Fedora User Guide - en to pt_BR translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Accessing the Web
pt_BR: Acessando a Web

note: Tag: para
en: For Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> is the default web browser when using GNOME, and <application>Konqueror</application> is the default web browser when using KDE. These browsers are used to access the <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). There are many other browsers available to suit different users' needs. <application>Dillo</application> is an example of a lightweight browser, and browsers such as <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, and <application>elinks</application> are console based.
pt_BR: Para o Fedora, o <application>Mozilla Firefox</application> é o navegador web padrão quando está utilizando GNOME, e o <application>Konqueror</application> é o navegador web padrão quando está utilizando o KDE. Esses navegadores são utilizados para acessar a <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). Existem muitos outros navegadores disponíveis que se encaixam nas diferentes necessidades dos usuários. <application>Dillo</application> é um exemplo de navegador leve, e naveadores como <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, and <application>elinks</application> são em modo texto.

note: Tag: para
en: Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information.
pt_BR: Além de serem navegadores compatíveis com os padrões web, <application>Firefox</application> e <application>Konqueror</application> tem muitos recursos além da navegação básica pela internet. Esse capítulo explica como utilizar alguns dos mais populares recursos, e fornece links para maiores informações.

note: Tag: para
en: The Internet can also be used to transfer files. This chapter covers different methods of doing this using graphical applications as well as the command line. If you wish to transfer files using email, please refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" /> . This is often the best choice for smaller files such as pictures and documents.
pt_BR: A Internet também pode ser utilizada para transferir arquivos. Esse capítulo cobre diferentes métodos para fazer isso utilizando aplicativos gráficos assim como a linha de comando. Se você deseja transferir arquivos utilizando o e-mail, por favor siga para <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" />. Essa é algumas vezes a melhor escolha para arquivos pequans como fotografias e documentos.

note: Tag: title
en: Browsing web pages
pt_BR: Acessando páginas web

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> are the suggested web browsers for most users. If you require a more lightweight browser (especially if you are using a slower system), you may want to try <application>Dillo</application>. If you are using the command line, then you may want to use <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, or <application>elinks</application>. None of these programs are installed in Fedora by default, but can be installed using the instructions in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.
pt_BR: <application>Firefox</application> e <application>Konqueror</application> são os navegadores web sugeridos para a maioria dos usuários. Se você precisa de um navegador mais leve (especialmente se você está utilizando um sistema mais lento), você pode desejar testar o <application>Dillo</application>. Se você utiliza linha de comando, então você pode desejar utilizar o <application>Lynx</application>, <application>w3m</application>, ou <application>elinks</application>. Nenhum desses programas estão instalados no Fedora por padrão, mas podem ser instalados usando as instruções em <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Using Firefox
pt_BR: Usando o Firefox

note: Tag: para
en: To start <application>Firefox</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> or use the menu panel icon. To start <application>Firefox</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>.
pt_BR: Para iniciar o <application>Firefox</application> no GNOME, selecione <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> ou utilizar o ícone no painel do menu. Para iniciar o <application>Konqueror</application> no KDE, selecione <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Aplicativos </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> has many more features than discussed here; you can find more information on <application>Firefox</application> at the Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.
pt_BR: O <application>Firefox</application> tem muito mais recursos que apresentado aqui; você pode encontrar mais informações no <application>Firefox</application> no site do Mozilla Firefox: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Navigating the web
pt_BR: Navegando na web

note: Tag: para
en: Fedora starts <application>Firefox</application> with a default home page that has links to useful Fedora-related sites. Navigate to other web pages by typing the web address &ndash; also called the <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, or URL &ndash; into the long navigation bar across the top of the <application>Firefox</application> window, replacing <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.
pt_BR: O Fedora inicia o <application>Firefox</application> com a página inicial padrão que tem links úteis para sites relacionados ao Fedora. Navegue para outras páginas da internet digitando o endereço web &ndash; também chamado de <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, ou URL &ndash; na barra de navegação longo através do topo da janela do <application>Firefox</application>, substituindo  <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.

note: Tag: para
en: If you do not know the URL, enter a keyword (or words) into the search bar to the right of the navigation bar, then press the <keycap>Enter</keycap> key. The search engine used to perform your search can be changed by left-clicking the logo in the search box. You will be presented with a list of options including <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.
pt_BR: Se você não sabe a URL, entre com uma palavra chave (ou palavras chaves) na barra de buscas a direita da barra de navegalção, depois pressione a tecla <keycap>Enter</keycap>. O sistema de busca utilizado para realizar sua busca pode ser modificado clicando-se com o botão esquerdo do mouse no logo na barra de buscas. Você será apresentado a uma lista de opções incluindo <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.

