Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (74 entries)

note: Tag: title
en: Communications
bs_BA: Komunikacije

note: Tag: para
en: Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world through instant messaging and chat rooms. In GNOME, <application>Evolution</application> is used to send electronic mail (email) by default. <application>Evolution</application> can also be used as a personal information manager, or <firstterm>PIM</firstterm>. You can maintain a calendar, manage a list of tasks, and keep an address book of contacts.
bs_BA: Fedora se može koristiti za slanje elektroničke pošte i komunicirati u stvarnom vremenu sa ljudima iz cijelog svijeta kroz instant poruke i chat sobe. U GNOME-u, <application>Evolution</application> se koristi za slanje elektroničke pošte (e-pošte) po početnim postavkama. <application>Evolution</application> se također može koristiti kao presonalni upravljač informacija, ili <firstterm>PIM</firstterm>. Možete održavati kalendar, uređivati listu zadataka koje trebate uraditi, i držati adresar svih kontakta.

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> is a full featured email program. In addition to email, Evolution features a <firstterm>personal information manager</firstterm> (PIM), a calendar, task manager and an address book for your contacts. More documentation for <application>Evolution</application> is available at: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>
bs_BA: <application>Evolution</application> je program za e-poštu sa svim osobinama. U dodatku e-pošte, Evolution ima <firstterm>personalni upravljač informacija</firstterm> (PIM), kalendar, upravitelj zadataka i adresar za Vaše kontakte. Više dokumentacije za <application>Evolution</application> je dostupno na: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Evolution
bs_BA: Evolution konfiguracija

note: Tag: para
en: To configure an email account:
bs_BA: Konfguracija klijenta za e-poštu

note: Tag: para
en: Start <application>Evolution</application>
bs_BA: Pokrenite <application>Evolution</application>

note: Tag: title
en: Using Evolution
bs_BA: Evolution korištenje

note: Tag: title
en: Configuring Thunderbird
bs_BA: Thunderbird konfiguracija

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your ISP or email provider.
bs_BA: Da bi konfigurisali svoj račun za e-poštu trebat ćete informacije u vezi e-pošte od svog ISP-a ili uslužitelja e-pošte.

note: Tag: para
en: Open <application>Thunderbird</application>:
bs_BA: Otvori <application>Thunderbird</application>:

note: Tag: title
en: Moving your Thunderbird profile data from Windows to Fedora
bs_BA: Prebacivanje Vaših Thunderbird podataka profila sa Windows-a na Fedoru

note: Tag: para
en: The <application>Thunderbird</application> data profile folder contains your email messages, addresses, and program settings. To move your profile data from Windows to Fedora requires that the data folder be copied to a CD/DVD, memory stick, or other mobile media. If you have set up multiple accounts in <application>Thunderbird</application>, they can be moved as well, one at a time, following these steps:
bs_BA: <application>Thunderbird</application> mapa podataka Vašeg profila sadrži Vašu e-poštu, adrese i programske postavke. Da bi prebacili svoje podatke profila sa Windows-a na Fedoru potrebno je da mapa sa podacima bude kopirana na CD/DVD, USB ili druge pokretne medije. Ako ste postavili više korisničkih računa u <application>Thunderbird</application> aplikaciji, oni se također mogu prebaciti, jedan po jedan, sljedeći ove korake:

note: Tag: title
en: Find your profile data folder
bs_BA: Nađite mapu podataka svog profila

note: Tag: title
en: If you cannot find the Application Data folder
bs_BA: Ako nemožete naći mapu Aplikacijski Podaci

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to removable media
bs_BA: Kopirajte svoju mapu podataka profila na prenosivi medij

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to Fedora
bs_BA: Kopirajte svoju mapu sa podacima profila na Fedoru

note: Tag: title
en: Set up your email account or email accounts first
bs_BA: Prvo postavite svoj račun e-pošte ili više računa

note: Tag: para
en: Open the Thunderbird profile data folder in Fedora:
bs_BA: Otvorite Thunderbird mapu sa podacma profila u Fedori

note: Tag: title
en: If you cannot find the .thunderbird folder
bs_BA: Ako nemožete naći .thunderbird mapu

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>.
bs_BA: Ako je Vaša Fedora instalacija originalno imala raniju verziju <application>Thunderbird</application>a instaliranu, Vaša mapa sa podacima profila mogu biti ispod <filename>.mozilla-thunderbird</filename> umjesto <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
bs_BA: Ako nemožete naći niti <filename>.thunderbird</filename> ili <filename>.mozilla-thunderbird</filename> mapu unutar svoje <guilabel>Mapa Doma</guilabel>, pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> da bi prikazali <firstterm>Skrivene datoteke</firstterm>.

