Fedora User Guide - en to ru translation catalogue (110 entries)

note: Tag: title
en: Communications
ru: Коммуникации

note: Tag: para
en: Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world through instant messaging and chat rooms. In GNOME, <application>Evolution</application> is used to send electronic mail (email) by default. <application>Evolution</application> can also be used as a personal information manager, or <firstterm>PIM</firstterm>. You can maintain a calendar, manage a list of tasks, and keep an address book of contacts.
ru: Fedora можно использовать для отправки электронных писем и для общения в реальном времени с людьми по всему миру посредством мгновенных сообщений или разделов чата. В среде рабочего стола GNOME по умолчанию для отправки электронных писем используется приложение <application>Evolution</application>. Также <application>Evolution</application> или <firstterm>МЛИ (PIM)</firstterm> используется как менеджер личной информации . Можно использовать календарь, работать со списком задач и хранить контакты в адресной книге.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>Kmail</application> is used to send email by default. While <application>Kmail</application> does not include a calendar, a calendar application called <application>KOrganizer</application> is included as part of the <application>KDE PIM</application> suite. There is also an application called <application>Kontact</application> which groups <application>KMail</application>, <application>Korganizer</application> and other KDE PIM tools into a single interface (comparable with GNOME's <application>Evolution</application>).
ru: В KDE для отправки почты по умолчанию используется приложение <application>Kmail</application>. На данный момент в <application>Kmail</application> не входит календарь, приложение <application>KOrganizer</application>  для работы с  календарем входит в набор <application>KDE PIM</application>. Так же есть приложение <application>Kontact</application>, которое объединяет<application>KMail</application>, <application>Korganizer</application> и другие инструменты KDE PIM в один интерфейс (аналочино приложению <application>Evolution</application> в GNOME).

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> is an open-source mail client maintained by Mozilla. It is very extensible, with an online plug-in library akin to <application>Mozilla Firefox</application>. <application>Claws Mail</application> is a more lightweight email client and news reader, which is also extensible via additional plug-ins. <application>Claws Mail</application> only supports plain text emails by default.
ru: <application>Thunderbird</application> &mdash; это открытый почтовый клиент, поддерживаемый сообществом Mozilla. Его можно легко расширять с помощью онлайн-библиотеки дополнений аналогично <application>Mozilla Firefox</application>. <application>Claws Mail</application> &mdash; это более легковесный почтовый клиент и приложение для чтения новостей, которое так же легко расширяется с помощью дополнений. По умолчанию <application>Claws Mail</application> поддерживает только сообщения в формате простого текста (без форматирования).

note: Tag: para
en: <application>Empathy</application> and <application>Kopete</application> are both Instant Messaging (IM) programs that allow you to talk to people in real-time using chat networks like AIM, Yahoo! Messenger, or Gmail chat. <application>XChat</application> is Fedora's default graphical IRC client and <application>Konversation</application> is the default IRC client for KDE. <application>ChatZilla</application> is an IRC client installed and used via the <application>FireFox</application> web browser. These clients can all connect to <firstterm>IRC</firstterm> servers which provide chat rooms for people around the world to discuss specific topics.
ru: <application>Empathy</application> и <application>Kopete</application> являются программами для обмена мгновенными сообщесниями, позволяющими вам общаться с друзьями в реальном времени через такие сети, как AIM, Yahoo! Мессенджер или чат Gmail. <application>XChat</application> является графическим  IRC-клиентом Fedora по умолчанию, а <application>Konversation</application> &mdash;  IRC-клиентом по молчанию в KDE. <application>ChatZilla</application> &mdash; IRC-клиент, устанавливаемый и используемый вместе с веб-браузером <application>FireFox</application>. Все эти приложения подсоединяются к серверам <firstterm>IRC</firstterm>, которые обеспечивают комнаты и чаты для людей, обсуждающих различные вопросы, по всему миру.

