-gewicht browser nodig hebt (in het bijzonder als je een trager systeem gebruikt), wil je misschien <application>Dillo</application> proberen. Als je de commando-regel gebruikt, dan wil je misschien <application>lynx</application>, <application>w3m</application> of <application>elinks</application> gebruiken. Geen van deze programma's zijn standaard geïnstalleerd in Fedora, maar kunnen geïnstalleerd worden met gebruik van de instructies in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Using Firefox
nl: Firefox gebruiken

note: Tag: para
en: To start <application>Firefox</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> or use the menu panel icon. To start <application>Firefox</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Om <application>Firefox</application> in GNOME te starten, selecteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> of je gebruikt de icoon op het paneel. Om <application>Firefox</application> in KDE te starten, kies je <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Programma's </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> has many more features than discussed here; you can find more information on <application>Firefox</application> at the Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.
nl: <application>Firefox</application> heeft veel meer mogelijkheden dan hier besproken worden; je kunt meer informatie over <application>Firefox</application> vinden op de Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Navigating the web
nl: Het web navigeren

note: Tag: para
en: Fedora starts <application>Firefox</application> with a default home page that has links to useful Fedora-related sites. Navigate to other web pages by typing the web address &ndash; also called the <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, or URL &ndash; into the long navigation bar across the top of the <application>Firefox</application> window, replacing <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.
nl: Fedora start <application>Firefox</application> op met een standaard persoonlijke pagina die verwijzingen geeft naar nuttige sites verwant aan Fedora. Navigeer naar andere webpagina's door het webadres &ndash; ook de <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, of URL genaamd &ndash; in de lange navigatie balk boven in het <application>Firefox</application> scherm te typen, waarmee het de plaats inneemt van <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.

note: Tag: para
en: If you do not know the URL, enter a keyword (or words) into the search bar to the right of the navigation bar, then press the <keycap>Enter</keycap> key. The search engine used to perform your search can be changed by left-clicking the logo in the search box. You will be presented with a list of options including <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.
nl: Als je de URL niet kent, typ je een sleutelwoord (of woorden) in de zoekbalk rechts van de navigatie balk, en druk daarna op de <keycap>Enter</keycap> toets. De zoekmachine die jouw zoekopdracht uitvoert kan veranderd worden door links-klikken op de logo in de zoekbalk. Je zult een lijst van opties zien zoals <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle> en <citetitle>Creative Commons</citetitle>.

note: Tag: para
en: Like other web browsers, <application>Firefox</application> makes it possible to save the address for a web page for future reference, by adding it to a list of <firstterm>bookmarks</firstterm>. Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to bookmark a page you are viewing. To manage bookmarks, use the <guimenu>Bookmark</guimenu> menu from the top of the <application>Firefox</application> window. You can also create a live bookmark (a <firstterm>feed</firstterm>) that automatically checks for updates from a page with an <firstterm>RSS</firstterm> or <firstterm>Atom</firstterm> feed. If a feed is available for a particular web page, there will be an orange icon at the right hand edge of the address bar while you are visiting that page. Left click the feed icon and a preview of the feed is displayed. Select the method you would like to use to subscribe to the feed.
nl: Net zoals andere webbrowsers, maakt <application>Firefox</application> het mogelijk om een webpagina te bewaren voor latere toegang door het toe te voegen aan een lijst met <firstterm>bladwijzers</firstterm>. Gebruik de toetscombinatie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> om een bladwijzer te maken voor de pagina die je bekijkt. Om bladwijzers te beheren, gebruik je het <guimenu>Bladwijzers</guimenu> menu in de top van het <application>Firefox</application> venster. Je kunt ook een levende bladwijzer (een <firstterm>feed</firstterm>) maken dat automatisch checkt voor vernieuwingen voor een pagina met een <firstterm>RSS</firstterm> of <firstterm>Atom</firstterm> feed. Als een feed beschikbaar is voor een bepaalde webpagina, zal er een oranje icoon in de rechterhoek van de adresbalk zijn als je die pagina bezoekt. Klik links op de feed icoon en een voorvertoning van de feed is te zien. Selecteer de methode die je wilt gebruiken om je te abonneren op de feed.

note: Tag: title
en: Use your favorite feed reader
nl: Gebruik jouw favoriete feed lezer

