Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (75 entries)

note: Tag: title
en: Accessing the Web
ru_RU: Доступ к Интернету

note: Tag: para
en: Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information.
ru_RU: Помимо совместимости с технологическими стандартами, <application>Firefox</application> и <application>Konqueror</application> предоставляют множество возможностей помимо просмотра веб-страниц. В этой главе объясняется, как использовать некоторые наиболее популярные функции, и приводятся ссылки на дополнительные ресурсы.

note: Tag: para
en: The Internet can also be used to transfer files. This chapter covers different methods of doing this using graphical applications as well as the command line. If you wish to transfer files using email, please refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" /> . This is often the best choice for smaller files such as pictures and documents.
ru_RU: По Интернету можно обмениваться файлами. В этой главе описаны различные методы передачи файлов с использованием как графических приложений, так и командной строки. Если требуется передать файлы с помощью электронной почты, рекомендуется прочесть <xref linkend="chap-User_Guide-Communications"/>. Этот способ зачастую является наилучшим вариантом для передачи небольших файлов, таких как фотографии и документы.

note: Tag: title
en: Browsing web pages
ru_RU: Просмотр веб-страниц

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> are the suggested web browsers for most users. If you require a more lightweight browser (especially if you are using a slower system), you may want to try <application>Dillo</application>. If you are using the command line, then you may want to use <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, or <application>elinks</application>. None of these programs are installed in Fedora by default, but can be installed using the instructions in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.
ru_RU: <application>Firefox</application> и <application>Konqueror</application> являются рекомендуемыми браузерами для большинства пользователей. Если необходим более легкий браузер (например, если вы используете медленную систему), попробуйте воспользоваться <application>Dillo</application>. Если же вы используете командную строку, вам подойдет <application>lynx</application>, <application>w3m</application> или <application>elinks</application>. Fedora не предоставляет эти программы по умолчанию, но их можно дополнительно установить (см. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />).

note: Tag: title
en: Using Firefox
ru_RU: Использование Firefox

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> has many more features than discussed here; you can find more information on <application>Firefox</application> at the Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.
ru_RU: <application>Firefox</application> предоставляет широкий диапазон возможностей, но здесь рассматриваются лишь некоторые. Подробную информацию о <application>Firefox</application> можно найти на сайте Mozilla Firefox: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Navigating the web
ru_RU: Навигация

note: Tag: para
en: Fedora starts <application>Firefox</application> with a default home page that has links to useful Fedora-related sites. Navigate to other web pages by typing the web address &ndash; also called the <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, or URL &ndash; into the long navigation bar across the top of the <application>Firefox</application> window, replacing <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.
ru_RU: При запуске <application>Firefox</application> по умолчанию будет открыта страница с ссылками на ресурсы Fedora. Переход на другие веб-страницы осуществляется посредством ввода адреса &mdash; также известного как <firstterm>унифицированный указатель ресурса</firstterm> или URL &mdash; в поле адреса в верхней части окна <application>Firefox</application>, которое изначально содержит <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.

note: Tag: para
en: If you do not know the URL, enter a keyword (or words) into the search bar to the right of the navigation bar, then press the <keycap>Enter</keycap> key. The search engine used to perform your search can be changed by left-clicking the logo in the search box. You will be presented with a list of options including <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.
ru_RU: Если вы не знаете точного адреса URL, введите ключевое слово (или слова) в строку поиска справа от адресной строки и нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>. Используемую поисковую систему можно изменить, нажав левой кнопкой мыши на логотипе в строке поиска. Откроется список возможных вариантов, включая <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle> и <citetitle>Creative Commons</citetitle>.