note: Tag: para
en: Like other web browsers, <application>Firefox</application> makes it possible to save the address for a web page for future reference, by adding it to a list of <firstterm>bookmarks</firstterm>. Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to bookmark a page you are viewing. To manage bookmarks, use the <guimenu>Bookmark</guimenu> menu from the top of the <application>Firefox</application> window. You can also create a live bookmark (a <firstterm>feed</firstterm>) that automatically checks for updates from a page with an <firstterm>RSS</firstterm> or <firstterm>Atom</firstterm> feed. If a feed is available for a particular web page, there will be an orange icon at the right hand edge of the address bar while you are visiting that page. Left click the feed icon and a preview of the feed is displayed. Select the method you would like to use to subscribe to the feed.
pt_BR: Como outros navegadores, <application>Firefox</application> possibilita que você salve o endereço de uma página da web para referência futura, ao adicioná-la a lista de <firstterm>Favoritos</firstterm>. Use o atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> para adicionar uma página que esteja vendo aos favoritos. Para gerenciar os favoritos, use o menu <guimenu>Favoritos</guimenu> no topo da janela do <application>Firefox</application>. Você também pode criar um <firstterm>feed</firstterm> que automaticamente checa por atualizações de uma página com um feed <firstterm>RSS</firstterm> ou <firstterm>Atom</firstterm>. Se um feed está disponível em uma página web em particular, existirá um ícone laranja na pate direita da barra de endereços enquanto vocẽ está visitando a página. Clique com o botão esquerdo no ícone de feed e uma previsualização do feed é mostrada. Selecione o método que você gostaria de utilizar para se inscrever no feed.

note: Tag: title
en: Use your favorite feed reader
pt_BR: Utilize seu leitor de feed favorito

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can use a number of popular web-based options for subscribing to feeds, such as <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, and <citetitle>Google Reader</citetitle>, as well as <application>Firefox</application>'s own live bookmarks. Another option is to use a stand-alone, desktop feed reader, such as <application>Liferea</application>.
pt_BR: O <application>Firefox</application> pode utilizar um bom número de opções web para se inscrever em feeds, como o <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, and <citetitle>Google Reader</citetitle>, assim como a ferramenta de inscrever RSS do <application>Firefox</application>.  Outra opção é utilizar um aplicativo separado, um leitor de feed, com o <application>Liferea</application>.

note: Tag: title
en: Tabs
pt_BR: Abas

note: Tag: para
en: Open a new tab with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. A blank page is presented and a new bar is available under the navigation bar showing all open tabs; to switch between them left-click the desired tab. To close a tab you can either right click to access the <guimenu>context menu</guimenu> or press the red "X" on the tab.
pt_BR: Abra uma nova aba com <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Uma página em branco é mostrada e uma nova barra está disponível abaixo da barra de navegação mostrando todas as abas abertas; para mudar entre elas clique com o botão esquerdo do mouse na aba desejada. Para fechar uma aba você pode ou clicar com o botão direito do mouse na mesma para acessar o <guimenu>Menu de Contexto</guimenu> ou pressionar o botão vermelho "X" na aba.

note: Tag: para
en: Navigating a large number of open tabs can be difficult. To make it easier, use the arrow icon on the right hand side of the tabs toolbar. Click this to reveal a list of all open tabs that you can switch to by clicking on the relevant item.
pt_BR: Navegar com um grande número de abas abertas pode ser díficil. Para tornar isso mais fácil, use a seta na direita da barra das abas. Clique nela para revelar uma lista com todas as abas abertas e assim você pode mudar clicando no item relevante.

note: Tag: title
en: Extensions
pt_BR: Extensões

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> is designed to be moderately fast and lightweight. As a result, some functionality found in other browsers may not be available by default. To solve this problem the <application>Firefox</application> team made the browser extensible, so it is easy to create and integrate <firstterm>extensions</firstterm> that add new functionality to the browser.
pt_BR: O <application>Firefox</application> é desenhado para ser moderadamente rápido e leve. Como resultado, alguns funções encontradas em outros navegadores podem não estar disponíveis por padrão. Para resolver esse problema o time do <application>Firefox</application> fez o navegador se extensível, então é fácil criar e integrar <firstterm>extensões</firstterm> que adicionam novas funcionalidades ao navegador.

note: Tag: para
en: To manage and install extensions, plug-ins, and themes, select the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Add-ons</guisubmenu></menuchoice> menu entry. New extensions are found by visiting Mozilla's <application>Firefox</application> add-on site at <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. To install an extension from this site follow the <guilabel>Add to Firefox</guilabel> link, and when prompted click <guilabel>Install Now</guilabel>.
pt_BR: Para gerenciar e instalar extensões, plugins, e temas, selecione o menu <menuchoice><guimenu>Ferramentas </guimenu><guisubmenu> Extensões</guisubmenu></menuchoice>. Novas extensões são encontras visitando o site de extensões do <application>Firefox</application> em <ulink url="https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/">https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/</ulink>. Para instalar uma extensão do site clique em <guilabel>Adicionar ao Firefox</guilabel>, e quando aparecer a janela clique em <guilabel>Instalar Agora</guilabel>.

note: Tag: title
en: Themes, plug-ins and search engines
pt_BR: Temas, plugins e sistemas de buscas

