Fedora User Guide - en to es translation catalogue (178 entries)

note: Tag: title
en: Communications
es: Comunicaciones

note: Tag: para
en: Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world through instant messaging and chat rooms. In GNOME, <application>Evolution</application> is used to send electronic mail (email) by default. <application>Evolution</application> can also be used as a personal information manager, or <firstterm>PIM</firstterm>. You can maintain a calendar, manage a list of tasks, and keep an address book of contacts.
es: Fedora puede utilizarse para enviar correo electrónico y comunicarse en tiempo real con personas alrededor del mundo mediante el uso de mensajeros instantáneos o salas de conversación. En GNOME <application>Evolution</application> es utilizado por defecto para todo lo que tenga que ver con correo electrónico, aunque también puede ser configurado para realizar tareas que tengan que ver con el manejo de la información personal o <firstterm>PIM</firstterm> (Personal Information Manager). Puede organizar su calendario, realizar listas de tareas, y tener los datos de todos sus contactos agendados.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>Kmail</application> is used to send email by default. While <application>Kmail</application> does not include a calendar, a calendar application called <application>KOrganizer</application> is included as part of the <application>KDE PIM</application> suite. There is also an application called <application>Kontact</application> which groups <application>KMail</application>, <application>Korganizer</application> and other KDE PIM tools into a single interface (comparable with GNOME's <application>Evolution</application>).
es: En KDE, <application>Kmail</application> es instalado por defecto para enviar correo electrónico, aunque no tiene la posibilidad de organizar su calendario. Para cubrir esta necesidad, se instala por defecto la aplicación <application>KOrganizer</application> que forma parte de la suite <application>KDE PIM</application>. Existe otra aplicación denominada <application>Kontact</application>, que agrupa bajo una misma interfaz tanto a <application>KMail</application> como a <application>Korganizer</application> más otras herramientas de KDE relacionadas con el manejo de la información personal (de una manera similar a como lo hace <application>Evolution</application> en el escritorio GNOME).

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> is an open-source mail client maintained by Mozilla. It is very extensible, with an online plug-in library akin to <application>Mozilla Firefox</application>. <application>Claws Mail</application> is a more lightweight email client and news reader, which is also extensible via additional plug-ins. <application>Claws Mail</application> only supports plain text emails by default.
es: <application>Thunderbird</application> es un cliente de correo electrónico de código abierto mantenido por Mozilla. De modo similar al navegador <application>Mozilla Firefox</application>, es muy "extendible" mediante la descarga de numerosos complementos desde el sitio web correspondiente. <application>Claws Mail</application> es otro cliente de correo electrónico y de noticias, también extendible mediante la utilización de numerosos complementos, aunque mucho más liviano. Otra diferencia de <application>Claws Mail</application>, es que por defecto, sólo tiene soporte para correos con formato de texto simple.

note: Tag: para
en: <application>Empathy</application> and <application>Kopete</application> are both Instant Messaging (IM) programs that allow you to talk to people in real-time using chat networks like AIM, Yahoo! Messenger, or Gmail chat. <application>XChat</application> is Fedora's default graphical IRC client and <application>Konversation</application> is the default IRC client for KDE. <application>ChatZilla</application> is an IRC client installed and used via the <application>FireFox</application> web browser. These clients can all connect to <firstterm>IRC</firstterm> servers which provide chat rooms for people around the world to discuss specific topics.
es: <application>Empathy</application> y <application>Kopete</application> son programas de Mensajería Instantánea (IM, por las iniciales en inglés de Instant Messaging) que le permiten conversar con personas en tiempo real, utilizando redes como AIM, Yahoo! Messenger, o Gmail chat. <application>XChat</application> es el cliente gráfico por defecto de Fedora para utilizar los canales de IRC, mientras que <application>Konversation</application> es el equivalente correspondiente al escritorio KDE. <application>ChatZilla</application> es otro cliente IRC, con la diferencia que es instalado y utilizado exclusivamente a través del navegador web <application>FireFox</application>. Todos estos programas pueden conectarse con los diferentes servidores <firstterm>IRC</firstterm> que proveen salas de chateo para personas alrededor del mundo, que quieran conversar cuestiones específicas.

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> is a full featured email program. In addition to email, Evolution features a <firstterm>personal information manager</firstterm> (PIM), a calendar, task manager and an address book for your contacts. More documentation for <application>Evolution</application> is available at: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>
es: <application>Evolution</application> es un programa de correo electrónico con múltiples funciones. Además de los correos, Evolution es un <firstterm>administrador de información personal</firstterm> (Personal Information Manager, PIM), un calendario, una agenda y un directorio donde conservar los datos de todos nuestros contactos. Más documentación acerca de <application>Evolution</application> puede encontrarse en: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Evolution
es: Configuración de Evolution

note: Tag: para
en: To configure an email account:
es: Para configurar una cuenta de email:

note: Tag: para
en: Start <application>Evolution</application>
es: Inicie <application>Evolution</application>

note: Tag: para
en: in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Evolution Mail and Calendar</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
es: en GNOME, en la barra superior de menúes, haga clic en <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Oficina</guisubmenu><guisubmenu>Evolution</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Groupware Suite</guisubmenu></menuchoice> menu entry.
es: en KDE, haga clic sobre la opción <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Oficina</guisubmenu><guisubmenu>Suite de trabajo en grupo</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Running the software for the first time displays the <guilabel>Evolution Setup Assistant</guilabel> wizard. After the initial welcome screen you will have an opportunity to restore Evolution from a backup or click the <guilabel>Forward</guilabel> button to continue and answer questions with information provided by your ISP or email provider.
es: Al ejecutar el programa por primera vez, se inicia el <guilabel>Asistente de configuración de Evolution</guilabel>. Luego de la pantalla de bienvenida inicial, se le ofrece la posibilidad de recuperar una instalación previa de Evolution a partir de un archivo almacenado, o hacer clic en el botón de <guilabel>Avanzar</guilabel> para continuar, y responder a las preguntas que se le irán formulado, utilizando la información provista por su ISP, o por su proveedor de correo electrónico.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Identity screen</guilabel> relates to personal information about the account, including <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Organization</guilabel>, and <guilabel>Email Address</guilabel>. There is also a <guilabel>Reply-To</guilabel> field, which will allow you to specify that recipients of mail from this account can reply to a different email address than the one that sent the email.
es: La <guilabel>Pantalla de identidad</guilabel> está relacionada con información personal acerca de la cuenta, incluyendo <guilabel>Nombre</guilabel>, <guilabel>Organización</guilabel> y <guilabel>Dirección de correo electrónico</guilabel>. También existe el campo <guilabel>Responder a</guilabel>, que le permite establecer que los destinatarios de los correos enviados desde esta cuenta puedan, al responder dichos correos, enviar sus respuestas a una dirección diferente de la de origen.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Receiving Email</guilabel> and <guilabel>Sending Email</guilabel> screens both require information from the e-mail provider. There are many server types available from the pull down menu. The most common protocols for receiving email are IMAP and POP. If your provider support IMAPs, choose IMAP as the <guilabel>Server Type</guilabel> then select an encryption method from the <guilabel>Security</guilabel> settings.
es: Tanto la pantalla de <guilabel>Recibir correo electrónico</guilabel> como la de <guilabel>Enviar correo electrónico</guilabel> necesitan información del proveedor del servicio. Existen muchos tipos de servidores disponibles en el menú desplegable. Los protocolos mas comunes para recibir correo son IMAP y POP. Si su proveedor ofrece soporte para IMAP, elija IMAP como el <guilabel>Tipo de servidor</guilabel>, y luego elija un método de cifrado en las configuraciones de <guilabel>Security</guilabel>.

note: Tag: para
en: To add a new account in the future, or to modify an existing account, launch the preferences dialog from the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu. In the dialog that appears, press the <guilabel>Add</guilabel> button to launch the <guilabel>Evolution Account Assistant</guilabel> again.
es: Para agregar una nueva cuenta en el futuro, o para modificar una ya existente, abra el cuadro de diálogo de preferencias desde el menú  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>. En dicho diálogo, presione el botón <guilabel>Agregar</guilabel> para iniciar nuevamente el <guilabel>Asistente de configuración de Evolution</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using Evolution
es: Usando Evolution

