Fedora User Guide - en to nl_NL translation catalogue (175 entries)

note: Tag: title
en: Communications
nl_NL: Communicatie

note: Tag: para
en: Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world through instant messaging and chat rooms. In GNOME, <application>Evolution</application> is used to send electronic mail (email) by default. <application>Evolution</application> can also be used as a personal information manager, or <firstterm>PIM</firstterm>. You can maintain a calendar, manage a list of tasks, and keep an address book of contacts.
nl_NL: Fedora kan gebruikt worden om elektronische berichten te sturen en om in real time te communiceren met mensen over de hele wereld met instant messaging en chat rooms. In GNOME wordt <application>Evolution</application> standaard gebruikt om elektronische berichten (email) te sturen. <application>Evolution</application> kan ook gebruikt worden als een persoonlijke informatie beheerder, of <firstterm>PIM</firstterm>. Je kunt een kalender bijhouden, een takenlijst beheren, en een adresboek te onderhouden.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>Kmail</application> is used to send email by default. While <application>Kmail</application> does not include a calendar, a calendar application called <application>KOrganizer</application> is included as part of the <application>KDE PIM</application> suite. There is also an application called <application>Kontact</application> which groups <application>KMail</application>, <application>Korganizer</application> and other KDE PIM tools into a single interface (comparable with GNOME's <application>Evolution</application>).
nl_NL: In KDE wordt <application>Kmail</application> standaard gebruikt om email te versturen. Omdat <application>Kmail</application> geen kalender bevat, wordt een kalender programma met de naam <application>KOrganizer</application> toegevoegd als onderdeel van de <application>KDE PIM</application> suite. Er is ook een programma met de naam <application>Kontact</application> welke <application>KMail</application>, <application>Korganizer</application> en andere KDE PIM programma&#39;s samen bundelt met een enkele interface (vergelijkbaar met <application>Evolution</application> van GNOME).

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> is an open-source mail client maintained by Mozilla. It is very extensible, with an online plug-in library akin to <application>Mozilla Firefox</application>. <application>Claws Mail</application> is a more lightweight email client and news reader, which is also extensible via additional plug-ins. <application>Claws Mail</application> only supports plain text emails by default.
nl_NL: <application>Thunderbird</application> is een open-bron mail cliënt onderhouden door Mozilla. Het is erg uitbreidbaar , met een online plug-in bibliotheek vergelijkbaar met <application>Mozilla Firefox</application>. <application>Claws Mail</application> is een meer lichtgewicht email cliënt en nieuwslezer, welke ook uitbreidbaar is met extra plug-in&#39;s. Standaard gebruikt <application>Claws Mail</application> alleen maar platte tekst emails.

note: Tag: para
en: <application>Empathy</application> and <application>Kopete</application> are both Instant Messaging (IM) programs that allow you to talk to people in real-time using chat networks like AIM, Yahoo! Messenger, or Gmail chat. <application>XChat</application> is Fedora's default graphical IRC client and <application>Konversation</application> is the default IRC client for KDE. <application>ChatZilla</application> is an IRC client installed and used via the <application>FireFox</application> web browser. These clients can all connect to <firstterm>IRC</firstterm> servers which provide chat rooms for people around the world to discuss specific topics.
nl_NL: <application>Empathy</application> en <application>Kopete</application> zijn alle twee Instant Messaging (IM) programma&#39;s die je laten praten met mensen in real-time door het gebruik van chat netwerken zoals AIM, Yahoo! Messenger, of Gmail chat. <application>XChat</application> is de standaard grafische IRC cliënt van Fedora en <application>Konversation</application> is de standaard IRC cliënt voor KDE. <application>ChatZilla</application> is een IRC cliënt die geïnstalleerd en gebruikt wordt met de <application>FireFox</application> webbrowser. Deze cliënten kunnen allemaal verbinden met <firstterm>IRC</firstterm> servers die chat rooms aanbieden voor mensen over de hele wereld om specifieke onderwerpen te bespreken.

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> is a full featured email program. In addition to email, Evolution features a <firstterm>personal information manager</firstterm> (PIM), a calendar, task manager and an address book for your contacts. More documentation for <application>Evolution</application> is available at: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>
nl_NL: <application>Evolution</application> is een email programma met veel eigenschappen. Naast email, bevat Evolution een <firstterm>persoonlijke informatie beheerder</firstterm> (PIM), een kalender, een taak beheerder, en een adresboek voor jouw contacten. Meer documentatie voor <application>Evolution</application> is beschikbaar op: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Evolution
nl_NL: Evolution instellen

note: Tag: para
en: To configure an email account:
nl_NL: Om een email account in te stellen:

note: Tag: para
en: in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Evolution Mail and Calendar</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
nl_NL: in GNOME, selecteer <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Kantoor</guisubmenu><guisubmenu>Evolution e-mail en agenda</guisubmenu></menuchoice> in de top menu balk.

note: Tag: para
en: in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Groupware Suite</guisubmenu></menuchoice> menu entry.
nl_NL: in KDE, klik je op de <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Groupware Suite</guisubmenu></menuchoice> menu ingang.

note: Tag: para
en: Running the software for the first time displays the <guilabel>Evolution Setup Assistant</guilabel> wizard. After the initial welcome screen you will have an opportunity to restore Evolution from a backup or click the <guilabel>Forward</guilabel> button to continue and answer questions with information provided by your ISP or email provider.
nl_NL: Als het programma voor de eerste keer gestart wordt laat het de <guilabel>Evolution instellingen-assistent</guilabel> zien. Na de eerste begroeting heb je de mogelijkheid om een reservekopie voor Evolution terug te zetten of klik op de <guilabel>Vooruit</guilabel> knop om verder te gaan en vragen te beantwoorden met informatie van jouw ISP of email aanbieder.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Identity screen</guilabel> relates to personal information about the account, including <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Organization</guilabel>, and <guilabel>Email Address</guilabel>. There is also a <guilabel>Reply-To</guilabel> field, which will allow you to specify that recipients of mail from this account can reply to a different email address than the one that sent the email.
nl_NL: Het <guilabel>Identiteit</guilabel> scherm heeft betrekking op persoonlijke informatie over het account, waaronder <guilabel>Volledige naam</guilabel>, <guilabel>Organisatie</guilabel>, en <guilabel>E-mailadres</guilabel>. Er is ook een <guilabel>Antwoordadres</guilabel> veld, waar je kunt opgeven dat ontvangers van een email van dit account kunnen antwoorden naar een ander email adres dan die waar de email vandaan komt.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Receiving Email</guilabel> and <guilabel>Sending Email</guilabel> screens both require information from the e-mail provider. There are many server types available from the pull down menu. The most common protocols for receiving email are IMAP and POP. If your provider support IMAPs, choose IMAP as the <guilabel>Server Type</guilabel> then select an encryption method from the <guilabel>Security</guilabel> settings.
nl_NL: De <guilabel>E-mail ontvangen</guilabel> en <guilabel>E-mail versturen</guilabel> schermen vereisen beide informatie van de e-mail aanbieder. Er zijn vele server types beschikbaar in de uitklap menu&#39;s. De meest gewone protocols voor het ontvangen van email zijn IMAP en POP. Als jouw provider IMAP ondersteunt, kies je IMAP als het <guilabel>Server Type</guilabel> en daarna selecteer je een beveiliging methode in de <guilabel>Beveiliging</guilabel> instelling.

note: Tag: para
en: To add a new account in the future, or to modify an existing account, launch the preferences dialog from the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu. In the dialog that appears, press the <guilabel>Add</guilabel> button to launch the <guilabel>Evolution Account Assistant</guilabel> again.
nl_NL: Om in de toekomst een nieuw account toe te voegen, of een bestaand account te veranderen, start je de Evolution voorkeuren dialoog op met het <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice>. In de dialoog die verschijnt, duw je op de <guilabel>Toevoegen</guilabel> knop om de <guilabel>Evolution Account Assistent</guilabel> opnieuw op te starten.

note: Tag: title
en: Using Evolution
nl_NL: Evolution gebruiken

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the top toolbar. Use the mouse to hover over each icon for a pop-up description of each button. You can also use the pull down menus to find each action as well as keyboard shortcuts for those actions. These actions include creating New email messages, Send/Receive queued emails, replying to the sender of an email or replying to all recipients of an email, printing an email, deleting an email, and moving to the next or previous email in the folder. There are also buttons to mark an email as Junk or Not Junk.
nl_NL: <application>Evolution</application> laat je email aanmaken, opslaan en versturen door te klikken op de betreffende knop in de bovenste gereedschap balk. Gebruik de muis om over elke icoon heen te gaan om een beschrijving van iedere knop getoond te krijgen. Je kunt ook de uitklap menu&#39;s gebruiken om iedere actie te vinden en er zijn ook sneltoets koppelingen voor die acties. Deze acties zijn onder andere nieuwe email boodschappen, versturen &amp; ontvangen van email in de wachtrij, antwoorden aan de zender van een email of antwoorden naar alle ontvangers van een email, een email afdrukken, een email verwijderen, en je verplaatsen naar de volgende of vorige email in de map. Er zijn ook knoppen om de email als spam of geen-spam te markeren.

