Fedora User Guide - en to uk translation catalogue (81 entries)

note: Tag: title
en: Accessing the Web
uk: Доступ до інтернету

note: Tag: para
en: For Fedora, <application>Mozilla Firefox</application> is the default web browser when using GNOME, and <application>Konqueror</application> is the default web browser when using KDE. These browsers are used to access the <firstterm>Internet</firstterm> (World Wide Web). There are many other browsers available to suit different users' needs. <application>Dillo</application> is an example of a lightweight browser, and browsers such as <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, and <application>elinks</application> are console based.
uk: У Fedora типовим веб-браузером (програмою для перегляду інтернету) є <application>Mozilla Firefox</application>, якщо ви користуєтеся GNOME, і <application>Konqueror</application>, якщо ви користуєтеся KDE. Ці програми призначено для роботи у <firstterm>інтернеті</firstterm>. У дистрибутиві є багато інших програм, ви можете обрати будь-яку з тих, які вам подобаються. Прикладом невибагливої до ресурсів програми є <application>Dillo</application>, у консолі можуть працювати <application>lynx</application>, <application>w3m</application> і <application>elinks</application>.

note: Tag: para
en: Besides being standards-compliant web browsers, <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> have many features beyond basic web browsing. This chapter explains how to use some of the more popular features, and provides links to further information.
uk: Окрім того, що <application>Firefox</application> і <application>Konqueror</application> сумісні зі стандартами інтернету, у них передбачено розширені функціональні можливості. У цій главі ми спробуємо познайомити вас з найпопулярнішими можливостями та надати посилання на докладніші описи.

note: Tag: para
en: The Internet can also be used to transfer files. This chapter covers different methods of doing this using graphical applications as well as the command line. If you wish to transfer files using email, please refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" /> . This is often the best choice for smaller files such as pictures and documents.
uk: Крім того, інтернетом можна скористатися для передавання файлів. У цій главі ми розповімо про різноманітні способи використання для цього програм з графічним інтерфейсом та програм, які працюють на основі командного рядка. Якщо ви бажаєте здійснити передавання файлів електронною поштою, будь ласка, зверніться до розділу <xref linkend="chap-User_Guide-Communications" />. Пересилання електронною поштою часто кращий вибір для файлів меншого розміру, зокрема зображень і документів.

note: Tag: title
en: Browsing web pages
uk: Перегляд веб-сторінок

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> and <application>Konqueror</application> are the suggested web browsers for most users. If you require a more lightweight browser (especially if you are using a slower system), you may want to try <application>Dillo</application>. If you are using the command line, then you may want to use <application>lynx</application>, <application>w3m</application>, or <application>elinks</application>. None of these programs are installed in Fedora by default, but can be installed using the instructions in <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.
uk: <application>Firefox</application> і <application>Konqueror</application> є рекомендованими програмами для перегляду інтернету для більшості користувачів. Якщо вам потрібна невибаглива до ресурсів програма (особливо, якщо ви працюєте за не дуже потужним комп’ютером), вам варто спробувати <application>Dillo</application>. Якщо ви надаєте перевагу керуванню комп’ютером за допомогою командного рядка, вам сподобаються <application>lynx</application>, <application>w3m</application> або <application>elinks</application>. Жодної з цих програм немає у типовому наборі програм Fedora, але ви можете їх встановити, скориставшись настановами з розділу <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Using Firefox
uk: Користування Firefox

note: Tag: para
en: To start <application>Firefox</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Firefox</guisubmenu></menuchoice> or use the menu panel icon. To start <application>Firefox</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Firefox</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Щоб запустити <application>Firefox</application> у GNOME, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Веб-браузер Firefox</guisubmenu></menuchoice> або натисніть відповідну піктограму на панелі. Щоб запустити <application>Firefox</application> у KDE, скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Веб-браузер (Firefox)</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> has many more features than discussed here; you can find more information on <application>Firefox</application> at the Mozilla Firefox website: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.
uk: У <application>Firefox</application> передбачено набагато більше можливостей, ніж ми можемо описати у цьому короткому огляді. Докладніші відомості щодо <application>Firefox</application> можна знайти на сайті Mozilla Firefox: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/firefox/">http://www.mozilla.org/support/firefox/</ulink>.