note: Tag: para
en: Like other web browsers, <application>Firefox</application> makes it possible to save the address for a web page for future reference, by adding it to a list of <firstterm>bookmarks</firstterm>. Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to bookmark a page you are viewing. To manage bookmarks, use the <guimenu>Bookmark</guimenu> menu from the top of the <application>Firefox</application> window. You can also create a live bookmark (a <firstterm>feed</firstterm>) that automatically checks for updates from a page with an <firstterm>RSS</firstterm> or <firstterm>Atom</firstterm> feed. If a feed is available for a particular web page, there will be an orange icon at the right hand edge of the address bar while you are visiting that page. Left click the feed icon and a preview of the feed is displayed. Select the method you would like to use to subscribe to the feed.
ru_RU: Как и другие браузеры, <application>Firefox</application> позволяет сохранять адрес страницы для быстрого доступа к ним путем добавления их в <firstterm>закладки</firstterm>. Используйте комбинацию клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> для добавления просматриваемой страницы в закладки. Для управления закладками используйте меню <guimenu>Закладки</guimenu> в верхней части окна <application>Firefox</application>. Вы также можете создавать специальные закладки &mdash; <firstterm>каналы</firstterm>, которые автоматически проверяют обновления на страницах с помощью форматов <firstterm>RSS</firstterm> или <firstterm>Atom</firstterm>. Если такой канал доступен для интересующей вас страницы, в правой части адресной строки будет показан соответствующий оранжевый значок. Щелкните левой кнопкой мыши на нем для просмотра его содержимого. В этом же окне выберите метод подписки на канал.

note: Tag: title
en: Use your favorite feed reader
ru_RU: Использование любимого обозревателя каналов

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can use a number of popular web-based options for subscribing to feeds, such as <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, and <citetitle>Google Reader</citetitle>, as well as <application>Firefox</application>'s own live bookmarks. Another option is to use a stand-alone, desktop feed reader, such as <application>Liferea</application>.
ru_RU: В <application>Firefox</application> можно использовать целый ряд популярных RSS-агрегаторов (приложений для подписки на каналы), таких как <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, <citetitle>Google Reader</citetitle>, а также собственные закладки на ленты новостей <application>Firefox</application>. Также можно установить независимый обозреватель лент новостей, например, <application>Liferea</application>.

note: Tag: title
en: Tabs
ru_RU: Вкладки

note: Tag: para
en: Open a new tab with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. A blank page is presented and a new bar is available under the navigation bar showing all open tabs; to switch between them left-click the desired tab. To close a tab you can either right click to access the <guimenu>context menu</guimenu> or press the red "X" on the tab.
ru_RU: Открыть новую вкладку можно сочетанием клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Вы увидите пустую страницу и панель под строкой навигации, содержащую все открытые вкладки. Для переключения между вкладками просто щелкните левой кнопкой мыши на интересующей вкладке. Чтобы закрыть вкладку, вы можете либо щелкнуть на вкладке правой кнопкой мыши для доступа к <guimenu>контекстному меню</guimenu> и выбрать <guimenu>Закрыть вкладку</guimenu>, либо нажать  Х».

note: Tag: para
en: Navigating a large number of open tabs can be difficult. To make it easier, use the arrow icon on the right hand side of the tabs toolbar. Click this to reveal a list of all open tabs that you can switch to by clicking on the relevant item.
ru_RU: Навигация во множестве открытых вкладок может быть затруднительной. Чтобы упростить процесс, используйте значок стрелки в правой части панели вкладок. Нажмите на стрелку, чтобы открыть список всех открытых вкладок, между которыми вы можете переключиться, выбрав соответствующий пункт.

note: Tag: title
en: Extensions
ru_RU: Дополнения

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> is designed to be moderately fast and lightweight. As a result, some functionality found in other browsers may not be available by default. To solve this problem the <application>Firefox</application> team made the browser extensible, so it is easy to create and integrate <firstterm>extensions</firstterm> that add new functionality to the browser.
ru_RU: <application>Firefox</application> спроектирован как довольно быстрый и легковесный браузер. Как результат, некоторые возможности, доступные в других браузерах, могут быть недоступны в стандартной поставке. Эту проблему команда разработчиков <application>Firefox</application> решила с помощью подключаемых <firstterm>дополнений</firstterm>, которые добавляют новую функциональность.

note: Tag: para
en: To manage and install extensions, plug-ins, and themes, select the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Add-ons</guisubmenu></menuchoice> menu entry. New extensions are found by visiting Mozilla's <application>Firefox</application> add-on site at <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. To install an extension from this site follow the <guilabel>Add to Firefox</guilabel> link, and when prompted click <guilabel>Install Now</guilabel>.
ru_RU: Для установки дополнений, подключаемых модулей и тем выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Инструменты </guimenu><guisubmenu>Дополнения</guisubmenu></menuchoice>. Новые дополнения можно найти на странице <application>Firefox</application> по адресу <ulink url="https://addons.mozilla.org/ru-RU/firefox/">https://addons.mozilla.org/ru-RU/firefox/</ulink>. Чтобы установить дополнение, нажмите кнопку <guilabel>Добавить в Firefox</guilabel> напротив выбранного дополнения и в открывшемся окне нажмите <guilabel>Установить сейчас</guilabel>.