note: Tag: title
en: Do not miss important emails
nl_NL: Mis geen belangrijke email

note: Tag: para
en: Check your <guilabel>Junk</guilabel> folder frequently as you begin with <application>Evolution</application> and if needed, mark items that are <guilabel>Not Junk</guilabel>. <application>Evolution</application> will learn what is Junk and what is Not Junk with each item that you mark.
nl_NL: Controleer jouw <guilabel>Spam</guilabel> map regelmatig als je begint met <application>Evolution</application> en markeer items die <guilabel>geen-spam</guilabel> zijn, indien nodig. <application>Evolution</application> zal leren wat spam is en wat geen-spam met ieder item dat je markeert.

note: Tag: para
en: In the lower left section of <application>Evolution</application> are buttons to switch from the default email tasks to other tasks including Contacts, Calendar, Memos, and Tasks. As you select each of these components of <application>Evolution</application> the toolbar at the top will adjust to provide buttons for the most common actions.
nl_NL: In de linksonder sectie van <application>Evolution</application> zijn knoppen om van de standaard email taken om te schakelen naar andere taken, zoals Adresboek, Kalender, Memo&#39;s, en Taken. Als je een van deze onderdelen van <application>Evolution</application> selecteert zal de gereedschap balk bovenin aangepast worden om knoppen te bieden voor de meest voorkomende acties.

note: Tag: title
en: Using Contacts in emails
nl_NL: Adresboek gebruiken in email

note: Tag: para
en: As you read an email, right click on the sender's email address and select <guilabel>Add to Address Book...</guilabel>. This will add an entry to your contacts. When sending an email, click the <guilabel>To:</guilabel> or <guilabel>CC:</guilabel> buttons to select recipients from your contacts.
nl_NL: Als je een email leest, klik je rechts op het email adres van de zender en je selecteert <guilabel>Aan adresboek toevoegen</guilabel>. Dit zal een ingang toevoegen aan jouw adresboek. Als je een email verstuurt klik je op de <guilabel>Aan:</guilabel> of <guilabel>Cc:</guilabel> knoppen om ontvangers uit jouw adresboek te selecteren.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> Is Mozilla's email application. To install <application>Thunderbird</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Thunderbird</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information about <application>Thunderbird</application> is available at: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/thunderbird/">http://www.mozilla.org/support/thunderbird/</ulink>. You can find add-ons for Thunderbird at: <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/">https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird</ulink>.
nl_NL: <application>Thunderbird</application> is het email programma van Mozilla. Om <application>Thunderbird</application> te installeren, refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Je kunt <application>Thunderbird</application> installeren door, of <application>PackageKit</application> te gebruiken, of op de commando-regel met <application>Yum</application>. Meer informatie over <application>Thunderbird</application> is beschikbaar op: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/thunderbird/">http://www.mozilla.org/support/thunderbird/</ulink>. Je kunt uitbreidingen (add-ons) voor Thunderbird vinden op: <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/">https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Thunderbird
nl_NL: Thunderbird instellen

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your ISP or email provider.
nl_NL: Om jouw email account in te stellen heb je email informatie nodig van jouw ISP of email aanbieder.

note: Tag: para
en: in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
nl_NL: in GNOME, klik je op <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu></menuchoice> in de top menu balk.

note: Tag: para
en: in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Email</guisubmenu></menuchoice> menu entry.
nl_NL: in KDE, klik je op de <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Email</guisubmenu></menuchoice> menu ingang.

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Thunderbird</application> the <guilabel>Account Wizard</guilabel> opens to guide you through the setup of your account. If the <guilabel>Account Wizard</guilabel> does not open, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guisubmenu>Mail Account...</guisubmenu></menuchoice> in the main window to open the wizard.
nl_NL: De eerste keer dat je <application>Thunderbird</application> opstart, opent de <guilabel>E-mailaccountset-up</guilabel> om je te begeleiden voor het instellen van jouw account. Als <guilabel>E-mailaccountset-up</guilabel> niet opent, selecteer je <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guisubmenu>Nieuw</guisubmenu><guisubmenu>E-mailaccount...</guisubmenu></menuchoice> in het hoofd venster om dit te openen.

note: Tag: para
en: Fill in your name, email address, and password, and click <guilabel>Continue</guilabel>.
nl_NL: Vul je naam en email adres in, en klik op <guilabel>Doorgaan</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> will attempt to detect your account settings automatically. If the automatic detection is successful, your account settings will appear.
nl_NL: <application>Thunderbird</application> zal proberen om jouw account instellingen automatisch te detecteren. Als de automatische detectie lukt, zullen jouw account instellingen verschijnen.

note: Tag: para
en: If <application>Thunderbird</application> fails to automatically detect the account settings, enter the names of the <guilabel>Incoming</guilabel> and <guilabel>Outgoing</guilabel> servers. Choose <guilabel>POP</guilabel> or <guilabel>IMAP</guilabel>, and the appropriate secure setting if required. Select 'Re-test configuration'.
nl_NL: Als het <application>Thunderbird</application> niet lukt om de account instellingen automatisch te detecteren, vul je de namen in van de <guilabel>Inkomende</guilabel> and <guilabel>Uitgaande</guilabel> servers. Kies <guilabel>POP</guilabel> of <guilabel>IMAP</guilabel>, en de juiste beveiliging instellingen als deze vereist zijn. Selecteer 'Configuratie opnieuw testen'.

note: Tag: para
en: When <application>Thunderbird</application> has detected your account, select <guilabel>Create Account</guilabel>. Now <application>Thunderbird</application> connects to the server to download your email messages.
nl_NL: Als <application>Thunderbird</application> jouw account gedetecteerd heeft, selecteer je <guilabel>Account aanmaken</guilabel>. Nu verbindt <application>Thunderbird</application> met de server om je email berichten op te halen.

note: Tag: para
en: If the download fails, your email account may require secure connections. In this case, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Account Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu></menuchoice> and select your secure setting. Often the setting is SSL, but this information should be provided by your email service.
nl_NL: Als het ophalen mislukt, vereist jouw email account misschien een beveiligde verbinding. In dat geval, kies je <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Accountinstellingen</guisubmenu><guisubmenu>Serverinstellingen</guisubmenu></menuchoice> en je selecteert jouw beveiliging instellingen. Vaak is dit SSL, maar deze informatie moet van jouw email aanbieder komen.

note: Tag: title
en: Moving your Thunderbird profile data from Windows to Fedora
nl_NL: Het verhuizen van jouw Thunderbird profiel data van Windows naar Fedora

note: Tag: para
en: The <application>Thunderbird</application> data profile folder contains your email messages, addresses, and program settings. To move your profile data from Windows to Fedora requires that the data folder be copied to a CD/DVD, memory stick, or other mobile media. If you have set up multiple accounts in <application>Thunderbird</application>, they can be moved as well, one at a time, following these steps:
nl_NL: De <application>Thunderbird</application> data profiel map bevat je email berichten, adressen, en programma instellingen. Om jouw profiel data te verhuizen van Windows naar Fedora wordt vereist dat de data map gekopieerd wordt naar een CD/DVD, geheugen stick, of andere mobiele media. Als je meerdere accounts hebt ingesteld in <application>Thunderbird</application>, kunnen die ook verhuisd worden, een voor een, met de volgende stappen:

note: Tag: title
en: Find your profile data folder
nl_NL: Zoek jouw profiel data map op

note: Tag: para
en: In Windows 2000 or Windows XP, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>My Computer</guisubmenu><guisubmenu>Local Disk (C:)</guisubmenu><guisubmenu>Documents and Settings</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>YourUserName</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>Application Data</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. The profile data folder looks like <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, where <replaceable>xxxxx</replaceable> is a sequence of random numbers and letters.
nl_NL: In Windows 2000 of Windows XP, klik je op <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Deze Computer</guisubmenu><guisubmenu>Locaal station (C:)</guisubmenu><guisubmenu>Documents and Settings</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>JeGebruikersnaam</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>Application Data</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. De profile data map ziet eruit als <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, waarin <replaceable>xxxxx</replaceable> een reeks van willekeurige cijfers en letters is.

note: Tag: title
en: If you cannot find the Application Data folder
nl_NL: Als je de Application Data map niet kunt vinden

note: Tag: para
en: If you cannot find the <filename>Application Data</filename> folder, go to the top menu and select: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Folder Options</guisubmenu><guisubmenu>View</guisubmenu></menuchoice> and check the box <guilabel>Show Hidden Files and Folders</guilabel>.
nl_NL: Als je de <filename>Application Data</filename> map niet kunt vinden, ga dan naar het top menu en selecteer <menuchoice><guimenu>Extra</guimenu><guisubmenu>Mapoptions</guisubmenu><guisubmenu>Weergave</guisubmenu></menuchoice> en vink het vakje <guilabel>Verborgen bestanden en mappen weergeven</guilabel> af.