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can also be extended by adding new search engines to the search box, installing new themes to customize the look, and installing new plug-ins allowing the use of Java and other web technologies. All of these can be found at Mozilla's <application>Firefox</application> add-ons site.
pt_BR: O <application>Firefox</application>pode também ser extendido adicionando-se novos sistemas de buscas a caixa de buscas, instalando novos temas para personalizar a aparência, e instalando novos plugins permitindo o uso de Java e outras tecnologias web. Tudo isso pode ser encontrado no site de extensões do <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using Konqueror
pt_BR: Usando o Konqueror

note: Tag: para
en: To start <application>Konqueror</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Web Browser</guisubmenu></menuchoice>. To start <application>Konqueror</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.
pt_BR: Para iniciar o <application>Konqueror</application> no KDE, selecione <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Aplicativos </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Navegador Web</guisubmenu></menuchoice>. Para iniciar o <application>Konqueror</application> no GNOME, selecione <menuchoice><guimenu>Aplicativos </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Konqueror on the GNOME and Xfce desktops
pt_BR: Konqueror nos desktops GNOME e Xfce

note: Tag: para
en: <application>Konqueror</application> is installed by default with the KDE desktop, but not the GNOME or Xfce desktops. If you want to use <application>Konqueror</application> on the GNOME or Xfce desktops, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on adding new software to your system.
pt_BR: O <application>Konqueror</application> é instalado por padrão com o KDE, mas não com o GNOME ou o Xfce. Se você deseja utilizá-lo no GNOME ou Xfce, você precisará instalá-lo primeiro. Siga para <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> para instruções de como adicionar novos softwares ao seu sistema.

note: Tag: title
en: Transferring files
pt_BR: Transferindo arquivos

note: Tag: title
en: Advanced Usage
pt_BR: Uso Avançado

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary while using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
pt_BR: Esse conteúdo é escrito para usuários mais avançados. Ele assume que você está confortável com a linha de comando e tem um conhecimento relativamente bom de termos Linux. Ele provavelmente não é necessário enquanto utilizar o Fedora como um usuário desktop, mas pode ajudar um usuário desktop a expandir seus conhecimentos básicos e encarar resoluções de problemas mais complicadas.

note: Tag: para
en: Fedora includes several programs for transferring files between different computers on the same network (or on the Internet). One of the most common methods is called the <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP). There are several graphical programs available to use FTP, including <application>FileZilla</application> and <application>gFTP</application>. You can also use the command line utilities <application>ftp</application>, <application>lftp</application>, and <application>sftp</application>.
pt_BR: O Fedora incluí muitos programas para transferência de arquivos entre diferentes computadores na mesma rede (ou na internet). Um dos métodos mais comuns é chamado de  <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP). Existem muitos programas gráficos para utilizar FTP, incluindo  <application>FileZilla</application> e <application>gFTP</application>. Você pode também utilizar utilitários de linha de comando como <application>ftp</application>, <application>lftp</application>, e <application>sftp</application>.

note: Tag: title
en: FTP is insecure
pt_BR: FTP é inseguro

note: Tag: para
en: If you are transferring files over a public network (such as the Internet), you may not want to use FTP. FTP transfers can be easily intercepted, and FTP data is not encrypted. For more security, use SFTP, which encrypts your data over SSH.
pt_BR: Se vocês está transferindo arquivos através de uma rede pública (como a Internet), você pode não desejar utilizar o FTP. Transferência via FTP podem ser facilmente interceptadas, e os dados do FTP não encriptados. Para mais segurança, utilize SFTP, que encripta seus dados com SSH.

note: Tag: title
en: Using FileZilla
pt_BR: Usando o FileZilla

note: Tag: para
en: <application>FileZilla</application>, an application with a simple, graphical interface, allows you to use the FTP protocol to transfer files over a network (and the Internet). Like many FTP applications, it has two important panes: a file browser for your local machine, and a file browser for the remote machine. This way, you can browse to a file on a remote server and drag-and-drop it to a folder on your local machine.
pt_BR: <application>FileZilla</application>,  um aplicativo com uma simples interface gráfica, permite que você utiliza o protocolo FTP para transferir arquivos entre a rede (ou na internet). Como muitos aplicativos FTP, ele tem dois importantes painéis: um navegador de arquivo para sua máquina local, e um navegador de arquivos para usa máquina remota. Assim, você pode navegar para um arquivo em um servidor remoto e arrastar e soltá-lo em uma pasta em sua máquina local.

note: Tag: para
en: To install <application>FileZilla</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>FileZilla</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line using <application>Yum</application>. More information about FileZilla is available at <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.
pt_BR: Para instalar o <application>FileZilla</application>, siga para <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Você pode instalar o <application>FileZilla</application> utilizando ou o <application>PackageKit</application> ou a linha de comando usando o <application>Yum</application>. Mais informações sobre o FileZilla está disponível em <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: FTP with web browsers
pt_BR: FTP com navegadores Web

note: Tag: title
en: Connecting to a server
pt_BR: Conectando ao servidor

note: Tag: term
en: Port
pt_BR: Porta

note: Tag: term
en: User
pt_BR: Usuário

note: Tag: term
en: Password
pt_BR: Senha

note: Tag: term
en: Comments
pt_BR: Comentários
