Fedora User Guide - en to cs_CZ translation catalogue (75 entries)

note: Tag: title
en: Communications
cs_CZ: Komunikace

note: Tag: para
en: Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world through instant messaging and chat rooms. In GNOME, <application>Evolution</application> is used to send electronic mail (email) by default. <application>Evolution</application> can also be used as a personal information manager, or <firstterm>PIM</firstterm>. You can maintain a calendar, manage a list of tasks, and keep an address book of contacts.
cs_CZ: Fedora může být používána pro odesílání elektronické pošty a pro komunikaci s lidmi z celého světa v reálném čase prostřednictvím chatovacích místností a jiných prostředků. V GNOME je implicitně pro elektronickou poštu nainstalována aplikace <application>Evolution</application>. Tento program může být také použit osobní organizér nebo zkráceně <firstterm>PIM</firstterm>. Můžete zde udržovat kalendář, organizovat seznam úkolů a spravovat seznam kontaktů.

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> is a full featured email program. In addition to email, Evolution features a <firstterm>personal information manager</firstterm> (PIM), a calendar, task manager and an address book for your contacts. More documentation for <application>Evolution</application> is available at: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>
cs_CZ: Aplikace <application>Evolution</application> je plně vybavený emilový klient.Evolution ovšem poskytuje také <firstterm>osobní informační organizér </firstterm> (PIM), kalendář, organizér úkolů a adresář pro Vaše kontakty.Rozsáhlá dokumentace pro <application>Evolution</application> je dostupná na: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Evolution
cs_CZ: Konfigurace Evolution

note: Tag: para
en: To configure an email account:
cs_CZ: Pro konfiguraci emailového účtu:

note: Tag: para
en: Start <application>Evolution</application>
cs_CZ: Spusťte <application>Evolution</application>

note: Tag: title
en: Using Evolution
cs_CZ: Použití Evolution

note: Tag: title
en: Configuring Thunderbird
cs_CZ: Konfigurace Thunderbirdu

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your ISP or email provider.
cs_CZ: K nakonfigurování svého emailového účtu budete potřebovat informace od svého poskytovatele připojení nebo emailu.

note: Tag: para
en: Open <application>Thunderbird</application>:
cs_CZ: Spusťte <application>Thunderbird</application>:

note: Tag: title
en: Moving your Thunderbird profile data from Windows to Fedora
cs_CZ: Migrace Vašeho Thunderbird profilu z Windows do Fedory

note: Tag: para
en: The <application>Thunderbird</application> data profile folder contains your email messages, addresses, and program settings. To move your profile data from Windows to Fedora requires that the data folder be copied to a CD/DVD, memory stick, or other mobile media. If you have set up multiple accounts in <application>Thunderbird</application>, they can be moved as well, one at a time, following these steps:
cs_CZ: Adresář s Vaším <application>Thunderbird</application> profilem obsahuje emailovou adresu, ostatní adresy a programové nastavení. Přesunutí Vašeho profilu z Windows do Fedory je nutné zkopírování dat na CD/DVD, paměťovou kartu nebo jiné přenosné médium. Máte-li zřízených několik účtů v <application>Thunderbirdu</application> mohou být přeneseny všechny jeden po druhém pomocí následujících kroků:

note: Tag: title
en: Find your profile data folder
cs_CZ: Najděte svůj adresář s daty

note: Tag: title
en: If you cannot find the Application Data folder
cs_CZ: Pokud nemůžete najít adresář Data aplikací

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to removable media
cs_CZ: Zkopírujte adresář s Vašimi daty na přenosné médium

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to Fedora
cs_CZ: Zkopírujte adresář s profilem do Fedory

note: Tag: title
en: Set up your email account or email accounts first
cs_CZ: Nejdříve si založte emailový účet nebo účty

note: Tag: para
en: Open the Thunderbird profile data folder in Fedora:
cs_CZ: Otevřete adresář s daty Thunderbird profilu ve Fedoře:

note: Tag: title
en: If you cannot find the .thunderbird folder
cs_CZ: Pokud nemůžete najít adresář .thunderbird

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>.
cs_CZ: Pokud byla na Vaší Fedoře nainstalovaná některá z opravdu starých verzí  <application>Thunderbirdu</application>, pak může být adresář s Vaším profilem v adresáři <filename>.mozilla-thunderbird</filename>místo <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
cs_CZ: Pokud nemůžete najít adresář  <filename>.thunderbird</filename> ani <filename>.mozilla-thunderbird</filename> ve svém <guilabel>Domovském adresáři</guilabel>, stiskněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> pro zobrazení <firstterm>Skrytých souborů</firstterm>.

