Fedora User Guide - en to pt_PT translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: Accessing the Web
pt_PT: Aceder à internet

note: Tag: para
en: Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information.
pt_PT: Para além de serem navegadores que cumprem com standards, o <application>Firefox</application> e o <application>Konqueror</application> apresentam características que vão muito para além da navegação na internet. Este  capítulo demonstra como utilizar algumas das características mais populares e, fornece atalhos para informação adicional.

note: Tag: para
en: The Internet can also be used to transfer files. This chapter covers different methods of doing this using graphical applications as well as the command line. If you wish to transfer files using email, please refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" /> . This is often the best choice for smaller files such as pictures and documents.
pt_PT: A Internet também pode ser utilizada para a transferência de ficheiros. Este capítulo abrange diferentes formas de transferir ficheiros utilizando aplicações gráficas, bem como a linha de comandos. Se pretende transferir ficheiros utilizando o email, por favor consulte <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" />. Este método de será, na maior parte dos casos, a melhor opção para a transferência de ficheiros como fotografias e documentos.

note: Tag: title
en: Browsing web pages
pt_PT: Navegando em páginas da internet

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> are the suggested web browsers for most users. If you require a more lightweight browser (especially if you are using a slower system), you may want to try <application>Dillo</application>. If you are using the command line, then you may want to use <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, or <application>elinks</application>. None of these programs are installed in Fedora by default, but can be installed using the instructions in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.
pt_PT: O <application>Firefox</application> e o <application>Konqueror</application>, são os navegadores sugeridos para a maioria dos utilizadores. Se necessita de um navegador mais leve (principalmente se estiver a utilizar um sistema mais lento), poderá testar a aplicação <application>Dillo</application>. Se por outro lado estiver a utilizar a linha de comandos, poderá utilizar as aplicações <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, ou <application>elinks</application>. Nenhuma destas aplicações está instalada no Fedora por omissão, mas podem ser instaladas recorrendo às instruções em <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Using Firefox
pt_PT: Utilizando o Firefox

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> has many more features than discussed here; you can find more information on <application>Firefox</application> at the Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.
pt_PT: O <application>Firefox</application> tem muitas mais características do que as discutidas aqui; pode encontrar mais informação sobre o <application>Firefox</application> no site da Mozilla Firefox: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.

note: Tag: para
en: Fedora starts <application>Firefox</application> with a default home page that has links to useful Fedora-related sites. Navigate to other web pages by typing the web address &ndash; also called the <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, or URL &ndash; into the long navigation bar across the top of the <application>Firefox</application> window, replacing <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.
pt_PT: O Fedora inicia o <application>Firefox</application> com uma página inicial que possui atalhos para páginas úteis relacionadas com o Fedora.

note: Tag: para
en: If you do not know the URL, enter a keyword (or words) into the search bar to the right of the navigation bar, then press the <keycap>Enter</keycap> key. The search engine used to perform your search can be changed by left-clicking the logo in the search box. You will be presented with a list of options including <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.
pt_PT: Se desconhece o URL, digite a(s) palavra(s) chave no campo de pesquisa à direita da barra de navegação, a seguir carregue na tecla <keycap>Enter</keycap>. O motor de pesquisa utilizado para efectuar a sua pesquisa pode ser alterado se clicar com o botão esquerdo do rato no logótipo do campo de pesquisa. Ser-lhe-à apresentada uma lista de opções incluindo <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, e <citetitle>Creative Commons</citetitle>.