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can use a number of popular web-based options for subscribing to feeds, such as <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, and <citetitle>Google Reader</citetitle>, as well as <application>Firefox</application>'s own live bookmarks. Another option is to use a stand-alone, desktop feed reader, such as <application>Liferea</application>.
nl: <application>Firefox</application> kan een aantal populaire op het web gebaseerde opties gebruiken voor het abonneren op feeds, zoals <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle> en <citetitle>Google Reader</citetitle>, maar ook de levende bladwijzer van <application>Firefox</application> zelf. Een andere optie is het gebruik van een op zichzelf staande bureaublad feed lezer die je kunt installeren, zoals <application>Liferea</application>.

note: Tag: para
en: Open a new tab with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. A blank page is presented and a new bar is available under the navigation bar showing all open tabs; to switch between them left-click the desired tab. To close a tab you can either right click to access the <guimenu>context menu</guimenu> or press the red "X" on the tab.
nl: Open een nieuwe tab met <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Een blanke pagina wordt getoond en een nieuwe balk is beschikbaar onder de navigatie balk waar alle open tabs getoond worden; om naar een andere om te schakelen klik je links op de gewenste tab. Om een tab te sluiten kun je, of rechts klikken om het <guimenu>context menu</guimenu> te bereiken, of op de "X" op de tab te klikken.

note: Tag: para
en: Navigating a large number of open tabs can be difficult. To make it easier, use the arrow icon on the right hand side of the tabs toolbar. Click this to reveal a list of all open tabs that you can switch to by clicking on the relevant item.
nl: Navigeren met een groot aantal open tabs kan lastig zijn. Om het gemakkelijker te maken, gebruik je de pijl icoon rechts op de tabs balk. Klik hierop om een lijst van alle open tabs te zien waarnaar je om kan schakelen door het relevante item in de lijst te kiezen.

note: Tag: title
en: Extensions
nl: Uitbreidingen

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> is designed to be moderately fast and lightweight. As a result, some functionality found in other browsers may not be available by default. To solve this problem the <application>Firefox</application> team made the browser extensible, so it is easy to create and integrate <firstterm>extensions</firstterm> that add new functionality to the browser.
nl: <application>Firefox</application> is ontworpen om gematigd snel en licht-gewicht te zijn. Als resultaat is functionaliteit die in andere browsers gevonden wordt misschien niet standaard beschikbaar. Om dit probleem op te lossen heeft het <application>Firefox</application> team de browser uitbreidbaar gemaakt, dus het is eenvoudig om <firstterm>uitbreidingen</firstterm> te maken en te integreren die nieuwe functionaliteit aan de browser toevoegen.

note: Tag: para
en: To manage and install extensions, plug-ins, and themes, select the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Add-ons</guisubmenu></menuchoice> menu entry. New extensions are found by visiting Mozilla's <application>Firefox</application> add-on site at <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. To install an extension from this site follow the <guilabel>Add to Firefox</guilabel> link, and when prompted click <guilabel>Install Now</guilabel>.
nl: Om uitbreidingen, plug-ins, en thema's te beheren en te installeren, selecteer je het <menuchoice><guimenu>Extra </guimenu><guisubmenu> Add-ons</guisubmenu></menuchoice> menu item. Nieuwe uitbreidingen kunnen gevonden worden door de <application>Firefox</application> add-on site te bezoeken op <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. Om een uitbreiding van deze site te installeren volg je de <guilabel>Add to Firefox</guilabel> link, en als erom gevraagd wordt klik je op <guilabel>Install Now</guilabel>.

note: Tag: title
en: Themes, plug-ins and search engines
nl: Thema's, plug-ins en zoekmachines

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can also be extended by adding new search engines to the search box, installing new themes to customize the look, and installing new plug-ins allowing the use of Java and other web technologies. All of these can be found at Mozilla's <application>Firefox</application> add-ons site.
nl: <application>Firefox</application> kan ook uitgebreid worden door nieuwe zoekmachines toe te voegen aan de zoekbalk, nieuwe thema's te installeren om het uiterlijk aan te passen en nieuwe plug-ins te installeren die het gebruik van Java of andere web technologieën toestaan. Dit alles kan gevonden worden op de add-ons site van Mozilla <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using Konqueror
nl: Konqueror gebruiken

note: Tag: para
en: To start <application>Konqueror</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Web Browser</guisubmenu></menuchoice>. To start <application>Konqueror</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Om <application>Konqueror</application> in KDE te starten, kies je <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Programma's </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Web browser</guisubmenu></menuchoice>. Om <application>Konqueror</application> in GNOME te starten kies je <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Konqueror on the GNOME and Xfce desktops
nl: Konqueror op de GNOME en Xfce bureaubladen