note: Tag: title
en: Themes, plug-ins and search engines
ru_RU: Темы, подключаемые модули и поисковые системы

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can also be extended by adding new search engines to the search box, installing new themes to customize the look, and installing new plug-ins allowing the use of Java and other web technologies. All of these can be found at Mozilla's <application>Firefox</application> add-ons site.
ru_RU: Возможности <application>Firefox</application> можно расширить за счет добавления поисковых систем, установки новых тем для изменения внешнего вида интерфейса и установки новых модулей, позволяющих использовать Java и другие веб-технологии. Все это можно найти на сайте дополнений Mozilla <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using Konqueror
ru_RU: Использование Konqueror

note: Tag: title
en: Konqueror on the GNOME and Xfce desktops
ru_RU: Konqueror в GNOME и Xfce

note: Tag: para
en: <application>Konqueror</application> is installed by default with the KDE desktop, but not the GNOME or Xfce desktops. If you want to use <application>Konqueror</application> on the GNOME or Xfce desktops, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on adding new software to your system.
ru_RU: <application>Konqueror</application> устанавливается по умолчанию в комплекте KDE, но не GNOME или Xfce. Если вашей целью является использование <application>Konqueror</application> в GNOME или Xfce,  необходимо установить его отдельно. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> содержит инструкции по установке новых программ.

note: Tag: title
en: Transferring files
ru_RU: Обмен файлами

note: Tag: title
en: Advanced Usage
ru_RU: Уровень подготовки

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary while using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
ru_RU: Содержимое данного раздела предназначено для опытных пользователей. Предполагается, что вы знакомы с интерфейсом командной строки и обладаете достаточно хорошими знаниями терминологии Linux. Хоть это и не является обязательным для использования Fedora, но поможет расширить свои познания и изучить более сложные вопросы, связанные с устранением ошибок.

note: Tag: para
en: Fedora includes several programs for transferring files between different computers on the same network (or on the Internet). One of the most common methods is called the <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP). There are several graphical programs available to use FTP, including <application>FileZilla</application> and <application>gFTP</application>. You can also use the command line utilities <application>ftp</application>, <application>lftp</application>, and <application>sftp</application>.
ru_RU: В состав Fedora входит несколько программ для передачи файлов между компьютерами в локальной сети или в сети Интернет. Одним из наиболее распространенных методов является <firstterm>протокол FTP</firstterm> (File Transfer Protocol). Существует несколько графических приложений использующих FTP, например, <application>FileZilla</application> и <application>gFTP</application>. По желанию можно использовать утилиты командной строки <application>ftp</application>, <application>lftp</application> и <application>sftp</application>.

note: Tag: title
en: FTP is insecure
ru_RU: FTP не является безопасным

note: Tag: para
en: If you are transferring files over a public network (such as the Internet), you may not want to use FTP. FTP transfers can be easily intercepted, and FTP data is not encrypted. For more security, use SFTP, which encrypts your data over SSH.
ru_RU: При передаче файлов в публичной сети, например, по Интернету, возможно, вы не захотите использовать FTP. Передаваемые по FTP данные не шифруются, а FTP-транзакции могут быть легко перехвачены. Для большей безопасности используйте SFTP, который для шифрования данных использует SSH.

note: Tag: title
en: Using FileZilla
ru_RU: Использование FileZilla

note: Tag: para
en: <application>FileZilla</application>, an application with a simple, graphical interface, allows you to use the FTP protocol to transfer files over a network (and the Internet). Like many FTP applications, it has two important panes: a file browser for your local machine, and a file browser for the remote machine. This way, you can browse to a file on a remote server and drag-and-drop it to a folder on your local machine.
ru_RU: <application>FileZilla</application> — приложение с простым графическим интерфейсом, позволяющее передавать файлы по FTP. Как и многие другие приложения, предназначенные для работы с FTP, программа предоставляет две панели обозревателя файлов &mdash; для локальной машины и удаленного сервера. Таким образом, вы можете просматривать файлы на удаленном узле и перетаскивать их в локальный каталог при помощи мыши.