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the top toolbar. Use the mouse to hover over each icon for a pop-up description of each button. You can also use the pull down menus to find each action as well as keyboard shortcuts for those actions. These actions include creating New email messages, Send/Receive queued emails, replying to the sender of an email or replying to all recipients of an email, printing an email, deleting an email, and moving to the next or previous email in the folder. There are also buttons to mark an email as Junk or Not Junk.
es: <application>Evolution</application> permite crear, almacenar y enviar correos electronicos al dar clic en los botones apropiados, que se encuentran en la barra de herramientas en la parte superior. Coloca el puntero sobre cada icono para ver una descripcion del boton. Tambien puedes usar los menus despegables para encontrar cada accion al igual que los comandos del teclado para esas acciones. Estas acciones incluyen crear nuevos mensajes de correo electronico, enviar y recibir correos en espera, responder al remitente de un correo electronico  o responder a todos los recipientes de un correo, imprimir un correo, eliminar un correo, o ir al correo siguiente o anterior en la carpeta. Tambien hay botones para marcar un correo como deseado o no deseado

note: Tag: title
en: Do not miss important emails
es: No pierda correos electrónicos importantes

note: Tag: para
en: Check your <guilabel>Junk</guilabel> folder frequently as you begin with <application>Evolution</application> and if needed, mark items that are <guilabel>Not Junk</guilabel>. <application>Evolution</application> will learn what is Junk and what is Not Junk with each item that you mark.
es: Verifique frecuentemente su carpeta <guilabel>Basura</guilabel> al comienzo de <application>Evolution</application>, y si es necesario, seleccione los ítems que sean <guilabel>No basura</guilabel>. <application>Evolution</application> comprenderá qué es y qué no es Basura con cada ítem que usted indique.

note: Tag: para
en: In the lower left section of <application>Evolution</application> are buttons to switch from the default email tasks to other tasks including Contacts, Calendar, Memos, and Tasks. As you select each of these components of <application>Evolution</application> the toolbar at the top will adjust to provide buttons for the most common actions.
es: En la sección inferior izquierda de <application>Evolution</application>, existen botones para visualizar las diferentes actividades que se pueden realizar, para poder trasladarse entre ellas (Contactos, Calendario, Memos y Tareas). A medida que se vayan seleccionando estas actividades de <application>Evolution</application>, la barra de tareas superior se irá modificando modificando los botones incluidos en ella, para poder ajustarse a las acciones propias de cada una de estas actividades.

note: Tag: title
en: Using Contacts in emails
es: Utilizando los contactos en los correos electrónicos

note: Tag: para
en: As you read an email, right click on the sender's email address and select <guilabel>Add to Address Book...</guilabel>. This will add an entry to your contacts. When sending an email, click the <guilabel>To:</guilabel> or <guilabel>CC:</guilabel> buttons to select recipients from your contacts.
es: Cuando lea un correo electrónico, haga clic en el la dirección del remitente y seleccione <guilabel>Agregar a la libreta de direcciones...</guilabel>. Esto agregará una entrada en sus contactos. Cuando envíe un correo, haga clic sobre los botones e <guilabel>Para:</guilabel> o <guilabel>CC:</guilabel> para elegir las direcciones de sus contactos.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> Is Mozilla's email application. To install <application>Thunderbird</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Thunderbird</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information about <application>Thunderbird</application> is available at: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/thunderbird/">http://www.mozilla.org/support/thunderbird/</ulink>. You can find add-ons for Thunderbird at: <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/">https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird</ulink>.
es: <application>Thunderbird</application> es el programa de correo electrónico de Mozilla. Para instalarlo, vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software"/>. Puede hacerlo ya sea mediante <application>PackageKit</application>,o mediante la línea de comandos utilizando <application>Yum</application>. Existe más información disponible acerca de <application>Thunderbird</application> en: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/thunderbird/">http://www.mozilla.org/support/thunderbird/</ulink>. Puede encontrar complementos para Thunderbird en: <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/">https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Thunderbird
es: Configuración de Thunderbird

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your ISP or email provider.
es: Para configurar su cuenta de correo electrónico, va a necesitar información provista por su ISP o por su proveedor de servicio de correo electrónico.

note: Tag: para
en: Open <application>Thunderbird</application>:
es: Abra <application>Thunderbird</application>:

note: Tag: para
en: in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
es: en GNOME, en la barra superior de menúes, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Email</guisubmenu></menuchoice> menu entry.
es: en KDE, haga clic sobre la opción <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Corre eletrónico</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Thunderbird</application> the <guilabel>Account Wizard</guilabel> opens to guide you through the setup of your account. If the <guilabel>Account Wizard</guilabel> does not open, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guisubmenu>Mail Account...</guisubmenu></menuchoice> in the main window to open the wizard.
es: Al ejecutar <application>Thunderbird</application> por primera vez, se inicia el <guilabel>Asistente de cuentas</guilabel> de manera tal de orientarlo para poder configurar su cuenta. Si el <guilabel>Asistente de cuentas</guilabel> no se inicia, seleccione desde la ventana principal <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guisubmenu>Cuanta de correo...</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Fill in your name, email address, and password, and click <guilabel>Continue</guilabel>.
es: Complete su nombre, su dirección de correo electrónico, su contraseña, y haga clic sobre <guilabel>Continuar</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> will attempt to detect your account settings automatically. If the automatic detection is successful, your account settings will appear.
es: <application>Thunderbird</application> intentara detectar la configuración de su cuenta automáticamente. Si la deteccion automática es exitosa, aparecerá la configuración de su cuenta.

note: Tag: para
en: If <application>Thunderbird</application> fails to automatically detect the account settings, enter the names of the <guilabel>Incoming</guilabel> and <guilabel>Outgoing</guilabel> servers. Choose <guilabel>POP</guilabel> or <guilabel>IMAP</guilabel>, and the appropriate secure setting if required. Select 'Re-test configuration'.
es: Si <application>Thunderbird</application> falla en detectar automáticamente la configuración de la cuenta, introduzca los nombres de los servidores de <guilabel>Incoming</guilabel> and <guilabel>Outgoing</guilabel>. Elija <guilabel>POP</guilabel> or <guilabel>IMAP</guilabel>, y la configuración de seguridad apropiada si es requerida. Selecciones re-intentar configuración.

note: Tag: para
en: When <application>Thunderbird</application> has detected your account, select <guilabel>Create Account</guilabel>. Now <application>Thunderbird</application> connects to the server to download your email messages.
es: Cuando <application>Thunderbird</application> haya detectao su cuenta, selecione <guilabel>Crear cuenta</guilabel>. En seguida <application>Thunderbird</application> se conecta con servidor para descargar sus mensajes de correo electrónico.

note: Tag: para
en: If the download fails, your email account may require secure connections. In this case, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Account Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu></menuchoice> and select your secure setting. Often the setting is SSL, but this information should be provided by your email service.
es: Si la descarga falla, su cuenta de correo podría llegar a necesitar conexiones seguras. En ese caso, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Configuraciones de cuenta</guisubmenu><guisubmenu>Configuraciones de servidor</guisubmenu></menuchoice> y elija su configuración de seguridad. Generalmente se define en SSL, pero esta información debe ser obtenida de su proveedor de correo electrónico.

note: Tag: title
en: Moving your Thunderbird profile data from Windows to Fedora
es: Moviendo los datos de Thunderbird desde Windows a Fedora

note: Tag: para
en: The <application>Thunderbird</application> data profile folder contains your email messages, addresses, and program settings. To move your profile data from Windows to Fedora requires that the data folder be copied to a CD/DVD, memory stick, or other mobile media. If you have set up multiple accounts in <application>Thunderbird</application>, they can be moved as well, one at a time, following these steps:
es: La carpeta de datos de perfil de <application>Thunderbird</application> contiene sus mensajes de correo electrónico, direcciones y configuraciones del programa. Para trasladar estos datos desde Windows a Fedora, hay que copiar el contenido de esta carpeta en un CD/DVD, pendrive o cualquier otro medio de grabación. Si tiene configuradas múltiples cuentas en <application>Thunderbird</application>, pueden ser igualmente trasladadas, de a una por vez, siguiendo los siguientes pasos:

note: Tag: title
en: Find your profile data folder
es: Encuentre la carpeta en donde se archivan datos de su perfil

note: Tag: para
en: In Windows 2000 or Windows XP, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>My Computer</guisubmenu><guisubmenu>Local Disk (C:)</guisubmenu><guisubmenu>Documents and Settings</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>YourUserName</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>Application Data</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. The profile data folder looks like <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, where <replaceable>xxxxx</replaceable> is a sequence of random numbers and letters.
es: En Windows 2000 o Windows XP, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Inicio</guimenu><guisubmenu>Mi PC</guisubmenu><guisubmenu>Disco local (C:)</guisubmenu><guisubmenu>Documents and Settings</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>SuNombreDeUsuario</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>Application Data</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Perfiles</guisubmenu></menuchoice> La carpeta donde se guardan los datos de su perfil tiene un formato del tipo <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, donde <replaceable>xxxxx</replaceable> es una secuencia al azar de números y letras.

note: Tag: title
en: If you cannot find the Application Data folder
es: Si no puede encontrar la Carpeta de Datos de la Aplicación

note: Tag: para
en: If you cannot find the <filename>Application Data</filename> folder, go to the top menu and select: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Folder Options</guisubmenu><guisubmenu>View</guisubmenu></menuchoice> and check the box <guilabel>Show Hidden Files and Folders</guilabel>.
es: Si no puede encontrar la carpeta <filename>Application Data</filename>, vaya al menú superior y seleccione: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Opciones de carpeta</guisubmenu><guisubmenu>Ver</guisubmenu></menuchoice>  y asegúrese que el ítem <guilabel>Mostrar todos los archivos y carpetas ocultas</guilabel> esté seleccionado.