note: Tag: title
en: Navigating the web
uk: Подорожі інтернетом

note: Tag: para
en: Fedora starts <application>Firefox</application> with a default home page that has links to useful Fedora-related sites. Navigate to other web pages by typing the web address &ndash; also called the <firstterm>univeral resource locator</firstterm>, or URL &ndash; into the long navigation bar across the top of the <application>Firefox</application> window, replacing <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.
uk: У Fedora <application>Firefox</application> типово відкриває домашню сторінку з посиланнями на корисні сайти, тематично пов’язані з Fedora. Перейти на інші сторінки можна введенням веб-адреси, яку ще називають адресою <firstterm>URL</firstterm>, — у відповідне поле панелі навігації, розташованої вздовж верхньої частини вікна <application>Firefox</application>. Введена адреса має замінити адресу <literal>http://start.fedoraproject.org</literal>.

note: Tag: para
en: If you do not know the URL, enter a keyword (or words) into the search bar to the right of the navigation bar, then press the <keycap>Enter</keycap> key. The search engine used to perform your search can be changed by left-clicking the logo in the search box. You will be presented with a list of options including <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Yahoo</citetitle>, <citetitle>eBay</citetitle>, <citetitle>Amazon</citetitle>, and <citetitle>Creative Commons</citetitle>.
uk: Якщо ви не знаєте точної адреси URL, введіть ключове слово (або декілька ключових слів) у поле панелі пошуку, розташованої праворуч від панелі навігації, а потім натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. Рушій пошуку, який буде використано для виконання пошуку адреси, можна змінити наведенням вказівника миші на логотип пошукового рушія на панелі пошуку з наступним клацанням лівою кнопкою миші. У відповідь програма покаже вам список варіантів, зокрема <citetitle>Google</citetitle>, <citetitle>Вікіпедія (uk)</citetitle>, <citetitle>Яндекс</citetitle>, <citetitle>hotline.ua</citetitle>, <citetitle>I.UA</citetitle> і <citetitle>&lt;META&gt;</citetitle>.

note: Tag: para
en: Like other web browsers, <application>Firefox</application> makes it possible to save the address for a web page for future reference, by adding it to a list of <firstterm>bookmarks</firstterm>. Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to bookmark a page you are viewing. To manage bookmarks, use the <guimenu>Bookmark</guimenu> menu from the top of the <application>Firefox</application> window. You can also create a live bookmark (a <firstterm>feed</firstterm>) that automatically checks for updates from a page with an <firstterm>RSS</firstterm> or <firstterm>Atom</firstterm> feed. If a feed is available for a particular web page, there will be an orange icon at the right hand edge of the address bar while you are visiting that page. Left click the feed icon and a preview of the feed is displayed. Select the method you would like to use to subscribe to the feed.
uk: Подібно до інших переглядачів інтернету, у <application>Firefox</application> передбачено можливість збереження адреси веб-сторінки для пришвидшення подальших її відвідувань додаванням сторінки до списку <firstterm>закладок</firstterm>. Щоб створити закладку на сторінці, яку ви переглядаєте, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>. Для керування закладками скористайтеся меню <guimenu>Закладки</guimenu>, розташованим у верхній частині вікна <application>Firefox</application>. Крім того, ви можете створити живу закладку (у термінах цієї програми <firstterm>стрічку</firstterm>), яка у автоматичному режимі слідкуватиме за оновленнями сторінки за допомогою подачі <firstterm>RSS</firstterm> або <firstterm>Atom</firstterm>. Якщо на певній сторінці є така подача, у правій частині панелі адреси буде показано жовтогарячу піктограму. Після наведення вказівника миші на цю піктограму і клацання лівою кнопкою миші буде показано попередній перегляд подачі. Ви зможете вибрати спосіб, у який ви бажали б оформити підписку на подачу.