note: Tag: para
en: To install <application>FileZilla</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>FileZilla</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line using <application>Yum</application>. More information about FileZilla is available at <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.
ru_RU: Установите <application>FileZilla</application> (см. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />). Можно установить <application>FileZilla</application> с помощью <application>PackageKit</application> или <application>Yum</application> в консоли. Дополнительные сведения о FileZilla можно получить по адресу <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: FTP with web browsers
ru_RU: FTP и Интернет-браузеры

note: Tag: para
en: If you do not need to send a file, but only retrieve it, you can use <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application>, and many other web browsers. Just browse to the ftp server in the address bar, and make sure to specify that you want to use FTP. Generically, you would type <literal>ftp://<replaceable>ftp.server.com</replaceable></literal>, where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the address of the FTP server.
ru_RU: Если в отправке файлов по FTP необходимости нет, но вы хотите загрузить файл, это можно сделать с помощью <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application> или других браузеров. Просто введите адрес FTP-сервера в адресной строке, явно указав использование протокола FTP. Адрес будет следовать формату <literal>ftp://<replaceable>ftp.server.com</replaceable></literal>, где <replaceable>ftp.server.com</replaceable> — адрес FTP-сервера.

note: Tag: title
en: Connecting to a server
ru_RU: Подключение к серверу

note: Tag: para
en: To connect to an FTP server in <application>FileZilla</application>, you must add the server to your <firstterm>Site Manager</firstterm>. You can open the Site Manager dialog in three ways:
ru_RU: Для подключения к серверу FTP при помощи <application>FileZilla</application> необходимо добавить этот сервер в <firstterm>Менеджер сайтов</firstterm>. Вы можете вызвать окно менеджера одним из трех способов:

note: Tag: para
en: Click on <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Site Manager</guisubmenu></menuchoice>
ru_RU: выбрав <menuchoice><guimenu>Файл </guimenu><guisubmenu>Менеджер сайтов</guisubmenu></menuchoice>;

note: Tag: para
en: Click the first icon to the left on the tool bar
ru_RU: щелкнув первую кнопку слева на панели инструментов;

note: Tag: para
en: Use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
ru_RU: при помощи комбинации клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>New Site</guilabel> button when the <guilabel>Site Manager</guilabel> dialog is open. In the text entry box under <guilabel>My Sites</guilabel> (on the left side of the dialog), enter the name you want to use to refer to this new server. This name does not have any technical implications; choose something convenient for you.
ru_RU: В открытом окне <guilabel>менеджера сайтов</guilabel> щелкните кнопку <guilabel>Новый сайт</guilabel>.  Секция <guilabel>Мои сайты</guilabel> будет содержать поле имени, где нужно ввести любое имя, которым вы хотите обозначить добавляемый сервер. Это имя не имеет технической нагрузки, — выберите удобное для себя название.

note: Tag: para
en: On the right side of the dialog box, you will need to enter the following information:
ru_RU: В правой части диалога следует ввести следующую информацию:

note: Tag: term
en: Host
ru_RU: Хост

note: Tag: para
en: This is the address of the server. If the server has a URL (such as <literal>ftp.server.com</literal>), you can type it in here. If you do not have a this, you will need to type in the <firstterm>IP address</firstterm>. An IP address is of the form <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, where <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable>, and <replaceable>D</replaceable> are integer values between 0 and 255 (inclusive).
ru_RU: Это адрес сервера. Если у сервера есть URL, например, <literal>ftp.server.com</literal>, можно его ввести здесь. В противном случае введите <firstterm>IP-адрес</firstterm>. IP-адрес имеет формат <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, где <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable> и <replaceable>D</replaceable> &mdash; целые числа в диапазоне от 0 до 255 включительно.

note: Tag: term
en: Port
ru_RU: Порт

note: Tag: para
en: Only enter a value in this field if the server you want to connect to is not using the default ports (port 21 for FTP, port 22 for SFTP).
ru_RU: Данное поле заполняется только в случае, если сервер использует нестандартный порт (стандартный порт: 21 для FTP, 22 для SFTP).