note: Tag: para
en: If you still cannot find the folder, click: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Run</guisubmenu></menuchoice>, type <literal>%AppData%</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
es: Si aún sigue sin poder encontrar la carpeta, haga clic sobre: <menuchoice><guimenu>Inicio</guimenu><guisubmenu>Ejecutar</guisubmenu></menuchoice>, escriba <literal>%AppData%</literal> y presione <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: In Windows Vista, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guisubmenu>C:</guisubmenu><guisubmenu>Users</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>YourUserName</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>AppData</guisubmenu><guisubmenu>Roaming</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. The profile data folder looks like <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, where <replaceable>xxxxx</replaceable> is a sequence of random numbers and letters.
es: En Windows Vista, haga clic en <menuchoice><guimenu>Inicio</guimenu><guisubmenu>Mi equipo</guisubmenu><guisubmenu>C:</guisubmenu><guisubmenu>Usuarios</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>SuNombreDeUsuario</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>AppData</guisubmenu><guisubmenu>Roaming</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Perfiles</guisubmenu></menuchoice>. La carpeta de los datos de perfil tiene el formato de <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, donde <replaceable>xxxxx</replaceable> es una secuencia al azar de números y letras.

note: Tag: para
en: If you cannot find the <filename>Application Data</filename> folder, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Control Panel</guisubmenu><guisubmenu>Classic View</guisubmenu><guisubmenu>Folder Options</guisubmenu><guisubmenu>View</guisubmenu></menuchoice> and check the box <guilabel>Show Hidden Files and Folders</guilabel>.
es: Si no puede encontrar la carpeta <menuchoice><guimenu>Inicio</guimenu><guisubmenu>Panel de control</guisubmenu><guisubmenu>Vista clásica</guisubmenu><guisubmenu>Opciones de carpeta</guisubmenu><guisubmenu>Ver</guisubmenu></menuchoice>y asegúrese que el item <guilabel>MostrartTodos los archivos y carpetas ocultas</guilabel> esté seleccionado.

note: Tag: para
en: If you still cannot find the folder, click: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu></menuchoice>, type <literal>%AppData%</literal> into the <guilabel>Start Search</guilabel> box and press <keycap>Enter</keycap>.
es: Si sigue sin poder encontrar la carpeta, haga clic en: <menuchoice><guimenu>Inicio</guimenu></menuchoice>, escriba <literal>%AppData%</literal> dentro del espacio de búsqueda <guilabel>Iniciar búsqueda</guilabel> y presione <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to removable media
es: Copie su carpeta de datos de perfil a un medio removible

note: Tag: para
en: Right click on the profile data folder and select: <menuchoice><guimenu>Send To</guimenu><guisubmenu>CD/DVD or memory stick</guisubmenu></menuchoice>. Then press the <guilabel>Back</guilabel> button until you arrive at <guilabel>My Computer</guilabel> and check to make sure the folder was saved to the media.
es: Haga clic con el botón secundario del ratón sobre la carpeta de los datos de perfil y seleccione: <menuchoice><guimenu>Enviar a</guimenu><guisubmenu>CD/DVD o dispositivo de memoria</guisubmenu></menuchoice>. Luego presione el botón <guilabel>Atrás</guilabel> hasta llegar a <guilabel>Mi PC</guilabel> y confirme que la carpeta fue guardada en el destino indicado.

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to Fedora
es: Copie su carpeta de datos de perfil a Fedora

note: Tag: title
en: Set up your email account or email accounts first
es: Primero configure su o sus cuentas de correo

note: Tag: para
en: To move the folder to Fedora you need to have your email account, or accounts, set up in <application>Thunderbird</application> on your Fedora installation. When you set up an email account, <application>Thunderbird</application> creates the profile data folder for that account. If this folder does not yet exist, you do not yet have a destination for the copy of the folder on your removable media. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Thunderbird-Configuring_Thunderbird" />.
es: Para trasladar la carpeta a Fedora debe tener configuradas su o sus cuentas de correo en <application>Thunderbird</application>. Cuando configura una cuenta de correo, <application>Thunderbird</application> crea la carpeta de datos de perfil correspondiente. Si esta carpeta aún no existe, usted no tendrá un destino donde copiar los datos contenidos en su medio removible. Vea <xref linkend="sect-User_Guide-Thunderbird-Configuring_Thunderbird"/>.

note: Tag: para
en: Open the Thunderbird profile data folder in Fedora:
es: Abrir la carpeta de datos de perfil de Thunderbird en Fedora:

note: Tag: para
en: In GNOME, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guisubmenu>Home Folder</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Nautilus</application>. Next check the box under <guilabel>View</guilabel> to show hidden files and navigate to <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, where <replaceable>xxxxxx</replaceable> is a random sequence of letters and numbers. Note that this sequence will be different from the sequence that you saw in your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
es: En GNOME, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guisubmenu>Carpeta personal</guisubmenu></menuchoice> para iniciar Nautilus. Luego, tilde la casilla en <guilabel>Ver</guilabel> para que se muestren archivos ocultos, y navegue hacia <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, donde <replaceable>xxxxxx</replaceable> es una secuencua aleatoria de números y claves. Fíjese que esta secuencia será diferente de la secuencia que ha observado en su instalación de <application>Thunderbird</application> en Windows.

note: Tag: title
en: If you cannot find the .thunderbird folder
es: Si no puede encontrar la carpeta .thunderbird

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>.
es: Si su instalación de Fedora poseía una versión anterior de <application>Thunderbird</application> instalada, su carpeta de datos de perfil podría estar bajo la carpeta <filename>.mozilla-thunderbird</filename>, en lugar de  <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
es: Si no puede encontrar ni una carpeta <filename>.thunderbird</filename> ni una carpeta <filename>.mozilla-thunderbird</filename> en su <guilabel>Carpeta personal</guilabel>, presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> para mostrar <firstterm>Archivos Ocultos</firstterm>.

note: Tag: para
en: In KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guisubmenu>Home</guisubmenu></menuchoice>. Once <application>Dolphin</application> starts, show hidden files from the <guilabel>View</guilabel> menu, then navigate to <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, where <replaceable>xxxxxx</replaceable> is a random sequence of letters and numbers. Note that this sequence will be different from the sequence that you saw in your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
es: En KDE, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Computadora</guisubmenu><guisubmenu>Home</guisubmenu></menuchoice>. Una vez que <application>Dolphin</application> se haya iniciado, haga que sean visibles los archivos ocultos desde el menú <guilabel>Ver</guilabel>, navegue luego hasta <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice> donde <replaceable>xxxxxx</replaceable> es una secuencia azarosa de números y letras. Fíjese que esta secuencia será diferente de la secuencia que pudo observar en <application>Thunderbird</application> instalado en Windows.

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>
es: Si su instalación de Fedora poseía una versión anterior de <application>Thunderbird</application> instalada, su carpeta de datos de perfil podría estar bajo la carpeta <filename>.mozilla-thunderbird</filename>, en lugar de  <filename>.thunderbird</filename>

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
es: Si no puede encontrar la carpeta <filename>.thunderbird</filename>, ni la carpeta <filename>.mozilla-thunderbird</filename> en su <guilabel>Carpeta Personal</guilabel>, presione <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> para poder ver los <firstterm>Archivos Ocultos</firstterm>.

note: Tag: para
en: In the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> to select all files and folders, then press <keycap>Delete</keycap> to move them to the <guilabel>Trash</guilabel>. The folder should now be empty.
es: En la carpeta <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename>, presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> de modo de seleccionar todos los archivos y carpetas contenidos en ella, y luego presione <keycap>Delete</keycap> para trasladarlos a la <guilabel>Papelera</guilabel>. Luego de hacer esto, la carpeta debería quedar vacía.

note: Tag: para
en: Plug in the media containing the folder you copied from Windows.
es: Conecte el medio que contiene la carpeta copiada de Windows.

note: Tag: para
en: Open the media and click on the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder saved from Windows to open it. Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select All</guisubmenu><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>
es: Abra el medio que ha conectado, y haga clic sobre la carpeta <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> para abrir la carpeta que ha guardado en Windows, . Haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Selecionar todo</guisubmenu><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guisubmenu>Copiar</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Move back to the empty <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> window and click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
es: Retroceda hasta la carpeta que recientemente ha vaciado <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> y haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Pegar</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Start <application>Thunderbird</application> and verify that you can see the email messages, addresses, and settings from your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
es: Inicie <application>Thunderbird</application> y verifique que pueda ver los mensajes de correo electrónico, direcciones y configuraciones, tal como podía hacerlo  desde su <application>Thunderbird</application> instalado en Windows.