note: Tag: title
en: Use your favorite feed reader
uk: Використання вашої улюбленої програми для читання подач

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can use a number of popular web-based options for subscribing to feeds, such as <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle>, and <citetitle>Google Reader</citetitle>, as well as <application>Firefox</application>'s own live bookmarks. Another option is to use a stand-alone, desktop feed reader, such as <application>Liferea</application>.
uk: У <application>Firefox</application> передбачено декілька варіантів оформлення інтернет-підписки на подачі, зокрема <citetitle>Bloglines</citetitle>, <citetitle>My Yahoo</citetitle> і <citetitle>Google Reader</citetitle>, а також власні живі закладки <application>Firefox</application>. Крім того, ви можете скористатися окремою програмою для читання подач, наприклад, <application>Akregator</application>.

note: Tag: title
en: Tabs
uk: Вкладки

note: Tag: para
en: Open a new tab with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. A blank page is presented and a new bar is available under the navigation bar showing all open tabs; to switch between them left-click the desired tab. To close a tab you can either right click to access the <guimenu>context menu</guimenu> or press the red "X" on the tab.
uk: Відкрити нову вкладку у вікні програми можна за допомогою натискання комбінації клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Програма створить порожню сторінку і покаже нову панель під панеллю навігації, — на цій панелі буде показано всі відкриті вкладки. За допомогою цієї панелі ви зможете клацанням лівою кнопкою миші відкривати бажану вкладку. Закрити вкладку можна або за допомогою контекстного меню вкладки, яке викликається клацанням правою кнопкою миші на заголовку вкладки, або натисканням червоної кнопки з хрестиком на заголовку вкладки.

note: Tag: para
en: Navigating a large number of open tabs can be difficult. To make it easier, use the arrow icon on the right hand side of the tabs toolbar. Click this to reveal a list of all open tabs that you can switch to by clicking on the relevant item.
uk: Якщо вкладок стане багато, вибрати потрібну вкладку стане складно. Щоб спростити такий вибір, скористайтеся кнопкою зі стрілочкою, розташованою у правій частині панелі вкладок. Натисніть цю кнопку, щоб відкрити список всіх відкритих вкладок. Перейти до бажаної вкладки можна натисканням відповідного пункту у списку.

note: Tag: title
en: Extensions
uk: Розширення

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> is designed to be moderately fast and lightweight. As a result, some functionality found in other browsers may not be available by default. To solve this problem the <application>Firefox</application> team made the browser extensible, so it is easy to create and integrate <firstterm>extensions</firstterm> that add new functionality to the browser.
uk: Типовий <application>Firefox</application> є помірно швидкою і помірно вибагливою до ресурсів системи програмою для перегляду інтернету. Через це деяких з можливостей інших програм у типовому комплекті просто немає. Команда розробників <application>Firefox</application> розв’язала цю проблему створенням програми таким чином, щоб до неї просто було створювати і інтегрувати <firstterm>розширення</firstterm>, які додають нові можливості до типової програми.

note: Tag: para
en: To manage and install extensions, plug-ins, and themes, select the <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Add-ons</guisubmenu></menuchoice> menu entry. New extensions are found by visiting Mozilla's <application>Firefox</application> add-on site at <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/">https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/</ulink>. To install an extension from this site follow the <guilabel>Add to Firefox</guilabel> link, and when prompted click <guilabel>Install Now</guilabel>.
uk: Керувати і встановлювати розширення, додатки і теми можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Додатки</guisubmenu></menuchoice>. Нові розширення можна знайти на сайті додатків Mozilla <application>Firefox</application> за адресою <ulink url="https://addons.mozilla.org/uk/firefox/">https://addons.mozilla.org/uk/firefox/</ulink>. Щоб встановити розширення з сайта, перейдіть за посиланням з міткою <guilabel>Додати до Firefox</guilabel>, а потім у відповідь на запит натисніть кнопку <guilabel>Встановити зараз</guilabel>.