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>
bs_BA: Ako je Vaša Fedora instalacija originalno imala raniju verziju <application>Thunderbird</application>a instaliranu, Vaša mapa sa podacima profila može biti ispod <filename>.mozilla-thunderbird</filename> umjesto <filename>.thunderbird</filename>

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
bs_BA: Ako nemožete naći niti <filename>.thunderbird</filename> ili <filename>.mozilla-thunderbird</filename> mapu unutar Vaše <guilabel>Mapa Doma</guilabel>, pritisnite <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> da bi prikazali <firstterm>Skrivene datoteke</firstterm>.

note: Tag: para
en: In the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> to select all files and folders, then press <keycap>Delete</keycap> to move them to the <guilabel>Trash</guilabel>. The folder should now be empty.
bs_BA: U <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> mapi, pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> da bi označili sve datoteke i mape, zatim pritisnite <keycap>Delete</keycap> da ih prebacite u <guilabel>Smeće</guilabel>. Mapa bi sada trebala biti prazna.

note: Tag: para
en: Plug in the media containing the folder you copied from Windows.
bs_BA: Ubacite medij koji sadrži mapu koju ste kopirali sa Windowsa

note: Tag: para
en: Start <application>Thunderbird</application> and verify that you can see the email messages, addresses, and settings from your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
bs_BA: Pokrenite <application>Thunderbird</application> i provjerite da možete vidjeti Vašu e-poštu, adrese, i postavke sa Vaše <application>Thunderbird</application> instalacije na Windowsima.

note: Tag: title
en: Using Thunderbird
bs_BA: Thunderbird korištenje

note: Tag: para
en: The first time you press the <guilabel>Get mail</guilabel> button you are asked for your password. Type in your password and press <keycap>Enter</keycap> or click the <guilabel>Ok</guilabel> button. You might want to check the box <guilabel>Use Password Manager to remember this password</guilabel>. If you do, Thunderbird will automatically check your email without asking for your password in the future. Before choosing this option, remember that there is always some risk associated with storing a password. If your password and setup was correct, <application>Thunderbird</application> will now download your email messages from the server.
bs_BA: Prvi puta kada pritisnete <guilabel>Daj poštu</guilabel> dugme od Vas će se zatražiti Vaša šifra. Unesite šifru i pritisnite <keycap>Enter</keycap> ili kliknite <guilabel>Ok</guilabel> dugme. Možda biste mogli označiti kutiju <guilabel>Koristi Upravljača šifri da zapamti ovu šifru</guilabel>. Ako to uradite, ubuduće Thunderbird će automatski provjeravati Vašu e-poštu bez da Vas pita za Vašu šifru. Prije nego odaberete ovu opciju, zapamtite da uvijek postoji neki rizik povezan sa spremanjem šifre. Ako su Vaša šifra i postavke bile tačne, <application>Thunderbird</application> će sada snimiti Vašu e-poštu sa servera.

note: Tag: title
en: Configuring Claws Mail
bs_BA: Claws Mail konfiguracija

note: Tag: para
en: Open <application>Claws Mail</application>:
bs_BA: Otvorite <application>Claws Mail</application>:

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Claws Mail</application> the <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> appears and will guide you through the set up of your account:
bs_BA: Prvi put kada pokrenete <application>Claws Mail</application> <guilabel>Claws Mail Čarobnjak</guilabel> se pojavljuje i on će Vas sprovesti kroz postavljanje vašeg računa:

note: Tag: term
en: Local mbox file
bs_BA: Datoteka lokalnog poštanskog sandučića

note: Tag: para
en: Enter the location of your local mailbox spool file. Values such as <filename>/var/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> or <filename>/var/spool/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> are common, <guilabel>username</guilabel> is your system login.
bs_BA: Unesite lokaciju Vaše datoteke lokalnog poštanskog sandučića. Vrijednosti kao <filename>/var/mail/<replaceable>korisničko ime</replaceable></filename> ili <filename>/var/spool/mail/<replaceable>korisničko ime</replaceable></filename> su česte, <guilabel>korisničko ime</guilabel> je korisničko ime sa kojim se prijavljujete na sistem.

note: Tag: para
en: If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>Local mbox file</guilabel>, the next page will the show the default where it will save your mail.
bs_BA: Ako odaberete ili <guilabel>POP3</guilabel> ili <guilabel>Datoteka lokalnog poštanskog sandučića</guilabel>, sljedeća stranica će pokazati gdje će po početnoj postavki spremiti Vašu e-poštu.