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> is a full featured email program. In addition to email, Evolution features a <firstterm>personal information manager</firstterm> (PIM), a calendar, task manager and an address book for your contacts. More documentation for <application>Evolution</application> is available at: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>
ru: <application>Evolution</application> &#8212; &mdash; это полнофункциональная программа для работы с электронной почтой. Помимо электронной почты Evolution также обладает возможностями <firstterm>Менеджера личной информации</firstterm> (МЛИ), такими как календарь, менеджер задач и адресная книга для записи контактов. Дополнительную информацию относительно Evolution можно найти по адресу <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Evolution
ru: Настройка Evolution

note: Tag: para
en: To configure an email account:
ru: Для настройки учетной записи электронной почты необходимо:

note: Tag: para
en: Start <application>Evolution</application>
ru: Запуск приложения <application>Evolution</application>

note: Tag: para
en: in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Evolution Mail and Calendar</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
ru: в GNOME, нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Офис</guisubmenu><guisubmenu>Evolution Mail and Calendar</guisubmenu></menuchoice> на верхней панели меню.

note: Tag: para
en: in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Groupware Suite</guisubmenu></menuchoice> menu entry.
ru: в KDE, нажмите <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Офис</guisubmenu><guisubmenu>Пакет для групповой работы</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Using Evolution
ru: Использование Evolution

note: Tag: title
en: Do not miss important emails
ru: Не пропустите важные письма

note: Tag: title
en: Configuring Thunderbird
ru: Настройка Thunderbird

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your ISP or email provider.
ru: Для настройки учетной записи электронной почты понадобится информация, предоставляемая  провайдером интернет или  электронной почты.

note: Tag: para
en: Open <application>Thunderbird</application>:
ru: Открыть приложение <application>Thunderbird</application>:

note: Tag: para
en: in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
ru: в GNOME, нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu></menuchoice> на верхней панели меню.

note: Tag: para
en: in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Email</guisubmenu></menuchoice> menu entry.
ru: в KDE, нажмите <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guisubmenu>Email</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Fill in your name, email address, and password, and click <guilabel>Continue</guilabel>.
ru: Введите ваше имя, адрес электронной почты и пароль и нажмите <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> will attempt to detect your account settings automatically. If the automatic detection is successful, your account settings will appear.
ru: <application>Thunderbird</application> попробует определить настройки вашего аккаунта автоматически. Если автоматическое определение пройдет успешно, то настройки вашего аккаунта появятся на экране.

note: Tag: para
en: If <application>Thunderbird</application> fails to automatically detect the account settings, enter the names of the <guilabel>Incoming</guilabel> and <guilabel>Outgoing</guilabel> servers. Choose <guilabel>POP</guilabel> or <guilabel>IMAP</guilabel>, and the appropriate secure setting if required. Select 'Re-test configuration'.
ru: Если <application>Thunderbird</application> не удастся определить настройки аккаунта автоматически, введите имена <guilabel>Входящего</guilabel> и <guilabel>Исходящего</guilabel> серверов. Выберите протокол <guilabel>POP</guilabel> или <guilabel>IMAP</guilabel> и соответствующие настройки безопастности, если потребуется. Выберите 'Повторить тестирование конфигурации'.

note: Tag: para
en: When <application>Thunderbird</application> has detected your account, select <guilabel>Create Account</guilabel>. Now <application>Thunderbird</application> connects to the server to download your email messages.
ru: Когда <application>Thunderbird</application> определит ваш аккаунт, нажмите <guilabel>Создать аккаунт</guilabel>. Теперь <application>Thunderbird</application> соединится с сервером и скачает ваши письма.