note: Tag: term
en: Servertype
ru_RU: Тип сервера

note: Tag: para
en: Choose either FTP, SFTP, FTPS, or FTPES. Note that this section only discusses FTP and SFTP.
ru_RU: Выберите FTP, SFTP, FTPS или FTPES. Стоит отметить, что в этой секции обсуждаются только протоколы FTP и SFTP.

note: Tag: term
en: Logontype
ru_RU: Тип входа

note: Tag: para
en: This field allows you to choose how you will authenticate with the server. This information should be provided to you by the server administrator.
ru_RU: Это поле позволяет выбрать способ авторизации на сервере. Данная информация должна быть предоставлена вам администратором сервера.

note: Tag: term
en: User
ru_RU: Пользователь

note: Tag: term
en: Password
ru_RU: Пароль

note: Tag: term
en: Account
ru_RU: Учетная запись

note: Tag: para
en: These fields are only active when certain Logontypes are used. If active, you should use them for your username, password, and account on the remote server.
ru_RU: Данные поля будут активными только при использовании определенного типа входа. Если они активны, необходимо ввести имя пользователя, пароль и учетную запись на удаленном сервере.

note: Tag: term
en: Comments
ru_RU: Комментарии

note: Tag: para
en: This field has no technical relevance. It may be convenient for you to make a note of something about the server here.
ru_RU: Это поле не имеет значения с технической точки зрения. Оно может пригодиться для добавления комментария о сервере.

note: Tag: para
en: When you have filled out the fields, click <guilabel>OK</guilabel> to close the Site Manager or <guilabel>Connect</guilabel> to close the Site Manager and connect to the FTP server immediately. Clicking <guilabel>Cancel</guilabel> will ignore any changes you made to the Site Manager and close the dialog.
ru_RU: Заполнив поля, нажмите <guilabel>OK</guilabel>, чтобы закрыть окно менеджера сайтов, или <guilabel>Соединиться</guilabel>, чтобы закрыть окно менеджера и сразу подключиться к FTP-серверу. Кнопка <guilabel>Отмена</guilabel> позволяет отменить все изменения и закрыть окно менеджера сайтов.

note: Tag: para
en: To connect to servers already added to Site Manager, open Site Manager and click on the server you want to connect to, and then click <guilabel>Connect</guilabel>.
ru_RU: Для подключения к серверу, уже добавленному в список менеджера сайтов, откройте окно менеджера, выберите сервер и нажмите <guilabel>Соединиться</guilabel>.

note: Tag: para
en: Once connected successfully, status messages (in most cases) will appear in the top pane. The right-hand file browser pane will also display the contents of the directory.
ru_RU: Если подключение к серверу прошло успешно, вы увидите сообщения о состоянии в верхней панели. В обозревателе файлов справа будет показано содержимое удаленного каталога, к которому вы подключились.

note: Tag: para
en: To transfer a file, simply drag-and-drop it from one browser pane into the folder of the other browser pane. To disconnect from the server, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or select <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Disconnect </guisubmenu></menuchoice>.
ru_RU: Чтобы передать файл, просто перетащите его из одной панели в другую. Чтобы отключиться от сервера, нажмите <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> или в меню выберите <menuchoice><guimenu>Сервер</guimenu><guisubmenu>Разъединить </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: FTP on the command line
ru_RU: FTP в командной строке

note: Tag: para
en: To use the <application>ftp</application> program, type <command>ftp</command> in the command line prompt. You should be put into an FTP shell that looks like this:
ru_RU: В командной строке выполните <command>ftp</command>, откроется строка приглашения FTP, которая выглядит следующим образом:

note: Tag: para
en: Type <command>help</command> to get a list of commands, and <command>help command</command> for a simple description of that command. This guide will only cover a fraction of these commands; refer to the <application>ftp</application> manual page for further details.
ru_RU: Для получения списка команд наберите <command>help</command>. Чтобы получить простое описание конкретной команды, наберите <command>help команда</command>. В этом руководстве описана только часть этих команд. Об остальных командах можно узнать на справочной странице <application>ftp</application>.