note: Tag: title
en: Themes, plug-ins and search engines
uk: Теми, додатки та рушії пошуку

note: Tag: para
en: <application>Firefox</application> can also be extended by adding new search engines to the search box, installing new themes to customize the look, and installing new plug-ins allowing the use of Java and other web technologies. All of these can be found at Mozilla's <application>Firefox</application> add-ons site.
uk: Крім того, можливості <application>Firefox</application> можна розширити за допомогою додавання нових записів рушіїв пошуку на панель пошуку, встановлення нових тем для зміни вигляду вікна програми та встановлення нових додатків, за допомогою яких програма здатна використовувати Java та інші веб-технології. Всі ці додаткові елементи можна знайти на сайті додатків Mozilla <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using Konqueror
uk: Користування Konqueror

note: Tag: para
en: To start <application>Konqueror</application> in KDE, select <menuchoice><guimenu>KMenu </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Web Browser</guisubmenu></menuchoice>. To start <application>Konqueror</application> in GNOME, select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Щоб запустити <application>Konqueror</application> у KDE, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Переглядач інтернету</guisubmenu></menuchoice>. Щоб запустити <application>Konqueror</application> у GNOME, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu> Konqueror</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Konqueror on the GNOME and Xfce desktops
uk: Konqueror у стільницях GNOME і Xfce

note: Tag: para
en: <application>Konqueror</application> is installed by default with the KDE desktop, but not the GNOME or Xfce desktops. If you want to use <application>Konqueror</application> on the GNOME or Xfce desktops, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on adding new software to your system.
uk: Програма <application>Konqueror</application> типово встановлюється разом зі стільницею KDE, але не зі стільницями GNOME або Xfce. Якщо ви бажаєте скористатися <application>Konqueror</application> у GNOME або Xfce, вам слід спершу встановити цю програму. Настанови щодо додавання програмного забезпечення у вашу систему можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Transferring files
uk: Передавання файлів

note: Tag: title
en: Advanced Usage
uk: Додаткові можливості

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary while using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
uk: Ці матеріали наведено для досвідчених користувачів. Тут ми припускаємо, що ви достатньо добре знайомі з командною оболонкою та маєте доволі непогані знання щодо термінології Linux. Ймовірно, ці знання вам не знадобляться для користування графічною стільницею Fedora, але можуть допомогти у поліпшенні знання системи та допоможуть вам виконувати складніші завдання з роботи у системі.

note: Tag: para
en: Fedora includes several programs for transferring files between different computers on the same network (or on the Internet). One of the most common methods is called the <firstterm>File Transfer Protocol</firstterm> (FTP). There are several graphical programs available to use FTP, including <application>FileZilla</application> and <application>gFTP</application>. You can also use the command line utilities <application>ftp</application>, <application>lftp</application>, and <application>sftp</application>.
uk: У Fedora передбачено декілька програм для передавання файлів між комп’ютерами у локальній мережі (або у інтернеті). Одним з найпоширеніших способів передавання файлів є <firstterm>протокол передавання файлів</firstterm> (File Transfer Protocol або FTP). Існує декілька програм з графічним інтерфейсом, призначених для користування FTP, зокрема <application>FileZilla</application> і <application>gFTP</application>. Крім того, ви можете скористатися інструментами командного рядка <application>ftp</application>, <application>lftp</application> і <application>sftp</application>.

note: Tag: title
en: FTP is insecure
uk: Передавання даних FTP не є безпечним

note: Tag: para
en: If you are transferring files over a public network (such as the Internet), you may not want to use FTP. FTP transfers can be easily intercepted, and FTP data is not encrypted. For more security, use SFTP, which encrypts your data over SSH.
uk: Якщо ви передаєте файли до відкритої мережі (наприклад, до інтернету), навряд чи варто користуватися FTP. Потоки даних FTP можна дуже просто перехопити, дані, що передаються, не зашифровано. Щоб підвищити безпеку передавання даних, скористайтеся SFTP, протоколом, дані якого шифруються за допомогою SSH.