note: Tag: title
en: Moving your Thunderbird profile data from Windows to Fedora
ru: Перемещение профиля Thunderbird из Windows в Fedora

note: Tag: para
en: The <application>Thunderbird</application> data profile folder contains your email messages, addresses, and program settings. To move your profile data from Windows to Fedora requires that the data folder be copied to a CD/DVD, memory stick, or other mobile media. If you have set up multiple accounts in <application>Thunderbird</application>, they can be moved as well, one at a time, following these steps:
ru: В каталоге профиля <application>Thunderbird</application> содержатся ваши электронные письма, адреса и параметры программы. Чтобы переместить данные вашего профиля из Windows в Fedora, нужно скопировать директорию профиля на CD/DVD-диск, карту памяти или другой мобильный накопитель. Если вы настроили несколько учетных записей в <application>Thunderbird</application>, их также можно переместить по очереди следующим образом:

note: Tag: title
en: Find your profile data folder
ru: Поиск каталога с вашим профилем

note: Tag: title
en: If you cannot find the Application Data folder
ru: Если вы не можете найти каталог Application Data

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to removable media
ru: Скопировать содержимое каталога профиля на переносной носитель

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to Fedora
ru: Скопировать каталог с профилем в Fedora

note: Tag: title
en: Set up your email account or email accounts first
ru: Сначала создайте учетную запись (учетные записи) электронной почты

note: Tag: para
en: Open the Thunderbird profile data folder in Fedora:
ru: Откройте каталог с данными профиля Thunderbird в Fedora:

note: Tag: title
en: If you cannot find the .thunderbird folder
ru: Если не удаётся найти каталог .thunderbird

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>.
ru: Если в Fedora была установлена более ранняя версия <application>Thunderbird</application>, каталог с данными вашего профиля может находиться в каталоге <filename>.mozilla-thunderbird</filename>, а не в <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
ru: Если невозможно найти каталог <filename>.thunderbird</filename>, или <filename>.mozilla-thunderbird</filename> в вашем <guilabel>Домашнем каталоге</guilabel>, нажмите сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>, чтобы отобразить <firstterm>Скрытые фалы</firstterm>.

note: Tag: para
en: In KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guisubmenu>Home</guisubmenu></menuchoice>. Once <application>Dolphin</application> starts, show hidden files from the <guilabel>View</guilabel> menu, then navigate to <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, where <replaceable>xxxxxx</replaceable> is a random sequence of letters and numbers. Note that this sequence will be different from the sequence that you saw in your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
ru: В KDE, нажмите <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Компьютер</guisubmenu><guisubmenu>Домашняя папка</guisubmenu></menuchoice>. Запустится приложение <application>Dolphin</application>, сделайте отображаемыми скрытые файлы с помощью меню <guilabel>Вид</guilabel>, затем перейдите в <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, где <replaceable>xxxxxx</replaceable> i&mdash; случайная последовательностю чисел и букв. Обратите внимание, что эта последовательность будет отличаться от той, которую вы видели в <application>Thunderbird</application>, установленном в Windows.

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>
ru: Если в Fedora была установлена более ранняя версия <application>Thunderbird</application>, каталог с данными вашего профиля может находиться в  <filename>.mozilla-thunderbird</filename>, а не в <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
ru: Если не удаётся найти каталог <filename>.thunderbird</filename>, или <filename>.mozilla-thunderbird</filename> в вашем <guilabel>домашнем каталоге</guilabel>, нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> , для отображения <firstterm>скрытых файлов</firstterm>.

note: Tag: para
en: In the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> to select all files and folders, then press <keycap>Delete</keycap> to move them to the <guilabel>Trash</guilabel>. The folder should now be empty.
ru: В каталоге <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> нажмите сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, чтобы выбрать все каталоги и файлы, затем нажмите <keycap>Delete</keycap>, чтобы переместить их в <guilabel>Корзину</guilabel>. После этого каталог станет пустым.

note: Tag: para
en: Plug in the media containing the folder you copied from Windows.
ru: Подключение носителя, содержащего каталог, скопированный из Windows.

note: Tag: para
en: Start <application>Thunderbird</application> and verify that you can see the email messages, addresses, and settings from your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
ru: Запустить <application>Thunderbird</application> и убедиться в том, что присутствуют все почтовые сообщения, адреса и параметры <application>Thunderbird</application> в Windows.