note: Tag: title
en: Connecting to an FTP server
ru_RU: Подключение к FTP-серверу

note: Tag: para
en: Use the <command>open</command> command to connect to an FTP server. The syntax for this is <command>open</command> <command> <replaceable>ftp.server.com port</replaceable></command> where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the server you want to connect to. Only specify a port if you are connecting to a server that uses a non-default port (the default is 21). Alternatively, you can connect to an FTP server as you start the <application>ftp</application> program. To do this, use the syntax <command>ftp ftp.server.com port</command>, where the port option is optional.
ru_RU: Команда <command>open</command> позволяет подключиться к FTP-серверу.Синтаксис команды: <command>open <replaceable>ftp.server.com порт</replaceable></command>, где <replaceable>ftp.server.com</replaceable> &mdash; FTP-сервер, к которому вы хотите подключиться. Порт можно не указывать за исключением случаев подключения к нестандартному порту (FTP обычно использует порт 21). Другой способ подключения к серверу состоит в указании сервера сразу при запуске программы <application>ftp</application>. Для этого выполните команду <command>ftp ftp.server.com port</command>, где порт, опять же, указывать необязательно.

note: Tag: title
en: Downloading and Sending files
ru_RU: Загрузка и отправка файлов

note: Tag: para
en: FTP is used to retrieve a file from a public server. Use the <command>get <replaceable>file</replaceable></command> command, where <replaceable>file</replaceable> is the name or path of the file you want to retrieve. Use the <command>pwd</command> command to determine which directory you are currently in, and the <command>ls</command> command to view all files in that directory. Use the <code>cd</code> command to change directories.
ru_RU: FTP часто используется для получения файлов с публичного сервера. Загрузить файл можно при помощи команды <command>get <replaceable>файл</replaceable></command>, где <replaceable>файл</replaceable> &mdash; имя или путь к запрашиваемому файлу. Для просмотра файлов в удаленном каталоге используется команда <command>ls</command>, команда <command>pwd</command> поможет определить путь к текущему каталогу, а с помощью <code>cd</code> можно перейти к другому каталогу.

note: Tag: para
en: Use the <command>put <replaceable>file</replaceable></command> command to send a file to the server, where file is the name or path of the file you want to send. Use the <command>lcd</command> command to view all files in your local directory (not the remote server). You can also type <command>lcd directory</command> to change to a new directory on your local machine.
ru_RU: Для размещения файла на сервере воспользуйтесь командой <command>put <replaceable>файл</replaceable></command>, где <replaceable>файл</replaceable> &mdash; имя или путь к отправляемому файлу. Для просмотра файлов в локальном каталоге используется команда <command>lsd</command>, а с помощью <code>lcd новый_каталог</code> можно перейти к другому каталогу.

note: Tag: title
en: SFTP on the command line
ru_RU: SFTP в командной строке

note: Tag: para
en: <firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP), is an encrypted version of FTP. It connects to a remote server through a secure socket layer using SSH. This means that it is a much more secure solution than traditional FTP. Use the command <command>sftp</command> to start the client. The syntax is similar to that of FTP.
ru_RU: <firstterm>SFTP</firstterm> (Secure FTP) &mdash; зашифрованная версия FTP. При подключении к удаленному серверу протокол SFTP использует дополнительный уровень защиты SSH. Таким образом, это намного более безопасное решение нежели традиционный FTP. Команда <command>sftp</command> запускает клиент. Синтаксис команд аналогичен командам <command>ftp</command>.

note: Tag: title
en: Secure copy (SCP)
ru_RU: Безопасное копирование (SCP)

note: Tag: para
en: The <command>scp</command> command is another option for transferring files between two computers via SSH. <command>scp</command> attempts to use the same syntax as the traditional copy command (<command>cp</command>), but differs in that you can specify remote servers. The following is an example of using scp to send a file to a remote server, type:
ru_RU: Команда <command>scp</command> предоставляет другой способ передачи файлов между двумя компьютерами по SSH. Синтаксис <command>scp</command> аналогичен синтаксису команды обычного копирования <command>cp</command>, но главное отличие состоит в том, что в строке <command>scp</command> можно указать удаленные серверы. Например, команда передачи файла на удаленный сервер будет выглядеть так:

note: Tag: para
en: You can similarly fetch a file:
ru_RU: Команда получения файла будет выглядеть так:

note: Tag: para
en: Or even between two remote servers:
ru_RU: А для копирования файла с одного удаленного сервера на другой выполните следующее:

note: Tag: para
en: In every case that you access a remote server, you will be prompted for your credentials (such as a username and password).
ru_RU: При каждом обращении к удаленному серверу будут запрашиваться данные авторизации (имя пользователя и пароль).