note: Tag: title
en: Using FileZilla
uk: Користування FileZilla

note: Tag: para
en: <application>FileZilla</application>, an application with a simple, graphical interface, allows you to use the FTP protocol to transfer files over a network (and the Internet). Like many FTP applications, it has two important panes: a file browser for your local machine, and a file browser for the remote machine. This way, you can browse to a file on a remote server and drag-and-drop it to a folder on your local machine.
uk: <application>FileZilla</application> — програма з простим графічним інтерфейсом, за допомогою якої ви зможете скористатися протоколом FTP для передавання файлів мережею та інтернетом. Подібно до багатьох програм FTP, вікно програми поділено на дві важливі панелі: панель перегляду файлової системи вашого локального комп’ютера та панель перегляду файлів, що зберігаються на віддаленому комп’ютері. Ви можете перейти до потрібного вам файла файловою системою віддаленого сервера, перетягнути і скинути його позначку до теки на вашому комп’ютері, щоб перенести потрібні вам дані.

note: Tag: para
en: To install <application>FileZilla</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>FileZilla</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line using <application>Yum</application>. More information about FileZilla is available at <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.
uk: Докладніше про встановлення <application>FileZilla</application>, можна дізнатися з розділу <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити <application>FileZilla</application> можна або за допомогою <application>PackageKit</application>, або за допомогою командного рядка за допомогою <application>Yum</application>. Докладніше про FileZilla можна дізнатися з сайта <ulink url="http://filezilla-project.org/">http://filezilla-project.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: FTP with web browsers
uk: Робота з FTP за допомогою переглядачів інтернету

note: Tag: para
en: If you do not need to send a file, but only retrieve it, you can use <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application>, and many other web browsers. Just browse to the ftp server in the address bar, and make sure to specify that you want to use FTP. Generically, you would type <literal>ftp://<replaceable>ftp.server.com</replaceable></literal>, where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the address of the FTP server.
uk: Якщо ви не маєте наміру надсилати файли, лише отримувати їх, ви можете скористатися <application>Firefox</application>, <application>Konqueror</application> або іншою програмою для перегляду інтернету. Просто перейдіть за адресою сервера ftp за допомогою панелі адреси і переконайтеся, що для передавання даних буде використано протокол FTP. Зазвичай, достатньо ввести щось подібне до <literal>ftp://<replaceable>ftp.server.com</replaceable></literal>, де <replaceable>ftp.server.com</replaceable> слід замінити на адресу потрібного вам сервера FTP.

note: Tag: title
en: Connecting to a server
uk: Встановлення з’єднання з сервером

note: Tag: para
en: To connect to an FTP server in <application>FileZilla</application>, you must add the server to your <firstterm>Site Manager</firstterm>. You can open the Site Manager dialog in three ways:
uk: Щоб встановити з’єднання з FTP-сервером за допомогою <application>FileZilla</application>, вам слід додати запис сервера до вашого списку <firstterm>Керування сайтами</firstterm>. Відкрити діалогове вікно керування сайтами можна у три способи:

note: Tag: para
en: Click on <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Site Manager</guisubmenu></menuchoice>
uk: Скористатися пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Керування сайтами</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: Click the first icon to the left on the tool bar
uk: Натиснути першу піктограму ліворуч на панелі інструментів

note: Tag: para
en: Use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>
uk: Скористатися клавіатурним скороченням <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>New Site</guilabel> button when the <guilabel>Site Manager</guilabel> dialog is open. In the text entry box under <guilabel>My Sites</guilabel> (on the left side of the dialog), enter the name you want to use to refer to this new server. This name does not have any technical implications; choose something convenient for you.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Новий сайт</guilabel> після відкриття вікна <guilabel>Керування сайтами</guilabel>. У пункті списку <guilabel>Мої сайти</guilabel> (розташованого у лівій частині діалогового вікна) введіть назву, за якою вам буде просто знайти новий сервер у списку. Ця назва не обов’язково має містити якісь технічні елементи: ви можете вибрати будь-яку зручну для вас назву.