note: Tag: para
en: If you still cannot find the folder, click: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Run</guisubmenu></menuchoice>, type <literal>%AppData%</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
nl_NL: Als je de map nog steeds niet kunt vinden, klik dan op: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Uitvoeren</guisubmenu></menuchoice>, type <literal>%AppData%</literal> in  en duw op <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: In Windows Vista, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guisubmenu>C:</guisubmenu><guisubmenu>Users</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>YourUserName</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>AppData</guisubmenu><guisubmenu>Roaming</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. The profile data folder looks like <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, where <replaceable>xxxxx</replaceable> is a sequence of random numbers and letters.
nl_NL: In Windows Vista, klik je op <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Deze Computer</guisubmenu><guisubmenu>C:</guisubmenu><guisubmenu>Gebruikers</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>JouwGebruikersnaam</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>AppData</guisubmenu><guisubmenu>Roaming</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. De profile data map ziet er uit als <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, waarin <replaceable>xxxxx</replaceable> een reeks van willekeurige cijfers en letters is.

note: Tag: para
en: If you cannot find the <filename>Application Data</filename> folder, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Control Panel</guisubmenu><guisubmenu>Classic View</guisubmenu><guisubmenu>Folder Options</guisubmenu><guisubmenu>View</guisubmenu></menuchoice> and check the box <guilabel>Show Hidden Files and Folders</guilabel>.
nl_NL: Als je de <filename>Application Data</filename> map niet kunt vinden, selecteer dan <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Controle Paneel</guisubmenu><guisubmenu>Klassieke afbeelding</guisubmenu><guisubmenu>Mapoptions</guisubmenu><guisubmenu>Weergave</guisubmenu></menuchoice> en vink het vakje <guilabel>Verborgen bestanden en mappen weergeven</guilabel> af.

note: Tag: para
en: If you still cannot find the folder, click: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu></menuchoice>, type <literal>%AppData%</literal> into the <guilabel>Start Search</guilabel> box and press <keycap>Enter</keycap>.
nl_NL: Als je de map nog steeds niet kunt vinden, klik dan op: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu></menuchoice>, type <literal>%AppData%</literal> in het <guilabel>Start Zoeken</guilabel> veld en duw op <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to removable media
nl_NL: Kopieer jouw profile data map naar verwijderbare media

note: Tag: para
en: Right click on the profile data folder and select: <menuchoice><guimenu>Send To</guimenu><guisubmenu>CD/DVD or memory stick</guisubmenu></menuchoice>. Then press the <guilabel>Back</guilabel> button until you arrive at <guilabel>My Computer</guilabel> and check to make sure the folder was saved to the media.
nl_NL: Klik rechts op de profile data map en selecteer: <menuchoice><guimenu>Kopiëren naar</guimenu><guisubmenu>CD/DVD of USB stick</guisubmenu></menuchoice>. Druk daarna op de <guilabel>Vorige</guilabel> knop tot je terug bent in <guilabel>Deze Computer</guilabel> en controleer of de map is weggeschreven maar de media.

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to Fedora
nl_NL: Kopieer jouw profile data map naar Fedora

note: Tag: title
en: Set up your email account or email accounts first
nl_NL: Stel je email account of email accounts eerst in

note: Tag: para
en: To move the folder to Fedora you need to have your email account, or accounts, set up in <application>Thunderbird</application> on your Fedora installation. When you set up an email account, <application>Thunderbird</application> creates the profile data folder for that account. If this folder does not yet exist, you do not yet have a destination for the copy of the folder on your removable media. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Thunderbird-Configuring_Thunderbird" />.
nl_NL: Om de map naar Fedora te verhuizen moet je een email account, of accounts, hebben ingesteld in <application>Thunderbird</application> op jouw Fedora installatie. Als je een email account hebt ingesteld, maakt <application>Thunderbird</application> de profile data map voor dat account. Als die map nog niet bestaat, heb je nog geen doel voor de map op jouw verwijderbare media. Refereer naar <xref linkend="sect-User_Guide-Thunderbird-Configuring_Thunderbird" />.

note: Tag: para
en: Open the Thunderbird profile data folder in Fedora:
nl_NL: Open de Thunderbird profile data map in Fedora:

note: Tag: para
en: In GNOME, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guisubmenu>Home Folder</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Nautilus</application>. Next check the box under <guilabel>View</guilabel> to show hidden files and navigate to <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, where <replaceable>xxxxxx</replaceable> is a random sequence of letters and numbers. Note that this sequence will be different from the sequence that you saw in your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
nl_NL: In GNOME, klik je op <menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guisubmenu>Persoonlijke map</guisubmenu></menuchoice> om <application>Nautilus</application> te openen Vervolgens selecteer je onder <guilabel>Beeld</guilabel> de optie om verborgen bestanden te tonen en je gaat naar <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, waarin <replaceable>xxxxxx</replaceable> een willekeurige reeks letters en cijfers is. Merk op dat deze reeks verschilt van de reeks die je zag in jouw <application>Thunderbird</application> installatie onder Windows.

note: Tag: title
en: If you cannot find the .thunderbird folder
nl_NL: Als je de .thunderbird map niet kunt vinden

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>.
nl_NL: Als in jouw Fedora installatie origineel een eerdere versie van <application>Thunderbird</application> geïnstalleerd was, kan jouw profile data map onder <filename>.mozilla-thunderbird</filename> zijn in plaats van <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
nl_NL: Als je geen <filename>.thunderbird</filename> map en ook geen <filename>.mozilla-thunderbird</filename> map kunt vinden in jouw <guilabel>Persoonlijke Map</guilabel>, duw dan op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> om <firstterm>verborgen bestanden</firstterm> te laten zien.

note: Tag: para
en: In KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guisubmenu>Home</guisubmenu></menuchoice>. Once <application>Dolphin</application> starts, show hidden files from the <guilabel>View</guilabel> menu, then navigate to <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, where <replaceable>xxxxxx</replaceable> is a random sequence of letters and numbers. Note that this sequence will be different from the sequence that you saw in your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
nl_NL: In KDE, klik je op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guisubmenu>Home</guisubmenu></menuchoice>. Zodra <application>Dolphin</application> opstart, laat je verborgen bestanden zien met het <guilabel>View</guilabel> menu, en daarna ga je naar <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, waarin <replaceable>xxxxxx</replaceable> een willekeurige reeks van letters en cijfers is. Merk op dat deze reeks verschilt van de reeks die je zag in je <application>Thunderbird</application> installatie onder Windows.

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>
nl_NL: Als in jouw Fedora installatie origineel een eerdere versie van <application>Thunderbird</application> geïnstalleerd was, kan jouw profile data map onder <filename>.mozilla-thunderbird</filename> zijn in plaats van <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
nl_NL: Als je geen <filename>.thunderbird</filename> map en ook geen <filename>.mozilla-thunderbird</filename> map kunt vinden in jouw <guilabel>Persoonlijke Map</guilabel>, duw dan op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> om <firstterm>verborgen bestanden</firstterm> te laten zien.

note: Tag: para
en: In the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> to select all files and folders, then press <keycap>Delete</keycap> to move them to the <guilabel>Trash</guilabel>. The folder should now be empty.
nl_NL: In de <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> map, duw je op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> om alle bestanden en mappen te selecteren, je duwt dan op <keycap>Delete</keycap> om ze naar de <guilabel>Prullenbak</guilabel> te verhuizen. De map moet nu leeg zijn.

note: Tag: para
en: Plug in the media containing the folder you copied from Windows.
nl_NL: Breng de media aan die de map bevat die je kopieerde van Windows.

note: Tag: para
en: Open the media and click on the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder saved from Windows to open it. Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select All</guisubmenu><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>
nl_NL: Open de media en klik op de <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> map bewaard uit Windows om die te openen. Klik op <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Alles selecteren</guisubmenu><guisubmenu>Bewerken</guisubmenu><guisubmenu>Kopiëren</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: Move back to the empty <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> window and click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: Ga terug naar het lege <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> venster en klik op <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Plakken</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Start <application>Thunderbird</application> and verify that you can see the email messages, addresses, and settings from your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
nl_NL: Start <application>Thunderbird</application> en kijk of je de email berichten, adressen en instellingen van jouw <application>Thunderbird</application> installatie in Windows hier kunt zien.