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>
cs_CZ: Pokud byla na Vaší Fedoře nainstalovaná některá z opravdu starých verzí  <application>Thunderbirdu</application>, pak může být adresář s Vaším profilem v adresáři <filename>.mozilla-thunderbird</filename>místo <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
cs_CZ: Pokud nemůžete najít adresář  <filename>.thunderbird</filename> ani <filename>.mozilla-thunderbird</filename> ve svém <guilabel>Domovském adresáři</guilabel>, stiskněte <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> pro zobrazení <firstterm>Skrytých souborů</firstterm>.

note: Tag: para
en: In the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> to select all files and folders, then press <keycap>Delete</keycap> to move them to the <guilabel>Trash</guilabel>. The folder should now be empty.
cs_CZ: V adresáři <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> stiskněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> pro vybrání všech složek a souborů, pak stiskněte <keycap>Delete</keycap> a přemístíte vše do  <guilabel>Koše</guilabel>. Adresář by měl nyní být prázdný.

note: Tag: para
en: Plug in the media containing the folder you copied from Windows.
cs_CZ: Připojte médium obsahující adresář, který jste zkopírovali z Windows

note: Tag: para
en: Start <application>Thunderbird</application> and verify that you can see the email messages, addresses, and settings from your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
cs_CZ: Spusťte aplikaci <application>Thunderbird</application> a zkontrolujte, zda vidíte emailové zprávy, adresy a nastavení z Vašeho <application>Thunderbird</application> účtu ve Windows.

note: Tag: title
en: Using Thunderbird
cs_CZ: Použití Thunderbirdu

note: Tag: para
en: The first time you press the <guilabel>Get mail</guilabel> button you are asked for your password. Type in your password and press <keycap>Enter</keycap> or click the <guilabel>Ok</guilabel> button. You might want to check the box <guilabel>Use Password Manager to remember this password</guilabel>. If you do, Thunderbird will automatically check your email without asking for your password in the future. Before choosing this option, remember that there is always some risk associated with storing a password. If your password and setup was correct, <application>Thunderbird</application> will now download your email messages from the server.
cs_CZ: Když poprvé kliknete na tlačítko <guilabel>Stáhnout poštu</guilabel>, budete dotázáni na heslo. Zadejte své heslo a stiskněte klávesu  <keycap>Enter</keycap> nebo klikněte na tlačítko <guilabel>Ok</guilabel>. Pokud chcete, zatrhněte pole <guilabel>Použít správce hesel k uložení tohoto hesla</guilabel>.Pokud toto uděláte, Thunderbird bude automaticky kontrolovat stav Vaší chránky bez toho aby se dotazoval na heslo. Než toto uděláte uvědomte si, že vždy existuje určité riziko spojené s ukládáním hesla ve správci. Pokud je Vaše heslo a nastavení správné, <application>Thunderbird</application>  stáhne emailové zprávy ze serveru.

note: Tag: title
en: Configuring Claws Mail
cs_CZ: Konfigurace Claws Mail

note: Tag: para
en: Open <application>Claws Mail</application>:
cs_CZ: Spusťte <application>Claws Mail</application>:

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Claws Mail</application> the <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> appears and will guide you through the set up of your account:
cs_CZ: Když poprvé spustíte <application>Claws Mail</application> objeví se <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> a provede Vás nastavením Vašeho účtu:

note: Tag: term
en: Local mbox file
cs_CZ: Lokální mbox soubor

note: Tag: para
en: Enter the location of your local mailbox spool file. Values such as <filename>/var/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> or <filename>/var/spool/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> are common, <guilabel>username</guilabel> is your system login.
cs_CZ: Zadejte umístění Vašeho lokálního mailového skladovacího souboru. Obvykle jsou zadaváno hodnoty jako <filename>/var/mail/<replaceable>uživjméno</replaceable></filename> nebo <filename>/var/spool/mail/<replaceable>uživjméno</replaceable></filename>kde <replaceable>uživjméno</replaceable> je Váš systémový login.

note: Tag: para
en: If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>Local mbox file</guilabel>, the next page will the show the default where it will save your mail.
cs_CZ: Pokud jste zadali <guilabel>POP3</guilabel> nebo <guilabel>Lokální mbox soubor</guilabel> pak Vám další stránka zobrazí místo, kam budou ukládány Vaše maily.