note: Tag: para
en: <application>Konqueror</application> is installed by default with the KDE desktop, but not the GNOME or Xfce desktops. If you want to use <application>Konqueror</application> on the GNOME or Xfce desktops, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on adding new software to your system.
nl: <application>Konqueror</application> wordt standaard geïnstalleerd met het KDE bureaublad, maar niet met de GNOME of Xfce bureaubladen. Als je <application>Konqueror</application> wilt gebruiken op de GNOME of Xfce bureaubladen, moet je het eerst installeren. Refereer naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> voor instructies over het toevoegen van nieuwe software op jouw systeem.

note: Tag: title
en: Transferring files
nl: Bestanden versturen

note: Tag: title
en: Advanced Usage
nl: Geavanceerd gebruik

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary while using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
nl: Deze inhoud is geschreven voor gevorderde gebruikers. Het neemt aan dat je bekend bent met de commando-regel en een redelijk goede kennis hebt van Linux terminologie. Het is waarschijnlijk niet nodig voor het gebruik van Fedora als een bureaublad gebruiker, maar het kan een bureaublad gebruiker helpen om zijn of haar kennis te verbreden en in staat stellen om meer gecompliceerd fout zoeken aan te kunnen.

note: Tag: para
en: Fedora includes several programs for transferring files between different computers on the same network (or on the Internet). One of the most common methods is called the <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP). There are several graphical programs available to use FTP, including <application>FileZilla</application> and <application>gFTP</application>. You can also use the command line utilities <application>ftp</application>, <application>lftp</application>, and <application>sftp</application>.
nl: Fedora bevat verscheidene programma's voor het transporteren van bestanden tussen verschillende computers op het netwerk (of op het Internet). Een van de meest voorkomende methodes wordt <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP) genoemd. Er zijn verscheidene grafische programma's beschikbaar om FTP te gebruiken, zoals <application>FileZilla</application> en <application>gFTP</application>. Je kunt ook commando-regel programma's gebruiken zoals <application>ftp</application>, <application>lftp</application> en <application>sftp</application>.

note: Tag: title
en: FTP is insecure
nl: FTP is niet veilig

note: Tag: para
en: If you are transferring files over a public network (such as the Internet), you may not want to use FTP. FTP transfers can be easily intercepted, and FTP data is not encrypted. For more security, use SFTP, which encrypts your data over SSH.
nl: Als je bestanden transporteert over een publiek netwerk (zoals het Internet), wil je misschien FTP niet gebruiken. FTP transporten kunnen eenvoudig onderschept worden en FTP data is niet versleuteld. Voor meer veiligheid gebruik je SFTP, welke jouw data versleuteld over SSH.

note: Tag: title
en: Using FileZilla
nl: FileZilla gebruiken

note: Tag: para
en: <application>FileZilla</application>, an application with a simple, graphical interface, allows you to use the FTP protocol to transfer files over a network (and the Internet). Like many FTP applications, it has two important panes: a file browser for your local machine, and a file browser for the remote machine. This way, you can browse to a file on a remote server and drag-and-drop it to a folder on your local machine.
nl: <application>FileZilla</application> is een toepassing met een eenvoudige, grafische interface die je toestaat om het FTP protocol te gebruiken om bestanden te versturen over een netwerk (en het Internet). Zoals vele FTP toepassingen, heeft het twee belangrijke ruiten: een bestandsbrowser voor jouw locale machine, en een bestandsbrowser voor de machine op afstand. Op deze manier, kun je bladeren naar een bestand op een server op afstand en dit bestand slepen-en-laten-vallen in een map op jouw locale machine.