note: Tag: para
en: On the right side of the dialog box, you will need to enter the following information:
uk: У правій частині діалогового вікна вам слід ввести такі відомості:

note: Tag: term
en: Host
uk: Вузол

note: Tag: para
en: This is the address of the server. If the server has a URL (such as <literal>ftp.server.com</literal>), you can type it in here. If you do not have a this, you will need to type in the <firstterm>IP address</firstterm>. An IP address is of the form <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, where <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable>, and <replaceable>D</replaceable> are integer values between 0 and 255 (inclusive).
uk: Це адреса сервера. Якщо сервер має адресу URL (наприклад, <literal>ftp.server.com</literal>), ви можете ввести її у це поле. Якщо сервер немає такої адреси, вам слід ввести <firstterm>IP-адресу</firstterm>. IP-адресу слід вказати у форматі <replaceable>A.B.C.D</replaceable>, де <replaceable>A</replaceable>, <replaceable>B</replaceable>, <replaceable>C</replaceable> і <replaceable>D</replaceable> — цілі числа у діапазоні від 0 до 255 (з кінцями включно).

note: Tag: term
en: Port
uk: Порт

note: Tag: para
en: Only enter a value in this field if the server you want to connect to is not using the default ports (port 21 for FTP, port 22 for SFTP).
uk: Вводити номер порту у це поле слід, лише якщо з’єднання з сервером слід встановлювати не на типовому порті (порті 21 для FTP, порті 22 для SFTP).

note: Tag: term
en: Servertype
uk: Тип сервера

note: Tag: para
en: Choose either FTP, SFTP, FTPS, or FTPES. Note that this section only discusses FTP and SFTP.
uk: Виберіть один з варіантів: FTP, SFTP, FTPS або FTPES. Зауважте, що у цьому розділі ми обговорюватимемо лише FTP і SFTP.

note: Tag: term
en: Logontype
uk: Тип входу

note: Tag: para
en: This field allows you to choose how you will authenticate with the server. This information should be provided to you by the server administrator.
uk: За допомогою цього поля можна визначити спосіб розпізнавання на сервері. Відомості щодо способу розпізнавання має бути надано вам адміністратором сервера.

note: Tag: term
en: User
uk: Користувач

note: Tag: term
en: Password
uk: Пароль

note: Tag: term
en: Account
uk: Обліковий запис

note: Tag: para
en: These fields are only active when certain Logontypes are used. If active, you should use them for your username, password, and account on the remote server.
uk: Ці поля буде активовано, лише якщо ви виберете відповідний тип входу. Якщо поля буде активовано, вам слід ввести у них ім’я користувача, пароль та назву облікового запису на віддаленому сервері.

note: Tag: term
en: Comments
uk: Коментарі

note: Tag: para
en: This field has no technical relevance. It may be convenient for you to make a note of something about the server here.
uk: Вміст цього поля не має технічного призначення. Тут ви можете вказати ваші нотатки щодо сервера.

note: Tag: para
en: When you have filled out the fields, click <guilabel>OK</guilabel> to close the Site Manager or <guilabel>Connect</guilabel> to close the Site Manager and connect to the FTP server immediately. Clicking <guilabel>Cancel</guilabel> will ignore any changes you made to the Site Manager and close the dialog.
uk: Після заповнення полів натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>, щоб закрити вікно керування сайтами, або кнопку <guilabel>З’єднати</guilabel>, щоб наказати програмі закрити вікно керування сайтами і з’єднатися з сервером FTP негайно. Якщо ви натиснете кнопку <guilabel>Скасувати</guilabel>, всі внесені вами зміни буде відкинуто, а діалогове вікно буде закрито.

note: Tag: para
en: To connect to servers already added to Site Manager, open Site Manager and click on the server you want to connect to, and then click <guilabel>Connect</guilabel>.
uk: Щоб встановити з’єднання з сервером зі списку серверів вже доданих до «Керування сайтами», відкрийте вікно «Керування сайтами» і наведіть вказівник миші на пункт сервера, з яким слід встановити з’єднання, клацніть лівою кнопкою миші, а потім натисніть кнопку <guilabel>З’єднатися</guilabel>.