note: Tag: title
en: Using Thunderbird
nl_NL: Thunderbird gebruiken

note: Tag: para
en: The first time you press the <guilabel>Get mail</guilabel> button you are asked for your password. Type in your password and press <keycap>Enter</keycap> or click the <guilabel>Ok</guilabel> button. You might want to check the box <guilabel>Use Password Manager to remember this password</guilabel>. If you do, Thunderbird will automatically check your email without asking for your password in the future. Before choosing this option, remember that there is always some risk associated with storing a password. If your password and setup was correct, <application>Thunderbird</application> will now download your email messages from the server.
nl_NL: De eerste keer dat je op de <guilabel>E-mail ophalen</guilabel> knop duwt, wordt je om jouw wachtwoord gevraagd. Type jouw wachtwoord in en druk op de <keycap>Enter</keycap> toets of klik op de <guilabel>Ok</guilabel> knop. Je wilt misschien <guilabel>De wachtwoordenbeheerder gebruiken om dit wachtwoord te onthouden</guilabel> afvinken. Als je dat doet, zal Thunderbird in de toekomst automatisch jouw email checken zonder jouw wachtwoord te vragen. Voordat je deze optie kiest denk er dan wel aan dat er altijd een risico is met het opslaan van wachtwoorden. Als jouw wachtwoord en instelling correct was, zal <application>Thunderbird</application> nu jjouw email berichten ophalen van de server.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> allows you to download and create email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar at the top of the screen. <guilabel>Get Mail</guilabel> prompts <application>Thunderbird</application> to send and receive all email. <guilabel>Write</guilabel> opens a new email message dialog box. <guilabel>Address Book</guilabel> opens the email addresses you have on file. <guilabel>Tag</guilabel> Color-codes messages that are important or need follow-up.
nl_NL: <application>Thunderbird</application> laat je email downloaden en aanmaken door het klikken op de betreffende knoppen in de gereedschap balk boven in het scherm. <guilabel>E-mail ophalen</guilabel> laat <application>Thunderbird</application> alle email versturen en ontvangen. <guilabel>Opstellen</guilabel> opent een nieuw email boodschap venster. <guilabel>Adresboek</guilabel> opent de email adressen je opgeslagen hebt. <guilabel>Labelen</guilabel> geeft kleur codes aan boodschappen om hun belangrijkheid aan te geven.

note: Tag: para
en: Click on an email to view it in the message pane. Double-clicking on an email will open it in a new tab. Buttons at the top right of the email message give access to various functions. In addition to <guilabel>Reply</guilabel>, <guilabel>Reply All</guilabel>, <guilabel>Forward</guilabel>, and <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Archive</guilabel> compresses the message and stores it in the Archive, <guilabel>Junk</guilabel> marks the email as junk, and <guilabel>Other Actions</guilabel> provides access to other options, including <guilabel>Save as...</guilabel> and <guilabel>Print</guilabel>.
nl_NL: Klik op een email om het in het boodschap paneel te bekijken. Dubbel-klikken op een email opent het in een nieuwe tab. Knoppen rechtsboven de email boodschap geven toegang tot verschillende functies. Naast <guilabel>Beantwoorden</guilabel>, <guilabel>Allen beantwoorden</guilabel>, <guilabel>Doorsturen</guilabel>, and <guilabel>Verwijderen</guilabel>, comprimeert <guilabel>Archiveren</guilabel> de boodschap en slaat deze op in het archief, markeert <guilabel>Spam</guilabel> de email als spam, en <guilabel>Andere acties</guilabel> geeft toegang tot andere opties, zoals <guilabel>Opslaan als...</guilabel> en <guilabel>Afdrukken</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> is an email client and news reader built to be lightweight and easy to operate. Claws Mail features mostly basic functionality, but plugins can be used to add many of the features found in <application>Evolution</application> and <application>Microsoft Office Outlook</application>. To install <application>Claws Mail</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>Claws Mail</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information about <application>Claws Mail</application> is available at: <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>.
nl_NL: <application>Claws Mail</application> is een licht-gewicht en eenvoudig te bedienen email cliënt en nieuwslezer. Claws Mail bevat voornamelijk basis functionaliteit, maar plugin&#39;s kunnen gebruikt worden om de meeste eigenschappen van <application>Evolution</application> en <application>Microsoft Office Outlook</application> toe te voegen. Om <application>Claws Mail</application> te installeren, refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Je kunt <application>Claws Mail</application> installeren door <application>PackageKit</application> te gebruiken of op de commando-regel met <application>Yum</application>. Meer informatie over <application>Claws Mail</application> is beschikbaar op: <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Claws Mail
nl_NL: Claws Mail instellen

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your Internet service or email provider
nl_NL: Om jouw email account in te stellen heb je email informatie nodig geleverd door jouw Internet dienst of email aanbieder

note: Tag: para
en: Open <application>Claws Mail</application>:
nl_NL: <application>Claws Mail</application> openen:

note: Tag: para
en: in GNOME, click on <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: in Gnome klik je op <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Claws Mail</application>.
nl_NL: in KDE klik je op de <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice> menu ingang voor <application>Claws Mail</application>.

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Claws Mail</application> the <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> appears and will guide you through the set up of your account:
nl_NL: De eerste keer dat je <application>Claws Mail</application> opstart verschijnt de <guilabel>Claws Mail Setup-assistent</guilabel> die zal begeleiden met het instellen van jouw account:

note: Tag: para
en: After the welcome screen, follow the dialogs to fill in your name, (sometimes it is guessed from the operating system) and your email address.
nl_NL: Na het welkom scherm volgen de dialogen de je vragen om jouw naam in te vullen, (soms wordt het geraden van de instellingen van jouw besturingssysteem) en jouw email adres.

note: Tag: para
en: On the next page choose a protocol and enter details of how to retrieve your mail:
nl_NL: Op de volgende pagina kies je een protocol en je vul jouw details in voor het ontvangen van jouw email:

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>server address</guilabel>, <guilabel>username</guilabel>, and <guilabel>password</guilabel>. Also select encryption in needed when connecting to your provider. If you do not enter your <guilabel>password</guilabel> here you will be prompted for it each time it is needed.
nl_NL: Vull <guilabel>Serveradres</guilabel>, <guilabel>Gebruikersnaam</guilabel>, en <guilabel>Wachtwoord</guilabel> in. Selecteer ook encryptie als dat nodig is voor de verbinding met jouw aanbieder. Als je hier joew <guilabel>Wachtwoord</guilabel> niet invult, wordt je er iedere keer als het nodig om gevraagd.

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>server address</guilabel>, <guilabel>username</guilabel>, <guilabel>password</guilabel>, encryption, and <guilabel>IMAP server directory</guilabel>. The <guilabel>password</guilabel> is optional, if you do not provide it here you will be prompted for it each time it is needed. The <guilabel>IMAP server directory</guilabel> is also optional, often it is not needed and can be left empty.
nl_NL: Vul <guilabel>Serveradres</guilabel>, <guilabel>Gebruikersnaam</guilabel>, <guilabel>Wachtwoord</guilabel> en <guilabel>IMAP-serverdirectory</guilabel> in. Het <guilabel>Wachtwoord</guilabel> is optioneel, als je het niet invult wordt je er iedere keer als het nodig is om gevraagd. De <guilabel>IMAP-serverdirectory</guilabel> is ook optioneel, vaak is het niet nodig en hoeft het niet ingevuld worden.

note: Tag: term
en: Local mbox file
nl_NL: Lokaal mbox-bestand

note: Tag: para
en: Enter the location of your local mailbox spool file. Values such as <filename>/var/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> or <filename>/var/spool/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> are common, <guilabel>username</guilabel> is your system login.
nl_NL: Vul de locatie van jouw locale mailbox spool bestand in. Locaties zoals <filename>/var/mail/<replaceable>gebruikersnaam</replaceable></filename> of <filename>/var/spool/mail/<replaceable>gebruikersnaam</replaceable></filename> komen vaak voor, waarin <guilabel>gebruikersnaam</guilabel> jouw systeem inlog naam is.

note: Tag: para
en: On the next page enter the address of your <guilabel>SMTP</guilabel> (Outgoing) server. Also fill in any authentication and encryption information that your provider requires for sending email.
nl_NL: Op de volgende pagina vul je het adres van jouw <guilabel>SMTP</guilabel> (Uitgaande) server in. Vul ook authenticatie en encryptie informatie in die vereist wordt door jouw aanbieder voor het sturen van email.

note: Tag: para
en: If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>Local mbox file</guilabel>, the next page will the show the default where it will save your mail.
nl_NL: Als je <guilabel>POP3</guilabel> of <guilabel>Locaal mbox-bestand</guilabel> hebt gekozen, zal de volgende pagina laten zien waar standaard jouw email bewaard gaat worden.