note: Tag: title
en: Using Thunderbird
es: Usando Thunderbird

note: Tag: para
en: The first time you press the <guilabel>Get mail</guilabel> button you are asked for your password. Type in your password and press <keycap>Enter</keycap> or click the <guilabel>Ok</guilabel> button. You might want to check the box <guilabel>Use Password Manager to remember this password</guilabel>. If you do, Thunderbird will automatically check your email without asking for your password in the future. Before choosing this option, remember that there is always some risk associated with storing a password. If your password and setup was correct, <application>Thunderbird</application> will now download your email messages from the server.
es: La primera vez que presione el botón de <guilabel>Recibir correo</guilabel>, se le solicitará que ingrese su contraseña. Escríbala y presione <keycap>Enter</keycap>, o haga clic sobre el botón <guilabel>Ok</guilabel>. Tal vez quiera dejar tildada la casilla <guilabel>Utilizar Password Manager para recordar esta contraseña</guilabel>. Si lo hace, Thunderbird automáticamente verificará si tiene nuevos correos electrónicos sin solicitarle que ingrese nuevamente su contraseña. Antes de elegir esta opción, recuerde que hay un cierto nivel de riesgo relacionado con almacenar contraseñas. Si su configuración y su contraseña fueron establecidas correctamente, <application>Thunderbird</application> comenzará a descargar los mensajes de correo electrónico almacenados en el servidor.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> allows you to download and create email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar at the top of the screen. <guilabel>Get Mail</guilabel> prompts <application>Thunderbird</application> to send and receive all email. <guilabel>Write</guilabel> opens a new email message dialog box. <guilabel>Address Book</guilabel> opens the email addresses you have on file. <guilabel>Tag</guilabel> Color-codes messages that are important or need follow-up.
es: <application>Thunderbird</application> le permite descargar y crear correos haciendo clic sobre los botones correspondientes ubicados en la barra de superior de herramientas. <guilabel>Obtener correo</guilabel> hace que <application>Thunderbird</application> envíe y reciba todos los correos. <guilabel>Escribir</guilabel> inicia un cuadro de diálogo de nuevo correo. <guilabel>Libreta de direcciones</guilabel> abre las direcciones de correo que usted posea archivadas. <guilabel>Etiqueta</guilabel> clasifica con diferentes colores los mensajes que usted considere importantes, o sobre los que necesite realizar un seguimiento particular.

note: Tag: para
en: Click on an email to view it in the message pane. Double-clicking on an email will open it in a new tab. Buttons at the top right of the email message give access to various functions. In addition to <guilabel>Reply</guilabel>, <guilabel>Reply All</guilabel>, <guilabel>Forward</guilabel>, and <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Archive</guilabel> compresses the message and stores it in the Archive, <guilabel>Junk</guilabel> marks the email as junk, and <guilabel>Other Actions</guilabel> provides access to other options, including <guilabel>Save as...</guilabel> and <guilabel>Print</guilabel>.
es: Haga clic sobre un correo para visualizarlo en el panel de mensajes. Si hace un doble clic el correo se abrirá en una nueva ventana. Los botones en la esquina superior derecha del mensaje son el acceso a varias funciones. Además de <guilabel>Responder</guilabel>, <guilabel>Responder a todos</guilabel>, <guilabel>Reenviar</guilabel>, y <guilabel>Eliminar</guilabel>, <guilabel>Archivar</guilabel> comprime el mensaje y lo almacena en el  Archivo, <guilabel>Basura</guilabel> marca ete correo como basura, y <guilabel>Otras acciones</guilabel> ofrece acceso a nuevas opciones, como por ejemplo <guilabel>Guardar como...</guilabel> e <guilabel>Imprimir</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> is an email client and news reader built to be lightweight and easy to operate. Claws Mail features mostly basic functionality, but plugins can be used to add many of the features found in <application>Evolution</application> and <application>Microsoft Office Outlook</application>. To install <application>Claws Mail</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>Claws Mail</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information about <application>Claws Mail</application> is available at: <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>.
es: <application>Claws Mail</application> es un cliente de correo electrónico y lector de noticias construido para ser liviano y fácil de utilizar. A pesar que el acento de Claws Mail está puesto en la funcionalidad, existen numerosos complementos disponibles que pueden ser utilizados para agregarle diferentes recursos, y convertirlo en un programa con características similares a las de <application>Evolution</application> o <application>Microsoft Office Outlook</application>. Para instalar <application>Claws Mail</application>, vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software"/>. Puede hacerlo o bien mediante <application>PackageKit</application>, o bien mediante la línea de comandos, utilizando <application>Yum</application>. Más información acerca de <application>Claws Mail</application> puede encontrarla en: <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Claws Mail
es: Configuración de Claws Mail

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your Internet service or email provider
es: Para configurar su cuenta de correo electrónico es necesaria la información de correo electrónico proporcionada por su servicio de Internet, o proveedor de correo electrónico

note: Tag: para
en: Open <application>Claws Mail</application>:
es: Abra <application>Claws Mail</application>:

note: Tag: para
en: in GNOME, click on <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.
es: en GNOME, haga clic en <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Claws Mail</application>.
es: en KDE, haga clic sobre la entrada correspondiente a <application>Claws Mail</application> en<menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Claws Mail</application> the <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> appears and will guide you through the set up of your account:
es: La primera vez que inicie <application>Claws Mail</application>, se inicia el asistente de configuración inicial <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel>, que lo guiará a lo largo de las diferentes etapas en el proceso de configurar su cuenta de correo.

note: Tag: para
en: After the welcome screen, follow the dialogs to fill in your name, (sometimes it is guessed from the operating system) and your email address.
es: Luego de la pantalla de bienvenida, siga el diálogo para poder completar su nombre (que muchas veces es "adivinados" en función de los datos de su sistema operativo), y su dirección de correo electrónico.

note: Tag: para
en: On the next page choose a protocol and enter details of how to retrieve your mail:
es: En la página siguiente, elija un protocolo e ingrese los datos para saber de qué manera obtener su correo:

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>server address</guilabel>, <guilabel>username</guilabel>, and <guilabel>password</guilabel>. Also select encryption in needed when connecting to your provider. If you do not enter your <guilabel>password</guilabel> here you will be prompted for it each time it is needed.
es: Ingrese la <guilabel>dirección del servidor</guilabel>, su <guilabel>nombre de usuario</guilabel> y <guilabel>contraseña</guilabel>. Además, si es necesario, elija el tipo de cifrado que utilizar al conectarse con su proveedor. Si no ingresa su <guilabel>contraseña</guilabel> en este momento, le será solicitada más adelante cada vez que sea necesitada.

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>server address</guilabel>, <guilabel>username</guilabel>, <guilabel>password</guilabel>, encryption, and <guilabel>IMAP server directory</guilabel>. The <guilabel>password</guilabel> is optional, if you do not provide it here you will be prompted for it each time it is needed. The <guilabel>IMAP server directory</guilabel> is also optional, often it is not needed and can be left empty.
es: Ingrese la <guilabel>dirección del servidor</guilabel>, su <guilabel>nombre de usuario</guilabel>, <guilabel>contraseña</guilabel>, cifrado,  y el <guilabel>directorio del servidor IMAP</guilabel>. La <guilabel>contraseña</guilabel> es optativa: si no la indica en este punto, más adelante le será pedida cada vez que sea necesaria. El <guilabel>directorio del servidor IMAP</guilabel> también es optativo, aunque generalmente no es necesario y puede dejar este campo vacío.

note: Tag: term
en: Local mbox file
es: Archivo mbox local

note: Tag: para
en: Enter the location of your local mailbox spool file. Values such as <filename>/var/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> or <filename>/var/spool/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> are common, <guilabel>username</guilabel> is your system login.
es: Ingrese el lugar donde se encentra su archivo de casilla de correo local. Las opciones más comunes son <filename>/var/mail/<replaceable>nombredeusuario</replaceable></filename> o <filename>/var/spool/mail/<replaceable>nombredeusuario</replaceable></filename>, donde <guilabel>nombredeusuario</guilabel> es el nombre de usuario usado al ingresar.

note: Tag: para
en: On the next page enter the address of your <guilabel>SMTP</guilabel> (Outgoing) server. Also fill in any authentication and encryption information that your provider requires for sending email.
es: En la página siguiente ingrese la dirección de su servidor (Saliente) <guilabel>SMTP</guilabel>. Además, complete la información relacionada con el tipo de autenticación o el cifrado que su proveedor necesite para poder enviar correos.

note: Tag: para
en: If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>Local mbox file</guilabel>, the next page will the show the default where it will save your mail.
es: Si elige <guilabel>POP3</guilabel> o bien <guilabel>Archivo mbox Local</guilabel>, la página siguiente le mostrará el lugar establecido por defecto en donde se guardarán sus correos.