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to finish the configuration.
cs_CZ: Klikněte na tlačítko <guilabel>Uložit</guilabel> pro ukončení konfigurace.

note: Tag: title
en: Using Claws Mail
cs_CZ: Použití Claws Mail

note: Tag: title
en: Configuring Kmail
cs_CZ: Konfigurace Kmail

note: Tag: title
en: Using Kmail
cs_CZ: Použití Kmail

note: Tag: title
en: Fedora does not register all accounts
cs_CZ: Fedora neregistruje všechny účty

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. For further information please refer to: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>
cs_CZ: <application>Pidgin</application> je klient pro zasílání <firstterm>instantních zpráv</firstterm> takzvaný IM klient. <application>Pidgin</application> podporuje přístup k Gmail, MAS, AOL, Yahoo!, Jabber a mnoho dalších IM  protokolů. Více informací lze nalézt na : <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Pidgin
cs_CZ: Konfigurace Pidgin

note: Tag: para
en: Starting <application>Pidgin</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog. To configure a new account follow these steps:
cs_CZ: Spoušťíte-li aplikaci <application>Pidgin</application> poprvé, dostanete se přímo do dialogového okna <guilabel>Účty</guilabel>. K nakonfigurování nového účtu postupujte následovně:

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button to bring up the <guilabel>Add Account</guilabel> dialog.
cs_CZ: Klikněte na tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel> pro spuštění dialogu <guilabel>Přidat účet</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel>, <guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Alias</guilabel>. Select <guilabel>Remember password</guilabel> if desired. Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to add the account to the account list.
cs_CZ: Vložte detaily pro vybraný účet. Zejména <guilabel>Jméno</guilabel>, <guilabel>Heslo</guilabel> a <guilabel>Alias</guilabel>. Pokud chcete zatrhněte položku <guilabel>Zapamatovat heslo</guilabel>. Klikněte na tlačítko <guilabel>Uložit</guilabel> čímž přidáte účet do seznamu.

note: Tag: para
en: Once the account is added, the <guilabel>Accounts</guilabel> window displays the new account.
cs_CZ: Jakmile je účet přidán, měl by se okamžitě objevit v okně <guilabel>Účty</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using Pidgin
cs_CZ: Použití Pidgin

note: Tag: para
en: For more information see: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>
cs_CZ: Více se můžete dozvědět zde: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>

note: Tag: title
en: Not all features supported
cs_CZ: Ne všechny funkce jsou podporovány

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Pidgin</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Pidgin</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Pidgin.
cs_CZ: mnoho IM síťí vyžaduje vytvoření účtu dříve než je uživatel začne používat. V mnoha případech nelze vytvořit účet přímo v aplikaci <application>Pidgin</application> a budete tak nuceni navštívit internetovou stránku pro jeho zřízení. Například nelze vytvořit v <application>Pidgin</application> účet pro Yahoo Instant Messenger. Budete muset nejdříve navštívit stránku <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> pro zřízení účtu a teprve pak k němu můžete skrze Pidgin přistupovat.

note: Tag: title
en: Configuring Kopete
cs_CZ: Konfigurace Kopete

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> comes with a wide range of messaging services such as:
cs_CZ: <application>Kopete</application> poskytuje širokou škálu komunikačních služeb jako například:

note: Tag: para
en: GroupWise
cs_CZ: Groupwise

note: Tag: para
en: You can add accounts for these services to <application>Kopete</application> using the steps above.
cs_CZ: Dok <application>Kopete</application> můžete přidávat účty pro různé služby prostřednictvím následování kroků popsaných výše.

note: Tag: title
en: Configuring XChat
cs_CZ: Konfigurace XChat

note: Tag: para
en: When you open <application>XChat</application> the <guilabel>XChat: Network List</guilabel> window appears. Fill in your choices for your <guilabel>Nick name</guilabel>, <guilabel>username</guilabel> and <guilabel>realname</guilabel>. Your <guilabel>username</guilabel> can be anything you like.
cs_CZ: Když otevřete program <application>XChat</application>, objeví se okno <guilabel>XChat: Seznam síťí</guilabel> . Vložte své osobní informace. Zejména  <guilabel>Přezdívku</guilabel>, <guilabel>Uživatelské jméno</guilabel> a <guilabel>Skutečné jméno</guilabel>. Vaše <guilabel>uživatelské jméno</guilabel>může být libovolné.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Connect</guilabel> and you are connected to your channel.
cs_CZ: Vyberte <guilabel>Connect</guilabel> pro připojení se ke kanálu.