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to finish the configuration.
bs_BA: Kliknite na <guilabel>Spremi</guilabel> dugme da bi završili konfiguraciju.

note: Tag: title
en: Using Claws Mail
bs_BA: Claws Mail korištenje

note: Tag: title
en: Configuring Kmail
bs_BA: Kmail konfiguracija

note: Tag: title
en: Using Kmail
bs_BA: Kmail korištenje

note: Tag: title
en: Fedora does not register all accounts
bs_BA: Fedora ne registrira sve račune

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. For further information please refer to: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>
bs_BA: <application>Pidgin</application> je <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) klijent koji može pristupiti Gmail-u, MSN-u, AOL-u, Yahoo!-u, Jabber-u i drugim IM i chat mrežama. Za dalje informacije molim pogledajte: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Pidgin
bs_BA: Pidgin konfiguracija

note: Tag: para
en: Starting <application>Pidgin</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog. To configure a new account follow these steps:
bs_BA: Pokretanje <application>Pidgin</application>a po prvi put Vas direktno prebacuje u <guilabel>Računi</guilabel> dijalog. Da bi konfigurisali novi račun slijedite ove korake:

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button to bring up the <guilabel>Add Account</guilabel> dialog.
bs_BA: Kliknite na <guilabel>Dodaj</guilabel> dugme da bi pokrenuli <guilabel>Dodaj račun</guilabel> dijalog.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel>, <guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Alias</guilabel>. Select <guilabel>Remember password</guilabel> if desired. Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to add the account to the account list.
bs_BA: Unesite detalje za odabrani račun, uključujući <guilabel>Prikazivajuće ime</guilabel>, <guilabel>Šifru</guilabel> i <guilabel>Alias</guilabel>. Označite <guilabel>Zapamti šifru</guilabel> ako Vam je poželjno. Kliknite na <guilabel>Spremi</guilabel> dugme da bi dodali račun listi računa.

note: Tag: para
en: Once the account is added, the <guilabel>Accounts</guilabel> window displays the new account.
bs_BA: Jednom kad je račun dodat, <guilabel>Računi</guilabel> prozor pokazuje novi račun.

note: Tag: title
en: Using Pidgin
bs_BA: Pidgin korištenje

note: Tag: para
en: For more information see: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>
bs_BA: Za više informacija pogledajte: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>

note: Tag: title
en: Not all features supported
bs_BA: Nisu sve sposobnosti dostupne

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Pidgin</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Pidgin</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Pidgin.
bs_BA: Mnoge IM mreže zahtijevaju od Vas da napravite račun prije nego ih budete koristili. U mnogim ovakvim slučajevima, ne možete napraviti račun u <application>Pidgin</application>u i obično ćete morati posjetiti internet stranicu mreže da bi napravili račun. Na primjer, ne možete koristiti <application>Pidgin</application> da bi napravili Yahoo Instant Messenger račun. Umjesto toga, morate prvo posjetiti <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> da bi postavili račun, a tek onda mu pristupili uz pomoć Pidgin.

note: Tag: title
en: Configuring Kopete
bs_BA: Kopete konfiguracija

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> comes with a wide range of messaging services such as:
bs_BA: <application>Kopete</application> dolazi sa širokim asortimanom chat uslužitelja kao što su:

note: Tag: para
en: You can add accounts for these services to <application>Kopete</application> using the steps above.
bs_BA: Možete ubaciti račune za ove usluge u <application>Kopete</application> koristeći korake navedene gore.

note: Tag: title
en: Configuring XChat
bs_BA: XChat konfiguracija

note: Tag: para
en: When you open <application>XChat</application> the <guilabel>XChat: Network List</guilabel> window appears. Fill in your choices for your <guilabel>Nick name</guilabel>, <guilabel>username</guilabel> and <guilabel>realname</guilabel>. Your <guilabel>username</guilabel> can be anything you like.
bs_BA: Kada otvorite <application>XChat</application> <guilabel>XChat: Lista mreže</guilabel> prozor se pojavi. Unesite svoj izbor za Vaše <guilabel>Nadimak</guilabel>, <guilabel>korisničko ime</guilabel> i <guilabel>stvarno ime</guilabel>. Vaše <guilabel>korisničko ime</guilabel> može biti šta god želite.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Connect</guilabel> and you are connected to your channel.
bs_BA: Odaberite <guilabel>Spajanje</guilabel> i spojeni ste na Vaš kanal.