note: Tag: title
en: Using Thunderbird
ru: Использование Thunderbird

note: Tag: para
en: The first time you press the <guilabel>Get mail</guilabel> button you are asked for your password. Type in your password and press <keycap>Enter</keycap> or click the <guilabel>Ok</guilabel> button. You might want to check the box <guilabel>Use Password Manager to remember this password</guilabel>. If you do, Thunderbird will automatically check your email without asking for your password in the future. Before choosing this option, remember that there is always some risk associated with storing a password. If your password and setup was correct, <application>Thunderbird</application> will now download your email messages from the server.
ru: В первый раз, при нажатии кнопки <guilabel>Загрузка почты</guilabel>, программа предлагает ввести пароль. Ввести пароль и нажать <keycap>Enter</keycap> или кнопку <guilabel>Ок</guilabel>. Возможно, вы захотите поставить галочку рядом с <guilabel>Использовать Менеджер паролей, чтобы запомнить этот пароль</guilabel>. В этом случае, Thunderbird в дальнейшем будет автоматически проверять почту, не спрашивая пароль. Перед тем, как выбрать эту опцию, стоит учесть, что существуют определенный риск при сохранении пароля. Если настройки верны и вы ввели правильный пароль, <application>Thunderbird</application> загрузит почтовые сообщения с сервера.

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> is an email client and news reader built to be lightweight and easy to operate. Claws Mail features mostly basic functionality, but plugins can be used to add many of the features found in <application>Evolution</application> and <application>Microsoft Office Outlook</application>. To install <application>Claws Mail</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>Claws Mail</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information about <application>Claws Mail</application> is available at: <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>.
ru: <application>Claws Mail</application> &mdash; это легковесный почтовый клиент и приложение для чтения новостей, с которым очень просто работать. Claws Mail влючает все основные функции, а для добавления новых возможностей, как в <application>Evolution</application> and <application>Microsoft Office Outlook</application>, можно использовать дополнения. Чтобы установить <application>Claws Mail</application>, перейдите по ссылке <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Или вы можете установить <application>Claws Mail</application> используя <application>PackageKit</application> или <application>Yum</application> в командной строке. Больше информации о <application>Claws Mail</application> доступно по адресу: <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Claws Mail
ru: Настройка Claws Mail

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your Internet service or email provider
ru: Для настройки вашего почтового аккаунта  вам необходима информация от вашего почтового интернет-сервиса или провайдера.

note: Tag: para
en: Open <application>Claws Mail</application>:
ru: Запустите <application>Claws Mail</application>:

note: Tag: para
en: in GNOME, click on <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.
ru: в GNOME, нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Claws Mail</application>.
ru: в KDE, нажмите <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice> для <application>Claws Mail</application>.

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Claws Mail</application> the <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> appears and will guide you through the set up of your account:
ru: При первом запуске <application>Claws Mail</application> , запускается <guilabel>Мастер настройки Claws Mail</guilabel> , который помогающий настраивать учетные записи:

note: Tag: para
en: After the welcome screen, follow the dialogs to fill in your name, (sometimes it is guessed from the operating system) and your email address.
ru: После приветствия, следуйте инструкциям и введите ваше имя (иногда оно вставляется автоматически из параметров системы) и адрес электронной почты.

note: Tag: para
en: On the next page choose a protocol and enter details of how to retrieve your mail:
ru: На следующей странице выберите протокол и введите дополнительную информацию для доступа к вашей почте:

note: Tag: term
en: Local mbox file
ru: Локальный файл mbox

note: Tag: para
en: Enter the location of your local mailbox spool file. Values such as <filename>/var/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> or <filename>/var/spool/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> are common, <guilabel>username</guilabel> is your system login.
ru: Введите путь к файлу спулинга почты. Значения, такие как  <filename>/var/mail/<replaceable>имя пользователя</replaceable></filename> или <filename>/var/spool/mail/<replaceable>имя пользователя</replaceable></filename> стандартные,  <guilabel>имя пользователя</guilabel> &mdash; учетная запись для входа в систему.