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to finish the configuration.
nl_NL: Klik op de <guilabel>Opslaan</guilabel> knop om de configuratie te beëindigen.

note: Tag: title
en: Using Claws Mail
nl_NL: Claws Mail gebruiken

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar. Retrieving your email can be done from the toolbar button named <guilabel>Get mail</guilabel> or from the <guisubmenu>Receive</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Message</guimenu> menu.
nl_NL: <application>Claws Mail</application> laat je email maken, bewaren en verzenden door het klikken op de juiste knoppen in de gereedschap balk. Jouw email ophalen kan gedaan worden met de <guilabel>Ophalen</guilabel> knop in de gereedschap balk of met het <guisubmenu>Ontvangen</guisubmenu> submenu van het <guimenu>Bericht</guimenu> menu.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Tools</guilabel> menu you can collect addresses for the address book, configure filters, and manage certificates. The <guilabel>Configuration</guilabel> lets you configure accounts, filters, templates, actions, and tags.
nl_NL: In het <guilabel>Gereedschap</guilabel> menu kun je adressen verzamelen voor het adresboek, filter configureren, en certificaten beheren. <guilabel>Instellingen</guilabel> laat je accounts, filters, templates, acties en tags configureren.

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> by default is a lightweight and fast email client that handles plain text email only. With the addition of plugins <application>Claws Mail</application> can also render HTML email, handle vCalendar messaging, integrate with spamassasin, or report spam to various locations. Fedora packages many plugins as separate packages. To install additional plugins refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install plugins by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Use the search features to locate <package>claws-mail-plugin-*</package> packages. Additional plugins can also be found at <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>
nl_NL: <application>Claws Mail</application> is een standaard een licht-gewicht en snelle email cliënt die alleen tekst email afhandelt. Met de toevoeging van plug-ins kan <application>Claws Mail</application> ook HTML email verwerken, vCalendar messaging afhandelen, integreren met spamassasin, of spam naar verschillende locaties rapporteren. Fedora verpakt vele plug-ins als aparte pakketten. Om extra plug-ins te installeren refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Je kunt plug-ins installeren door <application>PackageKit</application> te gebruiken of op de commando-regel met <application>Yum</application>. Gebruik de zoek eigenschappen om <package>claws-mail-plugin-*</package> pakketten te lokaliseren. Extra plug-ins kunnen ook gevonden worden op <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>

note: Tag: para
en: <application>Kmail</application> is the standard email client used in KDE it is installed by default from the Fedora KDE Live CD and is also included in the DVD. To start <application>Kmail</application> in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Mail Client</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Kmail</application>, or in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kmail</guisubmenu></menuchoice> in GNOME.
nl_NL: <application>Kmail</application> is de standaard email cliënt gebruikt in KDE. <application>Kmail</application> wordt standaard geïnstalleerd van de Fedora KDE Live CD en is ook toegevoegd aan de DVD. Om <application>Kmail</application> in KDE te starten klik je op de <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Mail Client</guisubmenu></menuchoice> menu ingang voor <application>Kmail</application>, of in GNOME klik je op <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kmail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Configuring Kmail
nl_NL: Kmail instellen

note: Tag: para
en: Running the software for the first time displays a wizard to configure mail accounts or cancel and create an account later.
nl_NL: Als de software voor de eerste keer gedraaid wordt laat het een assistent zien om mail accounts te configureren. Je kunt deze ook stoppen en later een account aanmaken.

note: Tag: title
en: Using IMAPs or POPs with KMail
nl_NL: IMAP of POP gebruiken met KMail

note: Tag: para
en: If your email provider requires the use of a secure connection such as IMAPs, you may need to configure the account at a later time. Not all configuration options are available through the connection wizard.
nl_NL: Als jouw aanbieder het gebruik van een beveiligde verbinding zoals IMAPs vereist, moet je het account misschien later configureren. Niet alle configuratie opties zijn beschikbaar in de verbinding assistent.

note: Tag: para
en: The dialog boxes will prompt you through:
nl_NL: De dialoog vensters leiden je door:

note: Tag: para
en: choosing an account type such as IMAP or POP
nl_NL: een account type kiezen zoals IMAP of POP

note: Tag: para
en: specifying your account information including real name, email address, and organization,
nl_NL: jouw account informatie opgeven zoals volledige naam, email adres, en organisatie,

note: Tag: para
en: providing login information for your email account
nl_NL: inlog informatie aanbieden voor jouw email account

note: Tag: para
en: specifying server information for incoming and outgoing email
nl_NL: de server informatie opgeven voor binnenkomende en uitgaande email

note: Tag: para
en: Finally, KDE may ask you to set a password for <application>KDEWallet</application> which manages account passwords across the KDE Internet applications.
nl_NL: Tenslotte kan KDE je vragen om een wachtwoord in te stellen voor <application>KDEWallet</application> welke account wachtwoorden beheert voor alle KDE Internet toepassingen.

note: Tag: para
en: To add a new account in the future, or to modify an existing account, click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kmail</guisubmenu></menuchoice>. In the dialog that appears, select <guilabel>Accounts</guilabel> then press the <guilabel>Add</guilabel> button to add an account or <guilabel>Modify</guilabel> to modify an existing account.
nl_NL: Om in de toekomst een nieuw account toe te voegen, of een bestaand account te veranderen, klik je op <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kmail</guisubmenu></menuchoice>. In de dialoog die verschijnt selecteer je <guilabel>Accounts</guilabel> en je klikt op de <guilabel>Add</guilabel> knop om een account toe te voegen of op <guilabel>Modify</guilabel> om een bestaand account te veranderen.

note: Tag: title
en: Using Kmail
nl_NL: Kmail gebruiken

note: Tag: para
en: <application>Kmail</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar or by selecting the appropriate menu options. From the pull down menus, specifically the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></menuchoice> menu, you can also manage the address book, configure encryption, and edit "Out of Office" replies. From the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> you can configure filters, shortcuts, toolbars, accounts, and more. The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu provides access to the KMail Handbook, a KMail Introduction, and a "Tip of the Day" feature.
nl_NL: <application>Kmail</application> laat je email aanmaken, opslaan en versturen door het klikken op de overeenkomende knoppen in de gereedschap balk of door het selecteren van menu opties. In de uitklap menu&#39;s, specifiek om het <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></menuchoice> menu, kun je ook het adresboek beheren, encryptie configureren, en "Out of Office" antwoorden bewerken. In <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> is voor het configureren van filters, snelkoppelingen, gereedschap balken, accounts, en meer. Het <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu biedt toegang tot het KMail Handboek, een KMail Introductie, en een "Tip of the Day" eigenschap.

note: Tag: para
en: <application>Empathy</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. <application>Empathy</application> is the default instant messaging client for the GNOME desktop. For further information please refer to: <ulink url="http://live.gnome.org/Empathy">http://live.gnome.org/Empathy</ulink>.
nl_NL: <application>Empathy</application> is een <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) cliënt die toegang geeft tot Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, en andere IM en chat netwerken. <application>Empathy</application> is de standaard instant messaging cliënt voor het GNOME bureaublad. Voor meer informatie refereer je naar: <ulink url="http://live.gnome.org/Empathy">http://live.gnome.org/Empathy</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Empathy
nl_NL: Empathy configureren

note: Tag: para
en: To start and configure <application>Empathy</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Empathy Instant Messaging</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IM Client</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Empathy</application> in KDE.
nl_NL: Om <application>Empathy</application> te starten en in te stellen, selecteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Empathy chatprogramma</guisubmenu></menuchoice> in het menu paneel in GNOME of<menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IM Client</guisubmenu></menuchoice> menu ingang voor <application>Empathy</application> in KDE.

note: Tag: para
en: Starting <application>Empathy</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Messaging and VoIP Accounts Assistant</guilabel> dialog. Choose to configure <application>Empathy</application> to use an existing account, create a new account, or see people online nearby.
nl_NL: Als <application>Empathy</application> voor de eerste keer opgestart wordt verschijnt de <guilabel>Messaging and VoIP Accounts Assistant</guilabel> dialoog. Kies uit het configureren van <application>Empathy</application> om een bestaand account te gebruiken, een nieuw account aan te maken, of zoek naar mensen in de buurt die online zijn.

note: Tag: title
en: Fedora does not register all accounts
nl_NL: Fedora registreert niet alle accounts

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Empathy</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Empathy</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Empathy.
nl_NL: Veel IM netwerken vereisen dat je een account aanmaakt voordat je die kan gebruiken. In veel van deze gevallen, kun je het account niet in <application>Empathy</application> aanmaken en zult je gewoonlijk de website van het netwerk moeten bezoeken om een account aan te maken. Bijvoorbeeld, je kunt <application>Empathy</application> niet gebruiken om een Yahoo Instant Messenger account aan te maken. Je moet eerst <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> bezoeken om een account in te stellen en je kunt het dan bereiken met Empathy.