note: Tag: para
en: To install <application>FileZilla</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>FileZilla</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line using <application>Yum</application>. More information about FileZilla is available at <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.
nl: Om <application>FileZilla</application> te installeren, refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Je kunt <application>FileZilla</application> installeren door, of <application>PackageKit</application> te gebruiken, of <application>Yum</application> te gebruiken op de commando-regel. Meer informatie over FileZilla is beschikbaar op <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: FTP with web browsers
nl: FTP met webbrowsers

note: Tag: para
en: If you do not need to send a file, but only retrieve it, you can use <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application>, and many other web browsers. Just browse to the ftp server in the address bar, and make sure to specify that you want to use FTP. Generically, you would type <literal>ftp://<replaceable>ftp.server.com</replaceable></literal>, where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the address of the FTP server.
nl: Als je geen bestand hoeft te versturen, maar alleen een moet binnenhalen, kun je <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application> en vele andere webbrowsers gebruiken. Blader eenvoudig in de adresbalk naar de FTP server, en wees er zeker van dat je opgeeft dat je FTP wilt gebruiken. In het algemeen zal je intypen <literal>ftp://<replaceable>ftp.server.com</replaceable></literal>, waarin <replaceable>ftp.server.com</replaceable> het adres van de FTP server is.

note: Tag: title
en: Connecting to a server
nl: Verbinden met een server

note: Tag: para
en: To connect to an FTP server in <application>FileZilla</application>, you must add the server to your <firstterm>Site Manager</firstterm>. You can open the Site Manager dialog in three ways:
nl: Om te verbinden met een FTP server in <application>FileZilla</application>, moet je eerst de server toevoegen aan jouw <firstterm>Sitebeheer</firstterm>. Je kunt Sitebeheer op drie manieren openen:

note: Tag: para
en: Click on <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Site Manager</guisubmenu></menuchoice>
nl: Klik op <menuchoice><guimenu>Bestand </guimenu><guisubmenu> Sitebeheer</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: Click the first icon to the left on the tool bar
nl: Klik op het eerste icoon links in de gereedschapsbalk

note: Tag: para
en: Use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
nl: Gebruik de toetsenbord sneltoetscombinatie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>New Site</guilabel> button when the <guilabel>Site Manager</guilabel> dialog is open. In the text entry box under <guilabel>My Sites</guilabel> (on the left side of the dialog), enter the name you want to use to refer to this new server. This name does not have any technical implications; choose something convenient for you.
nl: Klik op de <guilabel>Nieuwe site</guilabel> knop als de <guilabel>Sitebeheer</guilabel> dialoog geopend is. In het tekst invulveld onder <guilabel>Mijn sites</guilabel> (links in de dialoog) vul de je naam in die je wilt gebruiken om naar deze nieuwe server te refereren. Deze naam heeft geen technische implicaties, kies iets wat handig is voor jou.

note: Tag: para
en: On the right side of the dialog box, you will need to enter the following information:
nl: In de rechterzijde van de dialoog, moet je de volgende informatie opgeven:

note: Tag: para
en: This is the address of the server. If the server has a URL (such as <literal>ftp.server.com</literal>), you can type it in here. If you do not have a this, you will need to type in the <firstterm>IP address</firstterm>. An IP address is of the form <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, where <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable>, and <replaceable>D</replaceable> are integer values between 0 and 255 (inclusive).
nl: Dit is het adres van de server. Als de server een URL (zoals <literal>ftp.server.com</literal>) heeft, kun je dit hier intypen. Als je dat niet hebt, moet je het <firstterm>IP adres</firstterm> invullen. Een IP adres is van de vorm <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, waarin <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable> en <replaceable>D</replaceable> gehele getallen zijn tussen 0 en 255 (inclusief).

note: Tag: term
en: Port
nl: Poort

note: Tag: para
en: Only enter a value in this field if the server you want to connect to is not using the default ports (port 21 for FTP, port 22 for SFTP).
nl: Je hoeft in dit veld alleen maar een waarde in te vullen als de server niet de standaard poorten gebruikt (poort 21 voor FTP, poort 22 voor SFTP).

note: Tag: para
en: Choose either FTP, SFTP, FTPS, or FTPES. Note that this section only discusses FTP and SFTP.
nl: Kies FTP, SFTP, FTPS of FTPES. Merk op dat deze paragraaf alleen FTP en SFTP bespreekt.

note: Tag: term
en: Logontype
nl: Inlogtype

note: Tag: para
en: This field allows you to choose how you will authenticate with the server. This information should be provided to you by the server administrator.
nl: Dit veld staat je toe om te kiezen hoe je je bekend wilt maken aan de server. Deze informatie moet opgegeven worden door de server beheerder.

note: Tag: term
en: User
nl: Gebruiker

note: Tag: term
en: Password
nl: Wachtwoord

note: Tag: para
en: These fields are only active when certain Logontypes are used. If active, you should use them for your username, password, and account on the remote server.
nl: Deze velden zijn alleen actief als je bepaalde inlog types hebt gekozen. Als ze actief zijn, moet je ze gebruiken om jouw gebruikersnaam, wachtwoord en account voor de externe server in te vullen.