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to finish the configuration.
es: Haga clic sobre el botón <guilabel>Guardar</guilabel> para finalizar la configuración.

note: Tag: title
en: Using Claws Mail
es: Uso de Claws Mail

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar. Retrieving your email can be done from the toolbar button named <guilabel>Get mail</guilabel> or from the <guisubmenu>Receive</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Message</guimenu> menu.
es: <application>Claws Mail</application> le permite crear, almacenar y enviar correos electrónicos presionando los botones correspondientes en la barra de tareas. Obtener sus nuevos correos puede hacerse con el botón de la barra de herramientas denominado <guilabel>Obtener mail</guilabel>, o desde el submenú desplegable <guisubmenu>Recibir</guisubmenu> del menú <guimenu>Mensaje</guimenu>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Tools</guilabel> menu you can collect addresses for the address book, configure filters, and manage certificates. The <guilabel>Configuration</guilabel> lets you configure accounts, filters, templates, actions, and tags.
es: Desde el menu <guilabel>Tools</guilabel> puede recolectar direcciones para la libreta de direcciones, configurar filtros y administrar certificados. La<guilabel>Configuration</guilabel> le permite configurar cuentas, filtros, plantillas, acciones y etiquetas.

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> by default is a lightweight and fast email client that handles plain text email only. With the addition of plugins <application>Claws Mail</application> can also render HTML email, handle vCalendar messaging, integrate with spamassasin, or report spam to various locations. Fedora packages many plugins as separate packages. To install additional plugins refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install plugins by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Use the search features to locate <package>claws-mail-plugin-*</package> packages. Additional plugins can also be found at <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>
es: <application>Claws Mail</application> es un cliente de correo electrónico y lector de noticias que trabaja solo con correos electrónicos de texto sin formato. Sin embargo, con el agregado de los complementos adecuados, <application>Claws Mail</application> puede manipular correos de formato HTML, mensajerías de vCalendar, integrarlo con spamassasin, o reportar correos basura a varias ubicaciones. Fedora ofrece numerosos de estos complementos como paquetes adicionales. Para instalar estos complementos adicionales, vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software"/>. Puede hacerlo o bien mediante <application>PackageKit</application>, o bien mediante la línea de comandos, utilizando <application>Yum</application>. Utilice las herramientas de búsqueda pata localizar los paquetes <package>claws-mail-plugin-*</package>. También pueden encontrarse complementos adicionales en <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>

note: Tag: title
en: Kmail
es: KMail

note: Tag: para
en: <application>Kmail</application> is the standard email client used in KDE it is installed by default from the Fedora KDE Live CD and is also included in the DVD. To start <application>Kmail</application> in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Mail Client</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Kmail</application>, or in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kmail</guisubmenu></menuchoice> in GNOME.
es: <application>Kmail</application> es el cliente de correo electrónico estándar utilizado con el escritorio KDE. Se instala por defecto con el CD Vivo de KDE de Fedora, y también está incluido en el DVD. Para iniciar <application>Kmail</application> en KDE, haga clic sobre su entrada correspondiente en  <menuchoice><guimenu>lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Cliente de correo</guisubmenu></menuchoice>, o en GNOME, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kmail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Configuring Kmail
es: Configuración de Kmail

note: Tag: para
en: Running the software for the first time displays a wizard to configure mail accounts or cancel and create an account later.
es: El correr el software por primera vez, se muestra una guia para configurar las cuentas de correo o cancelar y crear una cuenta despues.

note: Tag: title
en: Using IMAPs or POPs with KMail
es: Usando IMAPs o POPs con KMail

note: Tag: para
en: If your email provider requires the use of a secure connection such as IMAPs, you may need to configure the account at a later time. Not all configuration options are available through the connection wizard.
es: Si su proveedor de correo electrónico requiere el uso de una conexión segura tal como IMAPs, puede configurar la cuenta mas delante. No todas las opciones de configuración estan disponibles a traves de la guia de conexion.

note: Tag: para
en: The dialog boxes will prompt you through:
es: Las ventanas de dialogo le guiaran a traves de:

note: Tag: para
en: choosing an account type such as IMAP or POP
es: Seleccionar un tipo de cuenta, tal como IMAP o POP

note: Tag: para
en: specifying your account information including real name, email address, and organization,
es: Especificando la información de su cuenta incluyendo nombre verdadero, dirección de correo electrónico y nombre de la organización.

note: Tag: para
en: providing login information for your email account
es: proveyendo la información de acceso para su cuenta de correo electrónico

note: Tag: para
en: specifying server information for incoming and outgoing email
es: especificando la información del servidor para correo entrante y saliente

note: Tag: para
en: Finally, KDE may ask you to set a password for <application>KDEWallet</application> which manages account passwords across the KDE Internet applications.
es: Finalmente, KDE puede pedirle que establezca una contraseña para <application>KDEWallet</application> que administra las contraseñas para las aplicaciones de internet de KDE.

note: Tag: para
en: To add a new account in the future, or to modify an existing account, click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kmail</guisubmenu></menuchoice>. In the dialog that appears, select <guilabel>Accounts</guilabel> then press the <guilabel>Add</guilabel> button to add an account or <guilabel>Modify</guilabel> to modify an existing account.
es: Para añadir una nueva cuenta en el futuro, o para modificar una cuenta existente, haga clic en <menuchoice><guimenu>Configuraciones</guimenu><guisubmenu>Configurar Kmail</guisubmenu></menuchoice>. En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione <guilabel>Cuentas</guilabel> y luego presione el botón <guilabel>Añadir</guilabel> para agregar una cuenta, o <guilabel>Modificar</guilabel>, para realizar cambios sobre una ya existente.

note: Tag: title
en: Using Kmail
es: Usando Kmail

note: Tag: para
en: <application>Kmail</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar or by selecting the appropriate menu options. From the pull down menus, specifically the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></menuchoice> menu, you can also manage the address book, configure encryption, and edit "Out of Office" replies. From the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> you can configure filters, shortcuts, toolbars, accounts, and more. The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu provides access to the KMail Handbook, a KMail Introduction, and a "Tip of the Day" feature.
es: <application>Kmail</application> le permite crear, almacenar y enviar correos haciendo clic sobre los botones correspondientes ubicados en la barra de herramientas, o seleccionando las opciones de menú adecuadas. Desde los menúes desplegables, particularmente desde el menú <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu></menuchoice>, puede además administrar la libreta de direcciones, configurar el cifrado, y editar sus respuestas "Fuera de oficina". Desde <menuchoice><guimenu>Configuraciones</guimenu></menuchoice> pueden definirse filtros, atajos, barras de herramientas, cuentas, y más. El menú de <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu></menuchoice> ofrece acceso a las herramientas Libreta de direcciones, Introducción a Kmail, y al "Consejo del día".

note: Tag: para
en: <application>Empathy</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. <application>Empathy</application> is the default instant messaging client for the GNOME desktop. For further information please refer to: <ulink url="http://live.gnome.org/Empathy">http://live.gnome.org/Empathy</ulink>.
es: <application>Empathy</application> es un cliente de <firstterm>mensajería instantánea</firstterm> (MI), que puede acceder a diferentes redes de mensajería instantánea y chat, como por ejemplo Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jaber o más. <application>Empathy</application> es el cliente predeterminado para el escritorio GNOME. Para obtener mayor información, por favor diríjase a <ulink url="http://live.gnome.org/Empathy">http://live.gnome.org/Empathy</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Empathy
es: Cómo configrar Empathy

note: Tag: para
en: To start and configure <application>Empathy</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Empathy Instant Messaging</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IM Client</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Empathy</application> in KDE.
es: Para iniciar y configurar <application>Empathy</application> en GNOME, seleccione desde el panel de menúes superior <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Cliente de MII Empathy</guisubmenu></menuchoice>. En un escritorio KDE, seleccione su entrada correspondiente en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Client de MI</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Starting <application>Empathy</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Messaging and VoIP Accounts Assistant</guilabel> dialog. Choose to configure <application>Empathy</application> to use an existing account, create a new account, or see people online nearby.
es: Al iniciarse <application>Empathy</application> por primera vez, se abre el cuadro de diálogo del <guilabel>Asistente de mensajería y de cuentas VoIP</guilabel>. Elija si quiere que <application>Empathy</application> utilice una cuenta existente, genere una cuenta nueva, o le informe si en las cercanías se encuentran personas en línea.

note: Tag: title
en: Fedora does not register all accounts
es: Pidgin no registra todas las cuentas

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Empathy</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Empathy</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Empathy.
es: Muchas redes de MI requieren que los usuarios creen una cuenta antes de empezar a utilizar sus servicios. En muchos de estos casos, no va a poder crear dicha cuenta con <application>Empathy</application>, y normalmente va a tener que visitar el sitio web de la red en cuestión para poder hacerlo. Por ejemplo, no puede utilizar <application>Empathy</application> para crear una cuenta de mensajería instantánea en Yahoo. En su lugar, tiene que visitar primero la página <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> para crear la cuenta, y luego acceder a ella utilizando Empathy.