note: Tag: para
en: Once connected successfully, status messages (in most cases) will appear in the top pane. The right-hand file browser pane will also display the contents of the directory.
uk: Після встановлення з’єднання на верхній панелі (здебільшого) буде показано повідомлення стану. Крім того, на правій панелі перегляду буде показано вміст відповідного каталогу.

note: Tag: para
en: To transfer a file, simply drag-and-drop it from one browser pane into the folder of the other browser pane. To disconnect from the server, press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or select <menuchoice><guimenu>Server</guimenu><guisubmenu>Disconnect </guisubmenu></menuchoice>.
uk: Щоб передати файл, просто перетягніть його позначку з однієї панелі перегляду і скиньте її на іншу панель. Щоб розірвати з’єднання з сервером натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> або скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Сервер</guimenu><guisubmenu>Роз’єднатися</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: FTP on the command line
uk: Робота з FTP у командному рядку

note: Tag: para
en: To use the <application>ftp</application> program, type <command>ftp</command> in the command line prompt. You should be put into an FTP shell that looks like this:
uk: Щоб скористатися програмою <application>ftp</application>, введіть за допомогою командного рядка команду <command>ftp</command>. У результаті виконання команди ви потрапите до оболонки FTP, запрошення якої виглядає десь так:

note: Tag: para
en: Type <command>help</command> to get a list of commands, and <command>help command</command> for a simple description of that command. This guide will only cover a fraction of these commands; refer to the <application>ftp</application> manual page for further details.
uk: Введіть <command>help</command>, щоб переглянути список команд. За допомогою команди <command>help назва_команди</command> можна переглянути простий опис відповідної команди. У цьому підручнику ми розглянемо лише частину цих команд. Докладніше про команди можна дізнатися зі сторінки довідника (man) програми <application>ftp</application>.

note: Tag: title
en: Connecting to an FTP server
uk: Встановлення з’єднання з сервером FTP

note: Tag: para
en: Use the <command>open</command> command to connect to an FTP server. The syntax for this is <command>open</command> <command> <replaceable>ftp.server.com port</replaceable></command> where <replaceable>ftp.server.com</replaceable> is the server you want to connect to. Only specify a port if you are connecting to a server that uses a non-default port (the default is 21). Alternatively, you can connect to an FTP server as you start the <application>ftp</application> program. To do this, use the syntax <command>ftp ftp.server.com port</command>, where the port option is optional.
uk: Для встановлення з’єднання з сервером FTP скористайтеся командою <command>open</command>. Синтаксично команда має бути такою <command>open</command> <command> <replaceable>ftp.server.com порт</replaceable></command>, де <replaceable>ftp.server.com</replaceable> — адреса сервера, з яким слід встановити з’єднання. Порт слід вказувати, лише якщо ви встановлюєте з’єднання на порті з нетиповим номером (типовим є номер 21). Крім того, ви можете встановити з’єднання одразу під час запуску програми <application>ftp</application>. Щоб зробити це, скористайтеся командою у форматі <command>ftp ftp.server.com порт</command>, де параметр порту не є обов’язковим.

note: Tag: title
en: Downloading and Sending files
uk: Звантаження і надсилання файлів

note: Tag: para
en: FTP is used to retrieve a file from a public server. Use the <command>get <replaceable>file</replaceable></command> command, where <replaceable>file</replaceable> is the name or path of the file you want to retrieve. Use the <command>pwd</command> command to determine which directory you are currently in, and the <command>ls</command> command to view all files in that directory. Use the <code>cd</code> command to change directories.
uk: FTP використовують для звантаження файлів з відкритих серверів. Для звантаження скористайтеся командою <command>get <replaceable>файл</replaceable></command>, де <replaceable>файл</replaceable> — назва або шлях до файла, який ви бажаєте звантажити. Для того, щоб дізнатися про каталог у якому працює програма, скористайтеся командою <command>pwd</command>. За допомогою команди <command>ls</command> можна переглянути список всіх файлів у поточному каталозі. Для зміни каталогу скористайтеся командою <code>cd</code>.