note: Tag: term
en: Comments
nl: Commentaar

note: Tag: para
en: This field has no technical relevance. It may be convenient for you to make a note of something about the server here.
nl: Dit veld heeft geen technische betekenis. Het kan gemakkelijk voor je zijn om hier een opmerking of iets anders over de server te noteren.

note: Tag: para
en: When you have filled out the fields, click <guilabel>OK</guilabel> to close the Site Manager or <guilabel>Connect</guilabel> to close the Site Manager and connect to the FTP server immediately. Clicking <guilabel>Cancel</guilabel> will ignore any changes you made to the Site Manager and close the dialog.
nl: Als je de velden ingevuld hebt, klik je op <guilabel>OK</guilabel> om Sitebeheer te sluiten of <guilabel>Verbinden</guilabel> om Sitebeheer te sluiten en daarna onmiddellijk verbinding te maken met de FTP server. Klikken op <guilabel>Annuleren</guilabel> zal alle veranderingen die je in Sitebeheer hebt gemaakt negeren en de dialoog sluiten.

note: Tag: para
en: To connect to servers already added to Site Manager, open Site Manager and click on the server you want to connect to, and then click <guilabel>Connect</guilabel>.
nl: Om later een verbinding te maken met servers die al toegevoegd zijn aan Sitebeheer, klik je op de server waarmee je wilt verbinden en klik je daarna op <guilabel>Verbinden</guilabel>.

note: Tag: para
en: Once connected successfully, status messages (in most cases) will appear in the top pane. The right-hand file browser pane will also display the contents of the directory.
nl: Als je succesvol verbonden bent, zullen status boodschappen (in de meeste gevallen) verschijnen in de top. De rechtse bestandbrowser ruit moet ook de inhoud van de externe map laten zien.

note: Tag: para
en: To transfer a file, simply drag-and-drop it from one browser pane into the folder of the other browser pane. To disconnect from the server, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or select <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Disconnect </guisubmenu></menuchoice>.
nl: Om een bestand over te brengen sleep je het gewoon van het ene een browservak naar de map van het andere browservak. Om de verbinding met de server te verbreken duw je op <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> of je selecteert <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Verbinding verbreken </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: FTP on the command line
nl: FTP op de commando-regel

note: Tag: para
en: To use the <application>ftp</application> program, type <command>ftp</command> in the command line prompt. You should be put into an FTP shell that looks like this:
nl: Om het <application>ftp</application> programma te gebruiken, type je <command>ftp</command> in op de commando-regel prompt. Je moet nu in een FTP shell komen die er zo uit ziet:

note: Tag: para
en: Type <command>help</command> to get a list of commands, and <command>help command</command> for a simple description of that command. This guide will only cover a fraction of these commands; refer to the <application>ftp</application> manual page for further details.
nl: Typ <command>help</command> in om een lijst van commando's te krijgen en <command>help commando</command> voor een eenvoudige beschrijving van dat commando. Deze gids behandelt slechts een paar van deze commando's; refereer naar de <application>ftp</application> manual pagina voor verdere details.

note: Tag: title
en: Connecting to an FTP server
nl: Verbinden met een FTP server

note: Tag: para
en: Use the <command>open</command> command to connect to an FTP server. The syntax for this is <command>open</command> <command> <replaceable>ftp.server.com port</replaceable></command> where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the server you want to connect to. Only specify a port if you are connecting to a server that uses a non-default port (the default is 21). Alternatively, you can connect to an FTP server as you start the <application>ftp</application> program. To do this, use the syntax <command>ftp ftp.server.com port</command>, where the port option is optional.
nl: Gebruik het <command>open</command> commando om te verbinden met een FTP server. De syntax hiervoor is <command>open</command> <command> <replaceable>ftp.server.com poort</replaceable></command> waarin <replaceable>ftp.server.com</replaceable> de server is waarmee je wilt verbinden. Geef alleen een poort op als je verbindt met een server dat een niet-standaard poort gebruikt (de standaard is 21). Als alternatief kun je ook verbinden met een FTP server als je het <application>ftp</application> programma opstart. Om dit te doen gebruik je de syntax <command>ftp ftp.server.com poort</command>, waarin de poort optie optioneel is.