note: Tag: para
en: To configure <application>Empathy</application> to use an existing account follow these steps:
es: Para configurar <application>Empathy</application> de modo que utilice una cuenta ya existente, siga las siguientes indicaciones:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice> to bring up the <guilabel>Messaging and VoIP Account Assistant</guilabel> dialog, select the <guilabel>Yes, I'll enter my account details now</guilabel> button and click <guilabel>Forward</guilabel>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Cuentas</guisubmenu></menuchoice> para acceder al cuadro de diálogo del <guilabel>Asistente de mensajería y cuentas VoIP</guilabel>, seleeccione el botón <guilabel>Si, ingresaré ahora los datos de mi cuenta</guilabel> y haga clic en <guilabel>Avanzar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the drop-down menu to show the available protocols and select the network appropriate for the account being created.
es: Haga clic sobre el menú desplegable para ver los protocolos disponibles, y seleccione la red adecuada para la cuenta que se esté creando.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>. Click on the <guilabel>Apply</guilabel> button to add the account to the account list and return to the main window.
es: Ingrese los detalles de la cuenta seleccionada, incluyendo el <guilabel>Nombre para mostrar en pantallao</guilabel> y la <guilabel>Contraseña</guilabel>. Haga clic en el botón <guilabel>Aplicar</guilabel> para añadir la cuenta a la lista de cuentas disponibles, y regresar a la ventana principal.

note: Tag: para
en: To modify, delete, or add additional account, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice> from the main menu. Highlight an account to modify or delete or click the <guilabel>Add...</guilabel> button to configure an additional account.
es: Para modificar, eliminar, o agregar una cuenta adicional, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Cuentas</guisubmenu></menuchoice> desde el menú principal. Seleccione una cuenta para modificar o eliminar, o haga clic sobre el botón <guilabel>Agregar...</guilabel> para configurar una cuenta adicional.

note: Tag: title
en: Using Empathy
es: Cómo utilizar Empathy

note: Tag: para
en: You can use the menus or double click on a Buddy to start a conversation. All supported protocols are available at the same time within <application>Empathy</application>. If you have setup several accounts, such as Yahoo, Google Talk, and AIM accounts, then all of your contacts for each of these accounts will be available to chat with at the same time, in the same contact list. Each conversation that is started with have menu options appropriate for the protocol of that account.
es: Puede utilizar los menúes o hacer doble clic sobre un Amigo para iniciar una conversación. Todos los protocolos soportados se encuentran disponibles al mismo tiempo en <application>Empathy</application>. Si ha configurado diferentes cuentas, como por ejemplo, Yahoo!, Google Talk y AIM, entonces todos los contactos de cada una de esas cuentas estarán disponibles para conversar al mismo tiempo, en la misma lista de contactos. Cada conversación iniciada tendrá opciones de menú adecuadas a los protocolos de esa cuenta.

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> to customize themes, notifications, sounds, and more. The <guilabel>Room</guilabel> menu allows you to join a chat room. If you want to temporarily disable an account, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice>, select the account to disable, and uncheck the <guilabel>enabled</guilabel> box. Your account settings will be saved and you can enable the account at any time.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> para personalizar temas, notificaciones, sonidos, y más. El menú <guilabel>Sala</guilabel> le permite unirse a una sala de chateo. Si desea deshabilitar temporalmente una cuenta, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Cuentas</guisubmenu></menuchoice>, seleccione la cuenta que desee deshabilitar, y destilde la casilla <guilabel>habilitada</guilabel>. Las configuraciones de su cuenta serán guardadas, y podrá volver a habilitar esa cuenta cuando usted lo desee.

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. For further information please refer to: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>
es: <application>Pidgin</application> es un cliente de <firstterm>mensajería instantánea</firstterm> (Instant Messaging, IM), que puede acceder a diferentes redes de mensajería instantánea y chat, como por ejemplo Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jaber o más. Para mayor información, por favor vea: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>

note: Tag: para
en: In previous versions of Fedora, <application>Pidgin</application> was the default instant messaging program. If you upgrade Fedora from a previous version you will still have <application>Pidgin</application> installed and configured. If you have a fresh install of Fedora, <application>Empathy</application> is the default IM client. See <xref linkend="sect-User_Guide-Communications-Empathy" /> for more information. To install <application>Pidgin</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Pidgin</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>.
es: En versiones previas de Fedora, <application>Pidgin</application> era el programa predeterminado de mensajería instantánea. Si ha realizado una actualización de Fedora a partir de una versión previa, <application>Pidgin</application> continuará instalado y configurado. Si ha realizado una instalación nueva, <application>Empathy</application> es el cliente predeterminado. Vea <xref linkend="sect-User_Guide-Communications-Empathy" /> para obtener mayor información. Para instalar <application>Pidgin</application>, diríjase a <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Puede instalar <application>Pidgin</application> o bien utilizando <application>PackageKit</application>, o mediante la línea de comandos, a través de <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Configuring Pidgin
es: Configurando Pidgin

note: Tag: para
en: To start and configure <application>Pidgin</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Pidgin Internet Messenger</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Instant Messenger</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Pidgin</application> in KDE.
es: Para iniciar y configurar <application>Pidgin</application> en GNOME, seleccione <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Mensajero instantáneo Pidgin</guisubmenu></menuchoice> desde el menú del panel superior. En un escritorio KDE, seleccione su entrada correspondiente en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Mensajero instantáneo</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Starting <application>Pidgin</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog. To configure a new account follow these steps:
es: Al iniciarse <application>Pidgin</application> por primera vez, se abre el cuadro de diálogo de <guilabel>Cuentas</guilabel>. Para configurar una nueva cuenta, siga los siguientes pasos:

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button to bring up the <guilabel>Add Account</guilabel> dialog.
es: Haga clic sobre el botón de <guilabel>Añadir</guilabel>, para iniciar el cuadro de diálogo de <guilabel>Añadir Cuenta</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Add Account</guilabel> window, under <guilabel>Login Options</guilabel>, click on the right side of the Protocol drop-down menu to show the available protocols and select the network appropriate for the account being created.
es: En la ventana de <guilabel>Añadir cuenta</guilabel>, bajo <guilabel>Opciones de conexión</guilabel>, haga clic sobre el costado derecho del menú desplegable de Protocolo, para saber qué protocolos se encuentran disponibles, y seleccione entre ellos el apropiado a la red que se corresponda con la cuenta que esté creando.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel>, <guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Alias</guilabel>. Select <guilabel>Remember password</guilabel> if desired. Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to add the account to the account list.
es: Ingrese los detalles de la cuenta seleccionada, incluyendo <guilabel>Nombre de Usuario</guilabel>, <guilabel>Contraseña</guilabel>, y <guilabel>Apodo</guilabel>. Seleccione <guilabel>Recordar Contraseña</guilabel> si lo desea, y haga clic en el botón <guilabel>Guardar</guilabel> para añadir la cuenta a la lista de cuentas disponibles.

note: Tag: para
en: Once the account is added, the <guilabel>Accounts</guilabel> window displays the new account.
es: Una vez que la cuenta ha sido añadida, va a poder observarse dentro de la ventana de <guilabel>Cuentas</guilabel>.

note: Tag: para
en: New accounts can be added in the future by navigating to the <menuchoice><guimenu>Accounts</guimenu><guisubmenu>Manage Accounts</guisubmenu></menuchoice> menu entry in the main <application>Pidgin</application> window.
es: En el futuro pueden añadirse nuevas cuentas seleccionando en la ventana principal de <application>Pidgin</application>, la entrada <menuchoice><guimenu>Cuentas</guimenu><guisubmenu>Administrar cuentas</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Using Pidgin
es: Usando Pidgin

note: Tag: para
en: All supported protocols are available at the same time within <application>Pidgin</application>. If you have setup several accounts in Pidgin, such as Yahoo, Google Talk, and AIM accounts, then all of your contacts for each of these accounts will be available to chat with at the same time, in the same contact list.
es: Todos los protocolos soportados se encuentran disponibles al mismo tiempo en <application>Pidgin</application>. Si ha configurado diferentes cuentas, como por ejemplo, Yahoo!, Google Talk y AIM, entonces todos los contactos de cada una de esas cuentas estarán disponibles para conversar al mismo tiempo, en la misma lista de contactos.

note: Tag: para
en: For more information see: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>
es: Para más información ver: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>

note: Tag: title
en: Not all features supported
es: No están soportadas todas las características

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> does not support some features of the included protocols. <application>Pidgin</application> is useful for chatting via text across different IM protocols, but not all the features in each IM system are supported. For example, video is not supported at this time.
es: <application>Pidgin</application> no tiene soporte para algunos recursos de los protocolos disponibles. <application>Pidgin</application> es ideal para conversar a través de los diferentes protocolos MI, pero no todas las herramientas de cada uno de esos sistemas son soportadas. Por ejemplo, la utilización de video.

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Pidgin</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Pidgin</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Pidgin.
es: Muchas redes IM requieren que los usuarios creen una cuenta antes de empezar a utilizar sus servicios. En muchos de estos casos, no va a poder crear dicha cuenta con <application>Pidgin</application>, y normalmente va a tener que visitar el sitio web de la red en cuestión para poder hacerlo. Por ejemplo, no puede utilizar <application>Pidgin</application> para crear una cuenta de mensajería instantánea en Yahoo. En su lugar, tiene que visitar primero la página <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> para crear la cuenta, y luego acceder a ella utilizando Pidgin.