note: Tag: para
en: To configure <application>Empathy</application> to use an existing account follow these steps:
nl_NL: Om <application>Empathy</application> in te stellen voor een bestaand account volg je deze stappen:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice> to bring up the <guilabel>Messaging and VoIP Account Assistant</guilabel> dialog, select the <guilabel>Yes, I'll enter my account details now</guilabel> button and click <guilabel>Forward</guilabel>.
nl_NL: Selecteer <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice> om de <guilabel>Messaging and VoIP Account Assistant</guilabel> dialoog op te starten en selecteer de <guilabel>Yes, I'll enter my account details now</guilabel> knop en klik op <guilabel>Vooruit</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the drop-down menu to show the available protocols and select the network appropriate for the account being created.
nl_NL: Klik op het uitklap menu om de beschikbare protocollen te tonen en selecteer het juiste netwerk voor het aan te maken account.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>. Click on the <guilabel>Apply</guilabel> button to add the account to the account list and return to the main window.
nl_NL: Vul details in voor het geselecteerde account, inclusief <guilabel>Screen name</guilabel> en <guilabel>Password</guilabel>. Klik op de <guilabel>Vooruit</guilabel> knop om het account toe te voegen aan de account lijst en terug te gaan naar het hoofd venster.

note: Tag: para
en: To modify, delete, or add additional account, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice> from the main menu. Highlight an account to modify or delete or click the <guilabel>Add...</guilabel> button to configure an additional account.
nl_NL: Voor het veranderen, verwijderen, of toevoegen van extra account selecteer je <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice> in het hoofd menu. Selecteer een account om het te veranderen of te verwijderen of klik op de <guilabel>Add...</guilabel> knop om een extra account te configureren.

note: Tag: title
en: Using Empathy
nl_NL: Empathy gebruiken

note: Tag: para
en: You can use the menus or double click on a Buddy to start a conversation. All supported protocols are available at the same time within <application>Empathy</application>. If you have setup several accounts, such as Yahoo, Google Talk, and AIM accounts, then all of your contacts for each of these accounts will be available to chat with at the same time, in the same contact list. Each conversation that is started with have menu options appropriate for the protocol of that account.
nl_NL: Je kunt de menu&#39;s gebruiken of op een Buddy klikken om een gesprek te beginnen. Alle ondersteunde protocollen zijn tegelijkertijd beschikbaar in <application>Empathy</application>. Als je meerdere accounts ingesteld hebt, zoals Yahoo, Google Talk, en AIM accounts, dan zullen al jouw contacten voor ieder van deze accounts beschikbaar zijn om tegelijkertijd mee te chatten, in dezelfde contact lijst. Elk gesprek dat gestart wordt heeft menu opties die relevant zijn voor het protocol van dat account.

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> to customize themes, notifications, sounds, and more. The <guilabel>Room</guilabel> menu allows you to join a chat room. If you want to temporarily disable an account, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice>, select the account to disable, and uncheck the <guilabel>enabled</guilabel> box. Your account settings will be saved and you can enable the account at any time.
nl_NL: Selecteer <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> voor het aanpassen van thema&#39;s, notificaties, geluiden, en meer. Het <guilabel>Ruimte</guilabel> menu laat je deelnemen aan een chat kamer. Als je een account tijdelijk wilt uitzetten, selecteer je <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice>, je selecteert het ui te zetten account en je haalt het vinkje weg in het <guilabel>Ingeschakeld</guilabel> vakje. Jouw account instellingen blijven bewaard en je kunt het account op elk moment weer aanzetten.

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. For further information please refer to: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>
nl_NL: <application>Pidgin</application> is een <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) cliënt die toegang geeft tot Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, en andere IM en chat netwerken. Voor meer informatie refereer je naar: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>.

note: Tag: para
en: In previous versions of Fedora, <application>Pidgin</application> was the default instant messaging program. If you upgrade Fedora from a previous version you will still have <application>Pidgin</application> installed and configured. If you have a fresh install of Fedora, <application>Empathy</application> is the default IM client. See <xref linkend="sect-User_Guide-Communications-Empathy" /> for more information. To install <application>Pidgin</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Pidgin</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>.
nl_NL: In vorige versies van Fedora was <application>Pidgin</application> het standaard instant messaging programma. Als je Fedora upgrade van een vorige versie dan zal <application>Pidgin</application> nog steeds geïnstalleerd en geconfigureerd zijn. Als je een versie installatie van Fedora hebt dan is <application>Empathy</application> de standaard IM cliënt. Zie <xref linkend="sect-User_Guide-Communications-Empathy" /> voor meer informatie. Om <application>Pidgin</application> te installeren, refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Je kunt <application>Pidgin</application> installeren met <application>PackageKit</application> of op de commando-regel met <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Configuring Pidgin
nl_NL: Pidgin configureren

note: Tag: para
en: To start and configure <application>Pidgin</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Pidgin Internet Messenger</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Instant Messenger</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Pidgin</application> in KDE.
nl_NL: Om <application>Pidgin</application> te starten en te configureren, selecteer je <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Pidgin Internet Messenger</guisubmenu></menuchoice> in het menu paneel in GNOME of de <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Instant Messenger</guisubmenu></menuchoice> menu ingang voor <application>Pidgin</application> in KDE.

note: Tag: para
en: Starting <application>Pidgin</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog. To configure a new account follow these steps:
nl_NL: Als <application>Pidgin</application> voor de eerste keer opgestart wordt verschijnt de <guilabel>Accounts</guilabel> dialoog. Om een nieuw account in te stellen volg je deze stappen:

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button to bring up the <guilabel>Add Account</guilabel> dialog.
nl_NL: Klik op de <guilabel>Toevoegen</guilabel> knop om de <guilabel>Account toevoegen</guilabel> dialoog te bereiken.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Add Account</guilabel> window, under <guilabel>Login Options</guilabel>, click on the right side of the Protocol drop-down menu to show the available protocols and select the network appropriate for the account being created.
nl_NL: In het <guilabel>Account toevoegen</guilabel> venster, onder <guilabel>Aanmeldopties</guilabel>, klik je rechts op het Protocol uitklap-menu die de beschikbare protocollen laat zien en je selecteert het gewenste protocol voor het account dat je gaat aanmaken.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel>, <guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Alias</guilabel>. Select <guilabel>Remember password</guilabel> if desired. Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to add the account to the account list.
nl_NL: Vul details in voor het geselecteerde account, inclusief <guilabel>Gebruiker</guilabel>, <guilabel>Wachtwoord</guilabel>, en <guilabel>Lokale bijnaam</guilabel>. Selecteer desgewenst <guilabel>Wachtwoord onthouden</guilabel>. Klik op de <guilabel>Toevoegen</guilabel> knop om het account toe te voegen aan de account lijst.

note: Tag: para
en: Once the account is added, the <guilabel>Accounts</guilabel> window displays the new account.
nl_NL: Zodra het account is toegevoegd, laat het <guilabel>Accounts</guilabel> venster het nieuwe account zien.

note: Tag: para
en: New accounts can be added in the future by navigating to the <menuchoice><guimenu>Accounts</guimenu><guisubmenu>Manage Accounts</guisubmenu></menuchoice> menu entry in the main <application>Pidgin</application> window.
nl_NL: Later kunnen nieuwe accounts toegevoegd worden door naar het <menuchoice><guimenu>Accounts</guimenu><guisubmenu>Accounts beheren</guisubmenu></menuchoice> menu te gaan in het hoofd venster van <application>Pidgin</application>.

note: Tag: title
en: Using Pidgin
nl_NL: Pidgin gebruiken

note: Tag: para
en: All supported protocols are available at the same time within <application>Pidgin</application>. If you have setup several accounts in Pidgin, such as Yahoo, Google Talk, and AIM accounts, then all of your contacts for each of these accounts will be available to chat with at the same time, in the same contact list.
nl_NL: Alle ondersteunde protocols zijn tegelijkertijd binnen <application>Pidgin</application> beschikbaar. Als je meerder accounts in Pidgin hebt ingesteld, zoals Yahoo, Google Talk, en AIM accounts, dan zullen al jouw contacten van ieder van deze accounts tegelijk beschikbaar zijn om te chatten in dezelfde contacten lijst.

note: Tag: para
en: For more information see: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>
nl_NL: Voor meer informatie zie: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>

note: Tag: title
en: Not all features supported
nl_NL: Niet alle eigenschappen worden ondersteund

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> does not support some features of the included protocols. <application>Pidgin</application> is useful for chatting via text across different IM protocols, but not all the features in each IM system are supported. For example, video is not supported at this time.
nl_NL: <application>Pidgin</application> ondersteunt sommige eigenschappen van de toegevoegde protocollen niet. <application>Pidgin</application> is nuttig om te chatten met tekst voor verschillende IM protocollen, maar niet alle eigenschappen van ieder IM protocol worden ondersteund. Bijvoorbeeld, video wordt op dit moment niet ondersteund.

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Pidgin</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Pidgin</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Pidgin.
nl_NL: Veel IM netwerken vereisen dat je een account aanmaakt voordat je die kan gebruiken. In veel van deze gevallen, kun je het account niet in <application>Pidgin</application> aanmaken en zult je gewoonlijk de website van het netwerk moeten bezoeken om een account aan te maken. Bijvoorbeeld, je kunt <application>Pidgin</application> niet gebruiken om een Yahoo Instant Messenger account aan te maken. Je moet eerst <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> bezoeken om een account in te stellen en je kunt het dan bereiken met Pidgin.