note: Tag: title
en: Downloading and Sending files
nl: Bestanden downloaden en versturen

note: Tag: para
en: FTP is used to retrieve a file from a public server. Use the <command>get <replaceable>file</replaceable></command> command, where <replaceable>file</replaceable> is the name or path of the file you want to retrieve. Use the <command>pwd</command> command to determine which directory you are currently in, and the <command>ls</command> command to view all files in that directory. Use the <code>cd</code> command to change directories.
nl: FTP wordt gebruikt om een bestand op te halen van een publieke server. Je kunt het <command>get <replaceable>bestand</replaceable></command> commando gebruiken, waarin <replaceable>bestand</replaceable> de naam of het pad van het bestand is dat je op wilt halen. Gebruik het <command>pwd</command> commando om te bepalen in welke map je op dit moment bent, en het <command>ls</command> commando om alle bestanden in die map te tonen. Gebruik het <code>cd</code> commando om van map te veranderen.

note: Tag: para
en: Use the <command>put <replaceable>file</replaceable></command> command to send a file to the server, where file is the name or path of the file you want to send. Use the <command>lcd</command> command to view all files in your local directory (not the remote server). You can also type <command>lcd directory</command> to change to a new directory on your local machine.
nl: Gebruik het <command>put <replaceable>bestand</replaceable></command> coomando om een bestand naar de server te sturen, waarin <replaceable>bestand</replaceable> de naam van of het pad naar het bestand is dat je wilt versturen. Gebruik het <command>lcd</command> commando om alle bestanden in jouw locale map (niet de server op afstand) te zien. Je kunt ook <command>lcd map</command> in typen om van map te veranderen op jouw locale machine.

note: Tag: title
en: SFTP on the command line
nl: SFTP op de commando-regel

note: Tag: para
en: <firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP), is an encrypted version of FTP. It connects to a remote server through a secure socket layer using SSH. This means that it is a much more secure solution than traditional FTP. Use the command <command>sftp</command> to start the client. The syntax is similar to that of FTP.
nl: <firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP) is een versleutelde versie van FTP. Het verbindt met de server op afstand met behulp van een secure socket layer met gebruik van SSH. Dit betekent dat het een veel veiligere oplossing is dan traditionele FTP. Gebruik het <command>sftp</command> commando om de cliënt te starten. De syntax is vergelijkbaar met die van FTP.

note: Tag: para
en: The <command>scp</command> command is another option for transferring files between two computers via SSH. <command>scp</command> attempts to use the same syntax as the traditional copy command (<command>cp</command>), but differs in that you can specify remote servers. The following is an example of using scp to send a file to a remote server, type:
nl: Het <command>scp</command> commando is een andere optie voor het overbrengen van bestanden tussen twee computers met SSH. <command>scp</command> probeert dezelfde syntax te gebruiken als het traditionele kopieer commando (<command>cp</command>), maar verschilt daarin dat je servers op afstand kunt specificeren. Het volgende is een voorbeeld van het gebruik van scp om een bestand naar een server op afstand te sturen:

note: Tag: screen
en: $ scp <replaceable>localFile</replaceable> <replaceable>user@server:/destination/directory/</replaceable>
nl: $ scp <replaceable>lokaalBestand</replaceable> <replaceable>gebruiker@server:/doel/map/</replaceable>

note: Tag: para
en: You can similarly fetch a file:
nl: Vergelijkbaar kun je een bestand ophalen:

note: Tag: screen
en: $ <replaceable>scp</replaceable> <replaceable>user@server:/path/to/wantedfile destinationFile</replaceable>
nl: $ <replaceable>scp</replaceable> <replaceable>gebruiker@server:/pad/naar/gewenstBestand doelBestand</replaceable>

note: Tag: para
en: Or even between two remote servers:
nl: Of zelfs tussen twee servers op afstand:

note: Tag: screen
en: $ scp <replaceable>user1@server1:/path/to/source</replaceable> <replaceable>user2@server2:/path/to/destination</replaceable>
nl: $ scp <replaceable>gebruiker1@server1:/pad/naar/bron</replaceable> <replaceable>gebruiker2@server2:/pad/naar/doel</replaceable>

note: Tag: para
en: In every case that you access a remote server, you will be prompted for your credentials (such as a username and password).
nl: Iedere keer als je toegang vraagt naar een server op afstand, zal er gevraagd worden naar jouw identiteit (zoals een gebruikersnaam en wachtwoord).