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> is the Instant Messenger installed in KDE by default. To start the program in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Instant Messenger</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Kopete</application>. In GNOME, click <application>Kopete</application> can be found in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kopete</guisubmenu></menuchoice>. For further documentation on <application>Kopete</application>, refer to: <ulink url="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</ulink>
es: <application>Kopete</application> es el Mensajero instantáneo instalado en KDE por defecto. Para iniciar el programa en KDE, haga clic en su entrada correspondiente en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Mensajero instantáneo</guisubmenu></menuchoice>. En GNOME, haga clic en <application>Kopete</application>, bajo el menú <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kopete</guisubmenu></menuchoice>. Para ontener mayor documentación acerca de <ulink url="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Kopete
es: Configurando Kopete

note: Tag: para
en: To configure an account in <application>Kopete</application> select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure...</guisubmenu></menuchoice> then click <guilabel>Add Account</guilabel>. Follow the dialog questions to choose a messaging service from the list then specify the account information for that service. Make sure to fill out the details on the other tabs. Once the account is added, click <guilabel>Next</guilabel> and choose the option to connect to the service and then click <guilabel>Finish</guilabel>.
es: Para configurar una cuenta en <application>Kopete</application>, elija <menuchoice><guimenu>Configuraciones</guimenu><guisubmenu>Configurar...</guisubmenu></menuchoice>, luego haga clic en <guilabel>Agregar cuenta</guilabel>. Siga las preguntas del diálogo para elegir un servicio de mensajería de la lista, y luego ingrese los datos de la cuenta para ese servicio. Asegúrese de completar todos los detalles en el resto de las pestañas. Una vez que la cuenta haya sido agregada, haga clic en <guilabel>Siguiente</guilabel>, elija la opción para conectarse con el servicio, y luego haga clic en <guilabel>Finalizar</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> comes with a wide range of messaging services such as:
es: <application>Kopete</application> está provisto de un amplio rango de servicios de mensajería, como por ejemplo:

note: Tag: para
en: You can add accounts for these services to <application>Kopete</application> using the steps above.
es: Puede agregar cuentas para esos servicios de <application>Kopete</application> utilizando los pasos descriptos arriba.

note: Tag: para
en: <application>XChat</application> is an IRC chat program. It allows you to join multiple IRC channels (chat rooms) at the same time, talk publicly, private one-on-one conversations and is capable of transferring files. To install <application>Xchat</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Xchat</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information is available at <ulink url="http://xchat.org/">http://xchat.org/</ulink>.
es: <application>XChat</application> es un programa de conversaciones de IRC. Permite unirse a numerosos canales IRC (salas de conversación) al mismo tiempo, mantener conversaciones públicas o privadas, y capaz de transferir archivos. Para instalar <application>XChat</application>, vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software"/>. Puede hacerlo o bien mediante <application>PackageKit</application>, o bien mediante la línea de comandos, utilizando <application>Yum</application>. Existe más información disponible en <ulink url="http://xchat.org/">http://xchat.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring XChat
es: Configurando XChat

note: Tag: para
en: When you open <application>XChat</application> the <guilabel>XChat: Network List</guilabel> window appears. Fill in your choices for your <guilabel>Nick name</guilabel>, <guilabel>username</guilabel> and <guilabel>realname</guilabel>. Your <guilabel>username</guilabel> can be anything you like.
es: Cuando se abre <application>XChat</application>, aparece la ventana de <guilabel>XChat: Lista de Redes</guilabel>. Complete sus preferencias para <guilabel>Apodo</guilabel>, <guilabel>nombre de usuario</guilabel> y <guilabel>nombre real</guilabel>. El <guilabel>nombre de usuario</guilabel> que elija puede ser cualquier cosa.

note: Tag: para
en: Now choose a network to join from the <guilabel>Networks</guilabel> window. Select the one you want by clicking it. For example, most Fedora projects use the FreeNode network to host chat rooms.
es: Ahora elija una red a la que unirse desde la ventana de <guilabel>Redes</guilabel>. Elija la que quiera haciendo clic sobre ella. Por ejemplo, la mayoría de los proyectos de Fedora utilizan la red FreeNode para alojar sus salas.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Edit</guilabel> which opens another window listing the network you selected. For now make sure the box <guilabel>Use global user information</guilabel> is checked. Go down to the <guilabel>Favorite Channels</guilabel> field and type in the channel you want to join. You can also click on the small button to the right of the field which will bring up a window where you can <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel> and <guilabel>Edit</guilabel> your channels . Most networks require <literal>#</literal> placed before the name of the channel. For example, <literal>#fedora-doc</literal> is where you ask about writing and updating this and other documentation. The <literal>#fedora</literal> chat room is a good place to find help using fedora.
es: Seleccione <guilabel>Editar</guilabel>, que abre otra ventana con los datos de la red que ha seleccionado. Por ahora asegúrese que la casilla <guilabel>Utilizar la información global del usuario</guilabel> esté tildada. Diríjase hacia el campo <guilabel>Canales preferidos</guilabel> y escriba allí el nombre del canal al que desea unirse. También puede hacer clic sobre el pequeño botón ubicado al costado derecho de este campo, el cual hará que se abra una ventana en la cual puede <guilabel>Agregar</guilabel>, <guilabel>Eliminar</guilabel> o <guilabel>Editar</guilabel> sus canales. La mayoría de las redes necesitan un <literal>#</literal> precediendo el nombre del canal. Por ejemplo, <literal>#fedora-doc</literal> es en donde uno averigua acerca de la escritura o de la actualización de la presente guía y de otros documentos. La sala de conversación <literal>#fedora</literal> es un buen lugar donde poder encontrar asistencia en general acerca de la utilización de Fedora.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
es: Haga clic en el botón <guilabel>Cerrar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Connect</guilabel> and you are connected to your channel.
es: Seleccione <guilabel>Conectar</guilabel> y será conectado al canal.

note: Tag: title
en: Using XChat
es: Usando XChat

note: Tag: para
en: On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu>Internet </guisubmenu><guisubmenu>XChat IRC</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Connect</guilabel> button and you are attached to the networks and channels that you selected above.
es: En la barra de menúes superior elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu>Internet </guisubmenu><guisubmenu>XChat IRC</guisubmenu></menuchoice>. Haga clic sobre el botón <guilabel>Conectar</guilabel> y se conectará a las redes y los canales que recién ha seleccionado.

note: Tag: para
en: You can configure your preferences for <application>XChat</application> while attached to the network. On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and choose your text, background and sound preferences. You can also configure alerts and logging. Once logging to the disk is enabled in the preferences, right click on the channel name and and select <guilabel>Settings</guilabel> to enable or disable logging for an individual channel.
es: Puede configurar sus preferencias de <application>XChat</application> mientras se está conectado a la red. En la barra del menú superior, seleccione  <menuchoice><guimenu>Configuraciones </guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>, y elija el texto, fondo y preferencias de sonido. También puede configurar alertas y registros. Una vez que la opción de registro en el disco se encuentre habilitada en las preferencias, haga clic con el botón secundario delratón sobre el nombre del canal, y seleccione <guilabel>Configuraciones</guilabel> para habilitar o deshabilitar la opción de registro para un canal individual.

note: Tag: para
en: <application>XChat</application> defaults to showing each channel as a tab. Either right click the channel name or select <menuchoice><guimenu>Xchat</guimenu></menuchoice> and click <guilabel>Detach</guilabel> to view a channel in a separate window.
es: <application>XChat</application> esta predeterminado a mostrar cada canal en una pestaña diferente. Para poder ver un canal en otra ventana, o bien haga con el botón secundario del ratón sobre el nombre del canal, o bien seleccione <menuchoice><guimenu>Xchat</guimenu></menuchoice> y haga clic sobre <guilabel>Desacoplar</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Konversation</application> is the default IRC application for the KDE Desktop. You can find details at <ulink url="http://konversation.kde.org/">http://konversation.kde.org/</ulink>.
es: <application>Konversation</application> es la herramienta predeterminada del escritorio KDE para IRC. Puede encontrar más detalles acerca de este programa en <ulink url="http://konversation.kde.org/">http://konversation.kde.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Konversation
es: Configurando Konversation

note: Tag: para
en: To configure <application>Konversation</application> select:
es: Para configurar <application>Konversation</application> seleccione:

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.
es: <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Cliente IRC</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Servers List</guilabel> window pops up and has a default network listed. Select <guilabel>New</guilabel> or click on the default network then select <guilabel>Edit</guilabel>.
es: Aparece la ventana de <guilabel>Lista de Servidores</guilabel> en la cual se muestra listada una red establecida por defecto. Seleccione <guilabel>Nueva</guilabel> o haga clic sobre la establecida por defecto y luego seleccione <guilabel>Editar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your chosen network in the <guilabel>Network Name:</guilabel> field.
es: Escriba el nombre de la red elegida en el campo <guilabel>Nombre de Red:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Identity</guilabel> click <guilabel>Edit</guilabel> and add your <guilabel>user names</guilabel>.
es: En <guilabel>Identidad</guilabel> haga clic sobre <guilabel>Editar</guilabel> y agregue sus <guilabel>nombres de usuario</guilabel>.