note: Tag: para
en: On the next page enter the address of your <guilabel>SMTP</guilabel> (Outgoing) server. Also fill in any authentication and encryption information that your provider requires for sending email.
ru: На следующей странице введите адрес вашего  <guilabel>SMTP</guilabel>-сервера (Исходящего). Так же введите информацию для аутентификация и шифрования, которую ваш провайдер требует для отправки почты.

note: Tag: para
en: If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>Local mbox file</guilabel>, the next page will the show the default where it will save your mail.
ru: При выборе If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> или <guilabel>локального файла mbox</guilabel>, на следующей странице будет отображаться значение по умолчанию, с сохранённым адресом вашей электронной почты.

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to finish the configuration.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Сохранить</guilabel> для завершения процедуры настройки.

note: Tag: title
en: Using Claws Mail
ru: Использование Claws Mail

note: Tag: para
en: <application>Kmail</application> is the standard email client used in KDE it is installed by default from the Fedora KDE Live CD and is also included in the DVD. To start <application>Kmail</application> in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Mail Client</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Kmail</application>, or in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kmail</guisubmenu></menuchoice> in GNOME.
ru: <application>Kmail</application> является стандартным почтовым клиентом в KDE и он устанавлен по умолчанию на Fedora KDE Live CD, а так же включен в DVD. Чтобы запустить <application>Kmail</application> в KDE, нажмите <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guisubmenu>Почтовый клиент</guisubmenu></menuchoice>, а в  GNOME нажмите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guisubmenu>Kmail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Configuring Kmail
ru: Настройка Kmail

note: Tag: title
en: Using IMAPs or POPs with KMail
ru: Использование IMAPs или POPs в KMail

note: Tag: para
en: choosing an account type such as IMAP or POP
ru: выберите тип аккаунта: IMAP или POP

note: Tag: para
en: specifying your account information including real name, email address, and organization,
ru: введите информацию, включая ваше имя, адрес электронной почты и организацию,

note: Tag: para
en: specifying server information for incoming and outgoing email
ru: введите информацию о серверах входящих и исходящих сообщений

note: Tag: para
en: Finally, KDE may ask you to set a password for <application>KDEWallet</application> which manages account passwords across the KDE Internet applications.
ru: Наконец, KDE может спросить у вас пароль от бумажника <application>KDEWallet</application>, который управляет паролями от приложений KDE, работающих с интернетом.

note: Tag: title
en: Using Kmail
ru: Использование Kmail

note: Tag: title
en: Configuring Empathy
ru: Настройка Empathy

note: Tag: title
en: Fedora does not register all accounts
ru: В Fedora не регистрируются все учетные записи

note: Tag: para
en: To configure <application>Empathy</application> to use an existing account follow these steps:
ru: Чтобы настроить <application>Empathy</application>, используя существующий аккаунт, выполните следующее:

note: Tag: title
en: Using Empathy
ru: Использование Empathy

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. For further information please refer to: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>
ru: Программа <application>Pidgin</application> &#8212; &mdash; это клиент для обмена <firstterm>мгновенными сообщениями</firstterm>, который может подключаться к Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber и другим сетям обмена мгновенными сообщениями и чатам. Более полную информацию можно получить на сайте <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Pidgin
ru: Настройка Pidgin

note: Tag: para
en: Starting <application>Pidgin</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog. To configure a new account follow these steps:
ru: При первом запуске <application>Pidgin</application> сразу же открывает диалоговое окно <guilabel>Учетные записи</guilabel>. Для того, чтобы сконфигурировать новую учетную запись, выполните следующие действия:

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button to bring up the <guilabel>Add Account</guilabel> dialog.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Add</guilabel>, появится диалоговое окно <guilabel>Добавить учетную запись</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel>, <guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Alias</guilabel>. Select <guilabel>Remember password</guilabel> if desired. Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to add the account to the account list.
ru: Введите параметры выбранной учетной записи, такие как <guilabel>Имя пользователя</guilabel>, <guilabel>Пароль</guilabel> и <guilabel>Локальный псевдоним</guilabel>. Если хотите, выберите <guilabel>Запомнить пароль</guilabel>. Нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>, чтобы добавить учетныю запись к списку учетных записей.

note: Tag: para
en: Once the account is added, the <guilabel>Accounts</guilabel> window displays the new account.
ru: После того, как вы добавили учетную запись она появится в диалоговом окне <guilabel>Учетные записи</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using Pidgin
ru: Использование Pidgin

note: Tag: para
en: For more information see: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>
ru: Подробности см. <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>

note: Tag: title
en: Not all features supported
ru: Поддерживаются не все возможности

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Pidgin</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Pidgin</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Pidgin.
ru: Для многих сетей передачи мгновенных сообщений перед использованием требуется создание учетной записи. Во многих случаях  создание учетной записи в программе <application>Pidgin</application> невозможно, &mdash; для создания учетной записи требуется зайти на сетевой веб-сайт. Например, для создания учетной записи в Yahoo Instant Messenger нельзя использовать программу <application>Pidgin</application>. Вместо этого, сначала необходимо зайти на сайт <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> для создания учетной записи, затем зарегистрироваться под ней с помощью программы Pidgin.

note: Tag: title
en: Configuring Kopete
ru: Настройка Kopete

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> comes with a wide range of messaging services such as:
ru: В программе <application>Kopete</application> имеется большой набор служб отправки сообщений, таких как:

note: Tag: para
en: You can add accounts for these services to <application>Kopete</application> using the steps above.
ru: Возможно добавление учетных записей для этих служб в программу <application>Kopete</application> с помощью указанных выше действий.

note: Tag: title
en: Configuring XChat
ru: Настройка XChat

note: Tag: para
en: When you open <application>XChat</application> the <guilabel>XChat: Network List</guilabel> window appears. Fill in your choices for your <guilabel>Nick name</guilabel>, <guilabel>username</guilabel> and <guilabel>realname</guilabel>. Your <guilabel>username</guilabel> can be anything you like.
ru: При открытии <application>XChat</application>, появляется окно <guilabel>XChat: сетевой список</guilabel> Введите требуемые значения в поле <guilabel>Отображаемое имя</guilabel>, <guilabel>Имя пользователя </guilabel> и <guilabel>Настоящее имя</guilabel>. Ваше <guilabel>имя пользователя</guilabel> может быть любым.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Закрыть</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Connect</guilabel> and you are connected to your channel.
ru: Выберите <guilabel>Подключиться</guilabel> и происходит подключение к каналу.

note: Tag: title
en: Using XChat
ru: Использование XChat

note: Tag: para
en: <application>Konversation</application> is the default IRC application for the KDE Desktop. You can find details at <ulink url="http://konversation.kde.org/">http://konversation.kde.org/</ulink>.
ru: <application>Konversation</application> является IRC-приложением по умолчанию в KDE. Вы можете найти дополнительную информацию по адресу <ulink url="http://konversation.kde.org/">http://konversation.kde.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Konversation
ru: Настройка Konversation

note: Tag: para
en: To configure <application>Konversation</application> select:
ru: Для настройки программы <application>Konversation</application> выберите:

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.
ru: <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guisubmenu>Клинет IRC</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Servers List</guilabel> window pops up and has a default network listed. Select <guilabel>New</guilabel> or click on the default network then select <guilabel>Edit</guilabel>.
ru: Открывается окно <guilabel>Список серверов</guilabel>, с сетевым списком по умолчанию Выберите <guilabel>Новый</guilabel> или выделите сеть по умолчанию, и затем выберите <guilabel>Правка</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your chosen network in the <guilabel>Network Name:</guilabel> field.
ru: Введите выбранную вами сеть в поле  <guilabel>Наименование сети:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Identity</guilabel> click <guilabel>Edit</guilabel> and add your <guilabel>user names</guilabel>.
ru: Под значком <guilabel>Идентификатор</guilabel> нажмите <guilabel>Правка</guilabel> и добавьте ваши <guilabel>имена пользователей</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Auto Join Channels</guilabel> window:
ru: В окне <guilabel>Автоподключение каналов</guilabel>:

note: Tag: para
en: Click on the default channel listed then <guilabel>Edit</guilabel> or just click the <guilabel>Add</guilabel> button to ad your choice.
ru: Выберите из списка канал по умолчанию, затем нажмите <guilabel>Правка</guilabel>, либо просто нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel> для добавления по выбору.

note: Tag: para
en: Type in your desired channels, and passwords if needed, then click the <guilabel>Ok</guilabel> button.
ru: Введите названия нужных каналов, и, если необходимо, пароли, затем нажмите кнопку <guilabel>Ok</guilabel> .

note: Tag: para
en: You are returned to the <guilabel>Edit Network</guilabel> window. Select the <guilabel>Ok</guilabel> button. Now click the <guilabel>Connect</guilabel> button at the bottom right in the <guilabel>Servers List</guilabel> window to attach to the network and your channels.
ru: Происходит возврат в окно <guilabel>Редактировать сетевые настройки</guilabel> . Нажмите кнопку  <guilabel>Ok</guilabel> . Далее, нажмите кнопку <guilabel>Подключить</guilabel> в правом верхнем углу в окне <guilabel>Список серверов</guilabel> , для поключения к сети и вашим каналам.

note: Tag: title
en: Using Konversation
ru: Работа в программе Konversation

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guisubmenu>Клинет IRC</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>ChatZilla</application> is an IRC chat program from Mozilla. It is easy to use and is a highly extensible IRC client. It has all the usual features including a built-in list of standard networks, easy searching and sorting of available channels, logging, DCC chat and file transfers. For more information go to <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.
ru: Программа <application>ChatZilla</application> &mdash; это программа для частов на основе IRC, разработанная фирмой Mozilla. Данный клиент IRC прост в использовании и обладает широкими возможностями расшмирения функциональных возможностей. Он обладает всеми стандартными возможностями, включая встроенный список стандартных сетей, простой поиск и сортировку доступных каналов, журналирование, чат DCC и передачу файлов. Подробнее см. <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.

note: Tag: title
en: Installing ChatZilla
ru: Установка ChatZilla

note: Tag: para
en: You can install <application>ChatZilla</application> using <application>Firefox</application>.
ru: Установите <application>ChatZilla</application> с помощью <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: Launch <application>Firefox</application> and from the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Add-ons </guisubmenu></menuchoice>.
ru: Запустите <application>Firefox</application> и на верхней панели <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Дополнения</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the box to the left of the <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> link, type <literal>ChatZilla</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
ru: В панели слева от ссылки <guilabel>Просмотр всех подключаемых модулей </guilabel>, введите текст <literal>ChatZilla</literal> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Add to FireFox</guilabel> then <guilabel>Install Now</guilabel>. You may get a message to re-start <application>Firefox</application>.
ru: Выберите <guilabel>Добавить в FireFox</guilabel>, затем<guilabel>Установить немедленно</guilabel>. Может появиться сообщение о перезапуске<application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Configuring ChatZilla
ru: Настройка ChatZilla

note: Tag: para
en: Open <application>Firefox</application>.
ru: Откройте <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Нажмите на верхней панели меню <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Using ChatZilla
ru: Использование ChatZilla

note: Tag: para
en: On the top menu bar click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice> and you will automatically attach to your networks and channels.
ru: Нажмите на верхней панели меню <menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice> и вы автоматически подключитесь к вашим сетям и каналам.