note: Tag: para
en: Like other web browsers, <application>Firefox</application> makes it possible to save the address for a web page for future reference, by adding it to a list of <firstterm>bookmarks</firstterm>. Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to bookmark a page you are viewing. To manage bookmarks, use the <guimenu>Bookmark</guimenu> menu from the top of the <application>Firefox</application> window. You can also create a live bookmark (a <firstterm>feed</firstterm>) that automatically checks for updates from a page with an <firstterm>RSS</firstterm> or <firstterm>Atom</firstterm> feed. If a feed is available for a particular web page, there will be an orange icon at the right hand edge of the address bar while you are visiting that page. Left click the feed icon and a preview of the feed is displayed. Select the method you would like to use to subscribe to the feed.
pt_PT: Tal como acontece com outras aplicações de navegação na Internet, o <application>Firefox</application> possibilita a gravação do endereço de uma página da Internet para referência futura, mediante a sua adição a uma listagem de marcadores. Utilize a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> para adicionar um marcador para a página de Internet que visualiza num determinado momento. Para gerir os marcadores, pode utilizar o menu <guimenu>Marcadores</guimenu> que se situa no topo da janela da aplicação <application>Firefox</application>. Poderá também criar um marcador dinâmico (um <firstterm>feed</firstterm>) o qual monitoriza automaticamente as actualizações efectuadas a uma determinada página que tenha um feed <firstterm>RSS</firstterm> ou <firstterm>Atom</firstterm>. Se estiver disponível um feed para uma determinada página, surgirá um ícone cor de laranja no extremo direito da barra de endereços quando visitar essa mesma página. Clique com o botão esquerdo do rato no ícone do feed e veja uma pré-visualização. Seleccione o modo pelo qual gostaria de efectuar a subscrição deste feeed.

note: Tag: title
en: Use your favorite feed reader
pt_PT: Utilize o seu leitor preferido de feeds

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can use a number of popular web-based options for subscribing to feeds, such as <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, and <citetitle>Google Reader</citetitle>, as well as <application>Firefox</application>'s own live bookmarks. Another option is to use a stand-alone, desktop feed reader, such as <application>Liferea</application>.
pt_PT: O <application>Firefox</application> pode utilizar um conjunto muito popular de soluções baseadas na Internet para a subscrição de feeds, tais como <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle> e <citetitle>Google Reader</citetitle>, bem como a solução do próprio <application>Firefox</application> para este efeito. Outra opção é utilizar uma aplicação à parte, um leitor de feeds, tal como a aplicação <application>Liferea</application>.

note: Tag: title
en: Tabs
pt_PT: Separadores

note: Tag: para
en: Open a new tab with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. A blank page is presented and a new bar is available under the navigation bar showing all open tabs; to switch between them left-click the desired tab. To close a tab you can either right click to access the <guimenu>context menu</guimenu> or press the red "X" on the tab.
pt_PT: Abra um novo marcador com a combinação de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. É-lhe apresentada uma página em branco e surge uma nova barra por baixo da barra de navegação.

note: Tag: para
en: Navigating a large number of open tabs can be difficult. To make it easier, use the arrow icon on the right hand side of the tabs toolbar. Click this to reveal a list of all open tabs that you can switch to by clicking on the relevant item.
pt_PT: Navegar num grande número de tabuladores abertos pode ser difícil. Para tornar isto mais fácil, utilize o ícone que representa uma seta, no lado direito da barra de ferramentas dos tabuladores. Clique neste ícone para ver uma lista de todos os tabuladores abertos e para os quais pode mudar clicando no item da sua escolha.

note: Tag: title
en: Extensions
pt_PT: Extensões

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> is designed to be moderately fast and lightweight. As a result, some functionality found in other browsers may not be available by default. To solve this problem the <application>Firefox</application> team made the browser extensible, so it is easy to create and integrate <firstterm>extensions</firstterm> that add new functionality to the browser.
pt_PT: O <application>Firefox</application> é programado de modo a ser uma aplicação relativamente rápida e sem muito impacto no sistema. Como resultado, algumas funcionalidades como as encontradas noutros navegadores podem não estar disponíveis por omissão. Para resolver este problema, a equipa do <application>Firefox</application> tornou o este navegador expansível de modo a ser fácil criar e integrar <firstterm>extensões</firstterm>, as quais trazem novas funcionalidades para o navegador.