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> is the Instant Messenger installed in KDE by default. To start the program in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Instant Messenger</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Kopete</application>. In GNOME, click <application>Kopete</application> can be found in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kopete</guisubmenu></menuchoice>. For further documentation on <application>Kopete</application>, refer to: <ulink url="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</ulink>
nl_NL: <application>Kopete</application> is de Instant Messenger standaard geïnstalleerd in KDE. Om het programma in KDE te starten, klik je op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter </guimenu><guisubmenu> Programma&#39;s </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Instant Messenger</guisubmenu></menuchoice> menu ingang voor <application>Kopete</application>. In GNOME klik je op <menuchoice><guilabel>Toepassingen &gt; Internet &gt; Kopete</guilabel></menuchoice>. Voor meer documentatie over <application>Kopete</application>, refereer je naar <ulink url="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Kopete
nl_NL: Kopete configureren

note: Tag: para
en: To configure an account in <application>Kopete</application> select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure...</guisubmenu></menuchoice> then click <guilabel>Add Account</guilabel>. Follow the dialog questions to choose a messaging service from the list then specify the account information for that service. Make sure to fill out the details on the other tabs. Once the account is added, click <guilabel>Next</guilabel> and choose the option to connect to the service and then click <guilabel>Finish</guilabel>.
nl_NL: Om een account in <application>Kopete</application> te configureren selecteer je <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure...</guisubmenu></menuchoice> en daarna klik je op  <guilabel>Add Account</guilabel>. Volg de dialoog vragen om een messaging service te kiezen uit de lijst en specificeer daarna account informatie voor die service. Wees er zeker van dat je de details in de andere tabs invult. Zodra het account toegevoegd is, klik je op <guilabel>Next</guilabel> en kies je de optie om met de service te verbinden en daarna klik je op <guilabel>Finish</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> comes with a wide range of messaging services such as:
nl_NL: <application>Kopete</application> heeft een lange lijst van messaging diensten, zoals:

note: Tag: para
en: You can add accounts for these services to <application>Kopete</application> using the steps above.
nl_NL: Je kunt accounts voor deze diensten aan <application>Kopete</application> toevoegen met de hierboven beschreven stappen.

note: Tag: para
en: <application>XChat</application> is an IRC chat program. It allows you to join multiple IRC channels (chat rooms) at the same time, talk publicly, private one-on-one conversations and is capable of transferring files. To install <application>Xchat</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Xchat</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information is available at <ulink url="http://xchat.org/">http://xchat.org/</ulink>.
nl_NL: <application>XChat</application> is een IRC chat programma. Het laat je tegelijkertijd deelnemen aan meerdere IRC kanalen (chat kamers), publiek te praten, privé een-op-een gesprekken te hebben en kan bestanden overbrengen. Om <application>Xchat</application> te installeren, refereer je naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Je kunt <application>Xchat</application> installeren met <application>PackageKit</application> of op de commando-regel met <application>Yum</application>. Meer informatie is beschikbaar op <ulink url="http://xchat.org/">http://xchat.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring XChat
nl_NL: XChat configureren

note: Tag: para
en: When you open <application>XChat</application> the <guilabel>XChat: Network List</guilabel> window appears. Fill in your choices for your <guilabel>Nick name</guilabel>, <guilabel>username</guilabel> and <guilabel>realname</guilabel>. Your <guilabel>username</guilabel> can be anything you like.
nl_NL: Als je <application>XChat</application> opent verschijnt het <guilabel>XChat: Netwerk Lijst</guilabel> venster. Vul je keuzes in voor jouw <guilabel>Nick naam</guilabel>, <guilabel>gebruikersnaam</guilabel> en <guilabel>echte naam</guilabel>. Jouw <guilabel>gebruikersnaam</guilabel> kan van alles zijn.

note: Tag: para
en: Now choose a network to join from the <guilabel>Networks</guilabel> window. Select the one you want by clicking it. For example, most Fedora projects use the FreeNode network to host chat rooms.
nl_NL: Kies nu een netwerk om naar te verbinden in het <guilabel>Netwerken</guilabel> venster. Kies degene die je wilt door er op te klikken. Bijvoorbeeld, de meeste Fedora projecten gebruiken het FreeNode netwerk op chat kamers op te zetten.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Edit</guilabel> which opens another window listing the network you selected. For now make sure the box <guilabel>Use global user information</guilabel> is checked. Go down to the <guilabel>Favorite Channels</guilabel> field and type in the channel you want to join. You can also click on the small button to the right of the field which will bring up a window where you can <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel> and <guilabel>Edit</guilabel> your channels . Most networks require <literal>#</literal> placed before the name of the channel. For example, <literal>#fedora-doc</literal> is where you ask about writing and updating this and other documentation. The <literal>#fedora</literal> chat room is a good place to find help using fedora.
nl_NL: Selecteer <guilabel>Bewerken</guilabel> wat een ander venster opent met het netwerk dat je selecteerde. Let er nu op dat de optie <guilabel>Algemene gebruikersinfo gebruiken</guilabel> is geselecteerd. Ga nu naar beneden naar het <guilabel>Favorite Channels</guilabel> veld en type het kanaal in waarbij je wilt aansluiten. Je kunt ook op de kleine knop rechts van het veld klikken wat een scherm opent waar je jouw kanalen kunt toevoegen (<guilabel>Toevoegen</guilabel>), verwijderen (<guilabel>Verwijderen</guilabel>) en bewerken (<guilabel>Bewerken</guilabel>). De meeste netwerken moeten een <literal>#</literal> voor hun naam hebben. Bijvoorbeeld, <literal>#fedora-userguide</literal>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
nl_NL: Klik op de <guilabel>Sluiten</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Connect</guilabel> and you are connected to your channel.
nl_NL: Selecteer <guilabel>Verbinden</guilabel> en je bent verbonden met jouw kanaal.

note: Tag: title
en: Using XChat
nl_NL: XChat gebruiken

note: Tag: para
en: On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu>Internet </guisubmenu><guisubmenu>XChat IRC</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Connect</guilabel> button and you are attached to the networks and channels that you selected above.
nl_NL: Klik op de <guilabel>Verbinden</guilabel> knop en je bent verbonden met de netwerken en kanalen die je hierboven hebt gekozen.

note: Tag: para
en: You can configure your preferences for <application>XChat</application> while attached to the network. On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and choose your text, background and sound preferences. You can also configure alerts and logging. Once logging to the disk is enabled in the preferences, right click on the channel name and and select <guilabel>Settings</guilabel> to enable or disable logging for an individual channel.
nl_NL: Je stelt jouw voorkeuren voor <application>XChat</application> in terwijl je verbonden bent met het netwerk. In het top menu selecteer je <menuchoice><guimenu>Instellingen</guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice> om jouw tekst, achtergrond en geluid voorkeuren in te stellen. Je kunt ook waarschuwingen en loggen configureren. Zodra naar schijf loggen is ingesteld in de voorkeuren, klik je rechts op de kanaal naam en je selecteert <guilabel>Instellingen</guilabel> om loggen voor een individueel kanaal aan of uit te zetten.

note: Tag: para
en: <application>XChat</application> defaults to showing each channel as a tab. Either right click the channel name or select <menuchoice><guimenu>Xchat</guimenu></menuchoice> and click <guilabel>Detach</guilabel> to view a channel in a separate window.
nl_NL: <application>XChat</application> laat standaard ieder kanaal als een tab zien. Klik rechts op de kanaal naam of selecteer <menuchoice><guimenu>Xchat</guimenu></menuchoice> en klik op <guilabel>Detach</guilabel> om een kanaal in een apart venster te zien.

note: Tag: para
en: <application>Konversation</application> is the default IRC application for the KDE Desktop. You can find details at <ulink url="http://konversation.kde.org/">http://konversation.kde.org/</ulink>.
nl_NL: <application>Konversation</application> is de standaard IRC toepassing voor het KDE bureaublad. Je kunt details vinden op <ulink url="http://konversation.kde.org/">http://konversation.kde.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Konversation
nl_NL: Konversation configureren

note: Tag: para
en: To configure <application>Konversation</application> select:
nl_NL: Om <application>Konversation</application> te configureren selecteer je:

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Servers List</guilabel> window pops up and has a default network listed. Select <guilabel>New</guilabel> or click on the default network then select <guilabel>Edit</guilabel>.
nl_NL: Het <guilabel>Server Lijst</guilabel> scherm komt op en laat een standaard netwerk zien. Selecteer <guilabel>Nieuw</guilabel> of klik op het standaard netwerk en selecteer dan <guilabel>Bewerken</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your chosen network in the <guilabel>Network Name:</guilabel> field.
nl_NL: Type jouw gekozen netwerk in het <guilabel>Netwerknaam:</guilabel> veld.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Identity</guilabel> click <guilabel>Edit</guilabel> and add your <guilabel>user names</guilabel>.
nl_NL: Naast <guilabel>Identiteit</guilabel> klik je op <guilabel>Bewerken</guilabel> en je voegt jouw <guilabel>gebruikersnamen</guilabel> toe.