note: Tag: para
en: Use the <command>put <replaceable>file</replaceable></command> command to send a file to the server, where file is the name or path of the file you want to send. Use the <command>lcd</command> command to view all files in your local directory (not the remote server). You can also type <command>lcd directory</command> to change to a new directory on your local machine.
uk: Щоб надіслати файл на сервер, скористайтеся командою <command>put <replaceable>файл</replaceable></command>, де  <replaceable>файл</replaceable> — це назва або шлях до файла, який ви бажаєте надіслати. Переглянути список всіх файли у поточному каталозі (не на віддаленому сервері), скористайтеся командою <command>lcd</command>. Крім того, ви можете скористатися командою <command>lcd <replaceable>каталог</replaceable></command>, щоб перейти до іншого каталогу на локальному комп’ютері.

note: Tag: title
en: SFTP on the command line
uk: Робота з SFTP у командному рядку

note: Tag: para
en: <firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP), is an encrypted version of FTP. It connects to a remote server through a secure socket layer using SSH. This means that it is a much more secure solution than traditional FTP. Use the command <command>sftp</command> to start the client. The syntax is similar to that of FTP.
uk: <firstterm>Secure FTP</firstterm> (SFTP) — це версія FTP з шифруванням даних. За її використання з’єднання з віддаленим сервером відбувається за допомогою шару безпеки сокетів на основі SSH. Це означає, що ця версія є набагато безпечнішою за традиційний FTP. Клієнтську частину протоколу можна запустити командою <command>sftp</command>. Синтаксис команд подібний до синтаксису команд FTP.

note: Tag: title
en: Secure copy (SCP)
uk: Безпечне копіювання (SCP)

note: Tag: para
en: The <command>scp</command> command is another option for transferring files between two computers via SSH. <command>scp</command> attempts to use the same syntax as the traditional copy command (<command>cp</command>), but differs in that you can specify remote servers. The following is an example of using scp to send a file to a remote server, type:
uk: Ще одним варіантом передавання файлів між комп’ютерами за допомогою SSH є <command>scp</command>. У <command>scp</command> передбачено підтримку тих самих синтаксичних конструкцій, що і у звичайній команді копіювання (<command>cp</command>), але відмінність полягає у тому, що ви можете вказувати адреси файлів на віддалених серверах. Нижче наведено приклад використання scp для надсилання файла на віддалений сервер.

note: Tag: screen
en: $ scp <replaceable>localFile</replaceable> <replaceable>user@server:/destination/directory/</replaceable>
uk: $ scp <replaceable>локальний файл</replaceable> <replaceable>користувач@сервер:/призначення/каталог/</replaceable>

note: Tag: para
en: You can similarly fetch a file:
uk: Ви у подібний же спосіб можете звантажити файл:

note: Tag: screen
en: $ <replaceable>scp</replaceable> <replaceable>user@server:/path/to/wantedfile destinationFile</replaceable>
uk: $ <replaceable>scp</replaceable> <replaceable>користувач@сервер:/шлях/до/файла файл призначення</replaceable>

note: Tag: para
en: Or even between two remote servers:
uk: Або навіть переслати його з одного віддаленого сервера на інший:

note: Tag: screen
en: $ scp <replaceable>user1@server1:/path/to/source</replaceable> <replaceable>user2@server2:/path/to/destination</replaceable>
uk: $ scp <replaceable>користувач1@сервер1:/шлях/до/джерела</replaceable> <replaceable>користувач2@сервер2:/шлях/до/призначення</replaceable>

note: Tag: para
en: In every case that you access a remote server, you will be prompted for your credentials (such as a username and password).
uk: Під час спроби встановлення доступу до віддаленого сервера програма надсилатиме вам запит щодо реєстраційних даних (зокрема імені користувача і пароля).