note: Tag: para
en: Check the box <guilabel>Connect on application start-up</guilabel> to attach automatically when you open <application>Konversation</application>
es: Marque la casilla <guilabel>Conectarse en el inicio de la aplicación</guilabel> para asociarla automáticamente cada vez que inicie <application>Konversation</application>

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Auto Join Channels</guilabel> window:
es: En la ventana de <guilabel>Unirse Automáticamente a los canales</guilabel>:

note: Tag: para
en: Click on the default channel listed then <guilabel>Edit</guilabel> or just click the <guilabel>Add</guilabel> button to ad your choice.
es: Haga clic sobre la lista de canales establecida por defecto, y luego en <guilabel>Editar</guilabel>, o simplemente presione el botón <guilabel>Agregar</guilabel> para añadir su elección.

note: Tag: para
en: Type in your desired channels, and passwords if needed, then click the <guilabel>Ok</guilabel> button.
es: Indique los canales de su preferencia, sus contraseñas en el caso que sea necesario, y luego haga clic sobre el botón <guilabel>Ok</guilabel>,

note: Tag: para
en: You are returned to the <guilabel>Edit Network</guilabel> window. Select the <guilabel>Ok</guilabel> button. Now click the <guilabel>Connect</guilabel> button at the bottom right in the <guilabel>Servers List</guilabel> window to attach to the network and your channels.
es: Será llevado nuevamente a la ventana de <guilabel>Editar Red</guilabel>. Seleccione el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>. Ahora haga clic sobre el botón <guilabel>Conectar</guilabel> ubicado sobre el borde inferior derecho de la ventana de <guilabel>Lista de Servidores</guilabel>, para poder asociarse a la red y sus canales.

note: Tag: title
en: Using Konversation
es: Usando Konversation

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Cliente IRC</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: If you selected the <guilabel>Connect on application startup</guilabel> then <application>Konversation</application> will automatically attach to your networks and channels.
es: Si ha seleccionado opción <guilabel>Conectarse en el inicio de la aplicación</guilabel>, entonces <application>Konversation</application> se asociará automáticamente a sus redes y a sus canales.

note: Tag: para
en: To customize colors, highlighting, logging, and more, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu></menuchoice>
es: Para personalizar los colores, resaltado, registro, y mas, seleccione<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: <application>ChatZilla</application> is an IRC chat program from Mozilla. It is easy to use and is a highly extensible IRC client. It has all the usual features including a built-in list of standard networks, easy searching and sorting of available channels, logging, DCC chat and file transfers. For more information go to <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.
es: <application>ChatZilla</application> es un programa de chateo en IRC de Mozilla. Es un cliente IRC sencillo de utilizar y sumamente extendible. Posee todas las características comunes a este tipo de programas, incluyendo una lista de redes standard, fácil manejo y búsqueda sobre los canales disponibles, logging, chateo en modo DCC y transferencia de archivos. Para más información acerca de <application>ChatZilla</application>, diríjase a <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.

note: Tag: title
en: Installing ChatZilla
es: Instalando ChatZilla

note: Tag: para
en: You can install <application>ChatZilla</application> using <application>Firefox</application>.
es: Puede instalar <application>ChatZilla</application> utilizando <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: Launch <application>Firefox</application> and from the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Add-ons </guisubmenu></menuchoice>.
es: Inicie <application>Firefox</application> y desde la barra superior de menúes seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Complementos </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the box to the left of the <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> link, type <literal>ChatZilla</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
es: En la casilla ubicada a la izquierda del enlace <guilabel>Examinar todos los complementos</guilabel>, escriba <literal>ChatZilla</literal> y presione <keycap>Intro</keycap>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Add to FireFox</guilabel> then <guilabel>Install Now</guilabel>. You may get a message to re-start <application>Firefox</application>.
es: Seleccione <guilabel>Añadir a FireFox</guilabel> y luego <guilabel>Instalar Ahora</guilabel>. Una vez descargada la extensión, aparecerá un mensaje para reiniciar <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Configuring ChatZilla
es: Configurando ChatZilla

note: Tag: para
en: Open <application>Firefox</application>.
es: Abra <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>.
es: En la barra superior de menúes, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <application>ChatZilla</application> window opens where you will see the word <guilabel>*Client*</guilabel> as a tab near the bottom. In the main window are welcome messages with links to additional help and at the bottom of that window are links to a few of the most popular Networks. If your Network is among them just click on the link and <application>ChatZilla</application> will attach to it as a new tab.
es: Se abre la ventana de <application>ChatZilla</application> donde podrá observar la palabra <guilabel>*Client*</guilabel> como una pestaña cerca de la parte inferiora. En la ventana principal hay una serie de mensajes con enlaces para poder obtener ayuda adicional, y en la parte inferior de esta ventana han sido colocados enlaces hacia algunas de las redes más populares. Si su red se encuentra entre una de ellas, haga clic sobre el enlace correspondiente, y será asociada en <application>ChatZilla</application> como una nueva pestaña

note: Tag: para
en: To configure your chosen networks so they automatically connect, go to <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>, make sure that <guilabel>Global Settings</guilabel> is selected and choose the <guilabel>Startup</guilabel> tab. Scroll down to the <guilabel>Auto-connect URLs</guilabel> window, click <guilabel>Add</guilabel>, and type in your network. For example, <literal>irc://<replaceable>your.network</replaceable></literal>, click <guilabel>OK</guilabel> to add the entry then <guilabel>Ok</guilabel> to exit the preferences window.
es: Para configurar las redes que ha elegido de modo que pueda conectarse automáticamente a ellas, diríjase a <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>, asegúrese que se encuentre selccionada la opción <guilabel>Global Settings</guilabel>, y elija la pestaña <guilabel>Inicio</guilabel>. Descienda hasta la ventana de <guilabel>URLs de conexión automática</guilabel>, haga clic sobre <guilabel>Agregar</guilabel>, y escriba allí el nombre de la red deseada. Por ejemplo, <literal>irc://<replaceable>su.red</replaceable></literal>, haga clic en <guilabel>OK</guilabel>, para agregar la entrada, y luego <guilabel>Ok</guilabel> para abandonar la ventana de preferencias.

note: Tag: para
en: To configure channels in a network so they automatically connect, select <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> then select the Network and click on the <guilabel>Lists</guilabel> tab. To automatically join a channel, click <guilabel>Add</guilabel> by the Auto-Perform box and type <literal>/join #<replaceable>your-channel</replaceable></literal> then click <guilabel>OK</guilabel>. Add any username to the Nickname list or the Notify List then click <guilabel>Ok</guilabel> to save all changes.
es: Para configurar las redes y canales elegidos de modo que pueda conectarse automáticamente con ellos, seleccione <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>, seleccione la red y haga clic sobre la pestaña de <guilabel>Listas</guilabel>. Para unirse automática,ente a un canal, haga clic sobre <guilabel>Agregar</guilabel> junto a la casilla de Realizar automáticamente, escriba <literal>unirse a #<replaceable>su-canal</replaceable></literal>, y luego haga clic en <guilabel>OK</guilabel>. Agregue cualquier nombre de usuario a la lista de nombres de usuarios, o a la lista de notificaciones, y haga clic sobre <guilabel>Ok</guilabel> para guardar todas las modificaciones.

note: Tag: title
en: Using ChatZilla
es: Usando ChatZilla

note: Tag: para
en: On the top menu bar click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice> and you will automatically attach to your networks and channels.
es: En la barra superior de menúes, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>, y automáticamente se conectará con sus redes y canales.

note: Tag: para
en: It is not necessary to have your channels connect when you start <application>ChatZilla</application>. Once you have attached to your networks you can select <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guisubmenu>Join channel</guisubmenu></menuchoice> and type in your favorite channel, or part of it in the <guilabel>Quick Search</guilabel> box. Then click on the <guilabel>Join</guilabel> button when your channel appears in the box. But you will have to do these steps each time unless you setup <application>ChatZilla</application> to attach automatically
es: No es necesario tener sus canales conectados cuando inicie <application>ChatZilla</application>. Una vez que se haya conectado a sus redes puede seleccionar <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guisubmenu>Unirse a un canal</guisubmenu></menuchoice> y escribir el nombre de su canal favorito, o parte de él en la casilla de <guilabel>Búsqueda rápida</guilabel>. Luego haga clic sobre el botón de <guilabel>Unirse a</guilabel> cuando su canal aparezca en la casilla. A no ser que configure a <application>ChatZilla</application> para que se conecte automáticamente, deberá realizar estos pasos cada vez que inicie el programa.