note: Tag: para
en: To manage and install extensions, plug-ins, and themes, select the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Add-ons</guisubmenu></menuchoice> menu entry. New extensions are found by visiting Mozilla's <application>Firefox</application> add-on site at <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. To install an extension from this site follow the <guilabel>Add to Firefox</guilabel> link, and when prompted click <guilabel>Install Now</guilabel>.
pt_PT: Para gerir e instalar extensões, plug-ins e temas, seleccione <menuchoice><guimenu>Ferramentas </guimenu><guisubmenu> Extras</guisubmenu></menuchoice>. Pode encontrar novas extensões na página da aplicação <application>Firefox</application> em <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. Para instalar uma extensão a partir desta mesma página, clique em <guilabel>Adicionar ao Firefox</guilabel> na janela que aparecer em seguida clique em <guilabel>Install Now</guilabel>.

note: Tag: title
en: Themes, plug-ins and search engines
pt_PT: Temas, extras e motores de busca

note: Tag: title
en: Connecting to a server
pt_PT: A ligar-se a um servidor

note: Tag: term
en: Host
pt_PT: Máquina

note: Tag: term
en: Port
pt_PT: Porto

note: Tag: term
en: User
pt_PT: Utilizador

note: Tag: term
en: Password
pt_PT: Senha

note: Tag: term
en: Account
pt_PT: Conta

note: Tag: term
en: Comments
pt_PT: Comentários

note: Tag: para
en: This field has no technical relevance. It may be convenient for you to make a note of something about the server here.
pt_PT: Este campo não tem qualquer relevância técnica. Pode ser conveniente para si registar algum tipo de nota neste espaço relativamente ao servidor

note: Tag: para
en: Type <command>help</command> to get a list of commands, and <command>help command</command> for a simple description of that command. This guide will only cover a fraction of these commands; refer to the <application>ftp</application> manual page for further details.
pt_PT: Digite o comando <command>help</command> para obter uma listagem dos comando, e and <command>help commando</command> para uma descrição simples desse mesmo comando. Este guia apenas contemplará uma fracção destes comandos; consulte a página do manual do comando <application>ftp</application> para obter informações adicionais.

note: Tag: title
en: Connecting to an FTP server
pt_PT: Ligar a um servidor FTP

note: Tag: title
en: Downloading and Sending files
pt_PT: Transferir e Enviar ficheiros

note: Tag: para
en: FTP is used to retrieve a file from a public server. Use the <command>get <replaceable>file</replaceable></command> command, where <replaceable>file</replaceable> is the name or path of the file you want to retrieve. Use the <command>pwd</command> command to determine which directory you are currently in, and the <command>ls</command> command to view all files in that directory. Use the <code>cd</code> command to change directories.
pt_PT: O protocolo FTP é utilizado para transferir um ficheiro de um servidor público. Utilize o comando <command>get <replaceable>ficheiro</replaceable></command>, onde <replaceable>file</replaceable> é o nome ou o caminho do ficheiro a que pretende transferir. Utilize o comando <command>pwd</command> para determinar a directoria em que se encontra actualmente e, utilize o comando <command>ls</command> para listar todos os ficheiros nessa directoria.

note: Tag: para
en: The <command>scp</command> command is another option for transferring files between two computers via SSH. <command>scp</command> attempts to use the same syntax as the traditional copy command (<command>cp</command>), but differs in that you can specify remote servers. The following is an example of using scp to send a file to a remote server, type:
pt_PT: O comando <command>scp</command> constitui uma outra opção para transferir ficheiros entre dois computadores via SSH. O comando <command>scp</command> tenta utilizar a mesma sintaxe tal como o comando mais tradicional (<command>cp</command>), no entanto difere deste no sentido em que o utilizador pode especificar servidores remotos. O exemplo que se segue refere-se à utilização do comando scp para o envio de um ficheiro para um servidor remoto, digite:

note: Tag: para
en: In every case that you access a remote server, you will be prompted for your credentials (such as a username and password).
pt_PT: De todas as vezes que tentar aceder a um servidor remoto, ser-lhe-ão solicitadas as suas credenciais (tais como o nome de utilizador e palavra passe).