note: Tag: para
en: Check the box <guilabel>Connect on application start-up</guilabel> to attach automatically when you open <application>Konversation</application>
nl_NL: Vink de optie <guilabel>Verbinden tijdens programmastart</guilabel> af om automatisch te verbinden als je <application>Konversation</application> start.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Auto Join Channels</guilabel> window:
nl_NL: In het <guilabel>Automatisch deelnemen aan kanalen</guilabel> venster:

note: Tag: para
en: Click on the default channel listed then <guilabel>Edit</guilabel> or just click the <guilabel>Add</guilabel> button to ad your choice.
nl_NL: Klik op het standaard getoonde kanaal en klik dan op <guilabel>Bewerken</guilabel> of klik op de <guilabel>Toevoegen</guilabel> knop om jouw keuze toe te voegen.

note: Tag: para
en: Type in your desired channels, and passwords if needed, then click the <guilabel>Ok</guilabel> button.
nl_NL: Type jouw gewenste kanalen in, en wachtwoorden als dat nodig is, en klik dan op de <guilabel>Ok</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: You are returned to the <guilabel>Edit Network</guilabel> window. Select the <guilabel>Ok</guilabel> button. Now click the <guilabel>Connect</guilabel> button at the bottom right in the <guilabel>Servers List</guilabel> window to attach to the network and your channels.
nl_NL: Je bent nu terug in het <guilabel>Nieuw netwerk</guilabel> venster. Klik op de <guilabel>Ok</guilabel> knop. Klik nu op de <guilabel>Verbinden</guilabel> knop rechts onder in het <guilabel>Serverlijst</guilabel> venster om te verbinden met het netwerk en jow kanalen.

note: Tag: title
en: Using Konversation
nl_NL: Konversation gebruiken

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: Kies <menuchoice><guilabel>Kickoff Programmastarter &gt; Programma&#39;s &gt; Internet &gt; IRC-client</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: para
en: If you selected the <guilabel>Connect on application startup</guilabel> then <application>Konversation</application> will automatically attach to your networks and channels.
nl_NL: <application>Konversation</application> zal automatisch verbinden met jouw netwerk en kanalen.

note: Tag: para
en: To customize colors, highlighting, logging, and more, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu></menuchoice>
nl_NL: Voor het configureren van kleuren, oplichten, loggen, en meer, selecteer je <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: <application>ChatZilla</application> is an IRC chat program from Mozilla. It is easy to use and is a highly extensible IRC client. It has all the usual features including a built-in list of standard networks, easy searching and sorting of available channels, logging, DCC chat and file transfers. For more information go to <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.
nl_NL: <application>ChatZilla</application> is een IRC chat programma van Mozilla. Het is eenvoudig te gebruiken en een zeer uitbreidbare IRC cliënt. Het heeft de gewoonlijke eigenschappen zoals een ingebouwde lijst van netwerken, eenvoudig zoeken en sorteren van beschikbare kanalen, logging, DCC chat en bestandsoverdracht. Voor meer informatie ga je naar <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.

note: Tag: title
en: Installing ChatZilla
nl_NL: ChatZilla installeren

note: Tag: para
en: You can install <application>ChatZilla</application> using <application>Firefox</application>.
nl_NL: Je kunt <application>ChatZilla</application> installeren met gebruik van <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: Launch <application>Firefox</application> and from the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Add-ons </guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: Start <application>Firefox</application> en in de top menu balk selecteer je <menuchoice><guimenu>Extra</guimenu><guisubmenu>Add-ons </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the box to the left of the <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> link, type <literal>ChatZilla</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
nl_NL: In het veld links van de <guilabel>Door alle add-ons bladeren</guilabel> link, type je <literal>ChatZilla</literal> en druk op <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Add to FireFox</guilabel> then <guilabel>Install Now</guilabel>. You may get a message to re-start <application>Firefox</application>.
nl_NL: Selecteer <guilabel>Toevoegen aan FireFox</guilabel> en daarna <guilabel>Nu installeren</guilabel>. Je kunt een boodschap krijgen om <application>Firefox</application> opnieuw op te starten.

note: Tag: title
en: Configuring ChatZilla
nl_NL: ChatZilla configureren

note: Tag: para
en: Open <application>Firefox</application>.
nl_NL: Start <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: In de top menu balk klik je op <menuchoice><guimenu>Extra</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <application>ChatZilla</application> window opens where you will see the word <guilabel>*Client*</guilabel> as a tab near the bottom. In the main window are welcome messages with links to additional help and at the bottom of that window are links to a few of the most popular Networks. If your Network is among them just click on the link and <application>ChatZilla</application> will attach to it as a new tab.
nl_NL: Het <application>ChatZilla</application> venster opent waar je het woord <guilabel>*client*</guilabel> als een tab linksonder in de pagina zult zien. In het hoofd venster staan welkom boodschappen met verwijzingen naar extra hulp en onder in dat venster zijn verwijzingen naar een aantal van de meest populaire netwerken. Als jouw netwerk daarbij is, klik je op de link en <application>ChatZilla</application> zal er mee verbinden in een nieuwe tab.

note: Tag: para
en: To configure your chosen networks so they automatically connect, go to <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>, make sure that <guilabel>Global Settings</guilabel> is selected and choose the <guilabel>Startup</guilabel> tab. Scroll down to the <guilabel>Auto-connect URLs</guilabel> window, click <guilabel>Add</guilabel>, and type in your network. For example, <literal>irc://<replaceable>your.network</replaceable></literal>, click <guilabel>OK</guilabel> to add the entry then <guilabel>Ok</guilabel> to exit the preferences window.
nl_NL: Om jouw gekozen netwerken te configureren zodat er automatisch mee verbonden wordt, ga je naar <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>, en verzeker je ervan dat <guilabel>Global Settings</guilabel> geselecteerd is en kies de <guilabel>Startup</guilabel> tab. Ga naar het <guilabel>Auto-connect URLs</guilabel> venster, klik op <guilabel>Add</guilabel> en type jouw netwerk in. Bijvoorbeeld, <literal>irc://<replaceable>jouw.netwerk</replaceable></literal>, klik op <guilabel>Apply</guilabel> en daarna <guilabel>Ok</guilabel>.

note: Tag: para
en: To configure channels in a network so they automatically connect, select <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> then select the Network and click on the <guilabel>Lists</guilabel> tab. To automatically join a channel, click <guilabel>Add</guilabel> by the Auto-Perform box and type <literal>/join #<replaceable>your-channel</replaceable></literal> then click <guilabel>OK</guilabel>. Add any username to the Nickname list or the Notify List then click <guilabel>Ok</guilabel> to save all changes.
nl_NL: Om kanalen in een netwerk in te stellen zodat ze automatisch verbinden, selecteer je <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>, daarna selecteer je het netwerk en je klikt op de <guilabel>Lists</guilabel> tab. Om automatisch tot een kanaal toe te treden, klik je op <guilabel>Add</guilabel> bij het Auto-Perform vakje en je typt <literal>/join #<replaceable>jouw-kanaal</replaceable></literal> in en dan klik je op <guilabel>OK</guilabel>. Voeg een willekeurige gebruikersnaam toe aan de Nickname lijst of de Notify lijst en klik daarna op <guilabel>Ok</guilabel> om alle veranderingen op te slaan.

note: Tag: title
en: Using ChatZilla
nl_NL: ChatZilla gebruiken

note: Tag: para
en: On the top menu bar click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice> and you will automatically attach to your networks and channels.
nl_NL: In de top menu balk selecteer je <menuchoice><guimenu>Extra</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice> en je wordt automatisch met jouw netwerken en kanalen verbonden.

note: Tag: para
en: It is not necessary to have your channels connect when you start <application>ChatZilla</application>. Once you have attached to your networks you can select <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guisubmenu>Join channel</guisubmenu></menuchoice> and type in your favorite channel, or part of it in the <guilabel>Quick Search</guilabel> box. Then click on the <guilabel>Join</guilabel> button when your channel appears in the box. But you will have to do these steps each time unless you setup <application>ChatZilla</application> to attach automatically
nl_NL: Het is niet nodig om met jouw kanalen te verbinden als je <application>ChatZilla</application> start. Zodra je met jouw netwerk verbonden bent, kun je <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guisubmenu>Join channel</guisubmenu></menuchoice> selecteren en jouw favoriete kanaal intypen, of een gedeelte hiervan in het <guilabel>Quick Search</guilabel> vak Klik daarna op de <guilabel>Join</guilabel> knop als jouw kanaal in het veld verschijnt. Je zult deze stappen echter iedere keer moeten doen als je <application>ChatZilla</application> niet instelt om automatisch te verbinden.