note: Tag: title
en: Using XChat
bs_BA: XChat korištenje

note: Tag: title
en: Configuring Konversation
bs_BA: Konversation konfiguracija

note: Tag: para
en: To configure <application>Konversation</application> select:
bs_BA: Da bi konfigurisali <application>Konversation</application> odaberite:

note: Tag: para
en: The <guilabel>Servers List</guilabel> window pops up and has a default network listed. Select <guilabel>New</guilabel> or click on the default network then select <guilabel>Edit</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Server lista</guilabel> prozor se pojavljuje i ima mrežu po početnim postavkama. Odaberite <guilabel>Novi</guilabel> ili kliknite na mrežu koja je postavljena po početnim postavkama a zatim odaberite <guilabel>Uredi</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your chosen network in the <guilabel>Network Name:</guilabel> field.
bs_BA: Unesite odabranu mrežu u <guilabel>Ime mreže:</guilabel> polje.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Identity</guilabel> click <guilabel>Edit</guilabel> and add your <guilabel>user names</guilabel>.
bs_BA: Ispod <guilabel>Identitet</guilabel> kliknite <guilabel>Uredi</guilabel> i dodajte svoja <guilabel>korisnička imena</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Auto Join Channels</guilabel> window:
bs_BA: U <guilabel>Automatsko pristupanje kanalima</guilabel> prozoru:

note: Tag: para
en: Click on the default channel listed then <guilabel>Edit</guilabel> or just click the <guilabel>Add</guilabel> button to ad your choice.
bs_BA: Kliknite na kanal po početnim postavkama a zatim <guilabel>Uredi</guilabel> ili samo kliknite na <guilabel>Dodaj</guilabel> dugme da bi dodali svoj izbor.

note: Tag: para
en: Type in your desired channels, and passwords if needed, then click the <guilabel>Ok</guilabel> button.
bs_BA: Unesite svoje željene kanale, i šifre ako je potrebno, a zatim kliknite <guilabel>Ok</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: You are returned to the <guilabel>Edit Network</guilabel> window. Select the <guilabel>Ok</guilabel> button. Now click the <guilabel>Connect</guilabel> button at the bottom right in the <guilabel>Servers List</guilabel> window to attach to the network and your channels.
bs_BA: Vraćeni ste na <guilabel>Uredi mreže</guilabel> prozor. Odaberite <guilabel>Ok</guilabel> dugme. Sada kliknite <guilabel>Spajanje</guilabel> dugme na donjoj desnoj strani <guilabel>Server lista</guilabel> prozora da bi se spojili na mrežu i vaše kanale.

note: Tag: title
en: Using Konversation
bs_BA: Konversation korištenje

note: Tag: para
en: <application>ChatZilla</application> is an IRC chat program from Mozilla. It is easy to use and is a highly extensible IRC client. It has all the usual features including a built-in list of standard networks, easy searching and sorting of available channels, logging, DCC chat and file transfers. For more information go to <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.
bs_BA: <application>ChatZilla</application> je IRC chat program od Mozille. On je lagan za korištenje i vrlo je proširiv IRC klijent. On ima sve obične sposobnosti uključujući i ugrađenu listu standardnih mreža, lagano pretraživanje i sortiranje dostupnih kanala, zapisivanje, DCC chat i slanje datoteka. Za više informacija idite na <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.

note: Tag: title
en: Installing ChatZilla
bs_BA: Instaliranje ChatZille

note: Tag: para
en: You can install <application>ChatZilla</application> using <application>Firefox</application>.
bs_BA: Možete instalirati <application>ChatZilla</application> aplikaciju koristeći <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: In the box to the left of the <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> link, type <literal>ChatZilla</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
bs_BA: U kutiji lijevo od <guilabel>Pregledaj sve dodatke</guilabel> linka, unesite <literal>ChatZilla</literal> i pritisnite <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Add to FireFox</guilabel> then <guilabel>Install Now</guilabel>. You may get a message to re-start <application>Firefox</application>.
bs_BA: Odaberite <guilabel>Dodaj FireFoxu</guilabel> a zatim <guilabel>Instaliraj sada</guilabel>. Možete dobiti poruku da restartirate <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Configuring ChatZilla
bs_BA: ChatZilla konfigurisanje

note: Tag: para
en: Open <application>Firefox</application>.
bs_BA: Otvorite <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using ChatZilla
bs_BA: ChatZilla korištenje