note: Tag: title
en: Using XChat
cs_CZ: Použití XChat

note: Tag: title
en: Configuring Konversation
cs_CZ: Konfigurace Konversation

note: Tag: para
en: To configure <application>Konversation</application> select:
cs_CZ: Pro konfiguraci <application>Konversation</application> vyberte:

note: Tag: para
en: The <guilabel>Servers List</guilabel> window pops up and has a default network listed. Select <guilabel>New</guilabel> or click on the default network then select <guilabel>Edit</guilabel>.
cs_CZ: Objeví se okno <guilabel>Servers List</guilabel>, ve kterém je uvedena implicitní siť. Vyberte buď <guilabel>Nová síť</guilabel> nebo klikněte na tu stávající a vyberte <guilabel>Upravit</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your chosen network in the <guilabel>Network Name:</guilabel> field.
cs_CZ: Vložte jméno Vámi vybrané sítě do pole <guilabel>Jméno sítě:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Identity</guilabel> click <guilabel>Edit</guilabel> and add your <guilabel>user names</guilabel>.
cs_CZ: Pod <guilabel>Identita</guilabel> klikněte na <guilabel>Upravit</guilabel> a vložte své <guilabel>uživatelské jméno</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Auto Join Channels</guilabel> window:
cs_CZ: V okně <guilabel>Automaticky připojované kanály</guilabel>:

note: Tag: para
en: Click on the default channel listed then <guilabel>Edit</guilabel> or just click the <guilabel>Add</guilabel> button to ad your choice.
cs_CZ: Klikněte na standardní kanál a vyberte <guilabel>Upravit</guilabel> nebo jednoduše klikněte na tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your desired channels, and passwords if needed, then click the <guilabel>Ok</guilabel> button.
cs_CZ: Vložte požadovaní kanály a hesla pokud jsou potřeba a poté klikněte na tlačítko <guilabel>Ok</guilabel>.

note: Tag: para
en: You are returned to the <guilabel>Edit Network</guilabel> window. Select the <guilabel>Ok</guilabel> button. Now click the <guilabel>Connect</guilabel> button at the bottom right in the <guilabel>Servers List</guilabel> window to attach to the network and your channels.
cs_CZ: Budete navráceni do dialogového okna <guilabel>Upravit síť</guilabel>. Klikněte na tlačítko <guilabel>Ok</guilabel>. Nyní klikněte na tlačítko <guilabel>Connect</guilabel> vpravo dole v okně <guilabel>Seznam serverů</guilabel>čímž se připojíte k serverům a kanálům.

note: Tag: title
en: Using Konversation
cs_CZ: Použití Konversation

note: Tag: para
en: <application>ChatZilla</application> is an IRC chat program from Mozilla. It is easy to use and is a highly extensible IRC client. It has all the usual features including a built-in list of standard networks, easy searching and sorting of available channels, logging, DCC chat and file transfers. For more information go to <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.
cs_CZ: <application>ChatZilla</application> je program pro IRC komunikaci skrze Mozillu. Snadno se používá a je velmi snadno rozšiřitelný o nejrůznější pluginy. Má všechny obvyklé funkce včetně vestavěného seznamu nejpoužívanějších sítí, snadné vyhledávání a třídění dostupných kanálů, přihlašování, DCC a přenosy souborů. Více informací je dostupných na <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.

note: Tag: title
en: Installing ChatZilla
cs_CZ: Instalace ChatZilla

note: Tag: para
en: You can install <application>ChatZilla</application> using <application>Firefox</application>.
cs_CZ: Program <application>ChatZilla</application> lze nainstalovat Prostřednictvím aplikace <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: In the box to the left of the <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> link, type <literal>ChatZilla</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
cs_CZ: V okně nalevo od odkazu <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> vepište <literal>ChatZilla</literal> a pak stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Add to FireFox</guilabel> then <guilabel>Install Now</guilabel>. You may get a message to re-start <application>Firefox</application>.
cs_CZ: Vyberte <guilabel>Přidat do FireFoxu</guilabel> a pak <guilabel>Instalovat nyní</guilabel>. Zřejmě pak budete vyzváni k restartování <application>Firefoxu</application>.

note: Tag: title
en: Configuring ChatZilla
cs_CZ: Konfigurace ChatZilla

note: Tag: para
en: Open <application>Firefox</application>.
cs_CZ: Otevřete <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using ChatZilla
cs_CZ: Použití ChatZilla
