Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (74 entries)

note: Tag: title
en: Communications
ru_RU: Коммуникации

note: Tag: para
en: Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world through instant messaging and chat rooms. In GNOME, <application>Evolution</application> is used to send electronic mail (email) by default. <application>Evolution</application> can also be used as a personal information manager, or <firstterm>PIM</firstterm>. You can maintain a calendar, manage a list of tasks, and keep an address book of contacts.
ru_RU: Fedora можно использовать для отправки электронных писем и для общения в реальном времени с людьми по всему миру посредством мгновенных сообщений или разделов чата. В среде рабочего стола GNOME по умолчанию для отправки электронных писем используется приложение <application>Evolution</application>. Также <application>Evolution</application> или <firstterm>МЛИ</firstterm> используется как менеджер личной информации . Можно использовать календарь, работать со списком задач и хранить контакты в адресной книге.

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> is a full featured email program. In addition to email, Evolution features a <firstterm>personal information manager</firstterm> (PIM), a calendar, task manager and an address book for your contacts. More documentation for <application>Evolution</application> is available at: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>
ru_RU: <application>Evolution</application> &#8212; &mdash; это полнофункциональная программа для работы с электронной почтой. Помимо электронной почты Evolution также обладает возможностями <firstterm>Менеджера личной информации</firstterm> (МЛИ), такими как календарь, менеджер задач и адресная книга для записи контактов. Дополнительную информацию относительно Evolution можно найти по адресу <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Evolution
ru_RU: Настройка Evolution

note: Tag: para
en: To configure an email account:
ru_RU: Для настройки учетной записи электронной почты необходимо:

note: Tag: para
en: Start <application>Evolution</application>
ru_RU: Запустить приложение <application>Evolution</application>

note: Tag: title
en: Using Evolution
ru_RU: Использование Evolution

note: Tag: title
en: Configuring Thunderbird
ru_RU: Конфигурация Thunderbird

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your ISP or email provider.
ru_RU: Для настройки учетной записи электронной почты понадобится информация, предоставляемая  провайдером интернет или  электронной почты.

note: Tag: para
en: Open <application>Thunderbird</application>:
ru_RU: Открыть приложение <application>Thunderbird</application>:

note: Tag: title
en: Moving your Thunderbird profile data from Windows to Fedora
ru_RU: Перемещение профиля Thunderbird из Windows в Fedora

note: Tag: para
en: The <application>Thunderbird</application> data profile folder contains your email messages, addresses, and program settings. To move your profile data from Windows to Fedora requires that the data folder be copied to a CD/DVD, memory stick, or other mobile media. If you have set up multiple accounts in <application>Thunderbird</application>, they can be moved as well, one at a time, following these steps:
ru_RU: В каталоге профиля <application>Thunderbird</application> содержатся ваши электронные письма, адреса и параметры программы. Чтобы переместить данные вашего профиля из Windows в Fedora, нужно скопировать директорию профиля на CD/DVD-диск, карту памяти или другой мобильный накопитель. Если вы настроили несколько учетных записей в <application>Thunderbird</application>, их также можно переместить по очереди следующим образом:

note: Tag: title
en: Find your profile data folder
ru_RU: Найти каталог с вашим профилем

note: Tag: title
en: If you cannot find the Application Data folder
ru_RU: Если вы невозможно найти каталог Application Data

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to removable media
ru_RU: Скопировать содержимое каталога профиля на переносной носитель

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to Fedora
ru_RU: Скопировать каталог с профилем в Fedora

note: Tag: title
en: Set up your email account or email accounts first
ru_RU: Сначала создайте учетную запись (учетные записи) электронной почты

note: Tag: para
en: Open the Thunderbird profile data folder in Fedora:
ru_RU: Откройте каталог с данными профиля Thunderbird в Fedora:

note: Tag: title
en: If you cannot find the .thunderbird folder
ru_RU: Если не удаётся найти каталог .thunderbird

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>.
ru_RU: Если в Fedora была установлена более ранняя версия <application>Thunderbird</application>, каталог с данными вашего профиля может находиться в каталоге <filename>.mozilla-thunderbird</filename>, а не в <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
ru_RU: Если невозможно найти каталог <filename>.thunderbird</filename>, или <filename>.mozilla-thunderbird</filename> в вашем <guilabel>Домашнем каталоге</guilabel>, нажмите сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>, чтобы отобразить <firstterm>Скрытые фалы</firstterm>.

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>
ru_RU: Если в Fedora была установлена более ранняя версия <application>Thunderbird</application>, каталог с данными вашего профиля может находиться в  <filename>.mozilla-thunderbird</filename>, а не в <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
ru_RU: Если не удаётся найти каталог <filename>.thunderbird</filename>, или <filename>.mozilla-thunderbird</filename> в вашем <guilabel>домашнем каталоге</guilabel>, нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> , для отображения <firstterm>скрытых файлов</firstterm>.

note: Tag: para
en: In the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> to select all files and folders, then press <keycap>Delete</keycap> to move them to the <guilabel>Trash</guilabel>. The folder should now be empty.
ru_RU: В каталоге <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> нажмите сочетание клавиш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, чтобы выбрать все каталоги и файлы, затем нажмите <keycap>Delete</keycap>, чтобы переместить их в <guilabel>Корзину</guilabel>. После этого каталог станет пустым.

note: Tag: para
en: Plug in the media containing the folder you copied from Windows.
ru_RU: Подключение носителя, содержащего каталог, скопированный из Windows.

note: Tag: para
en: Start <application>Thunderbird</application> and verify that you can see the email messages, addresses, and settings from your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
ru_RU: Запустить <application>Thunderbird</application> и убедиться в том, что присутствуют все почтовые сообщения, адреса и параметры <application>Thunderbird</application> в Windows.

note: Tag: title
en: Using Thunderbird
ru_RU: Использование Thunderbird

note: Tag: para
en: The first time you press the <guilabel>Get mail</guilabel> button you are asked for your password. Type in your password and press <keycap>Enter</keycap> or click the <guilabel>Ok</guilabel> button. You might want to check the box <guilabel>Use Password Manager to remember this password</guilabel>. If you do, Thunderbird will automatically check your email without asking for your password in the future. Before choosing this option, remember that there is always some risk associated with storing a password. If your password and setup was correct, <application>Thunderbird</application> will now download your email messages from the server.
ru_RU: В первый раз, при нажатии кнопки <guilabel>Загрузка почты</guilabel>, программа предлагает ввести пароль. Ввести пароль и нажать <keycap>Enter</keycap> или кнопку <guilabel>Ок</guilabel>. Возможно, вы захотите поставить галочку рядом с <guilabel>Использовать Менеджер паролей, чтобы запомнить этот пароль</guilabel>. В этом случае, Thunderbird в дальнейшем будет автоматически проверять почту, не спрашивая пароль. Перед тем, как выбрать эту опцию, стоит учесть, что существуют определенный риск при сохранении пароля. Если настройки верны и вы ввели правильный пароль, <application>Thunderbird</application> загрузит почтовые сообщения с сервера.

note: Tag: title
en: Configuring Claws Mail
ru_RU: Настройка Claws Mail

note: Tag: para
en: Open <application>Claws Mail</application>:
ru_RU: Запустите <application>Claws Mail</application>:

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Claws Mail</application> the <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> appears and will guide you through the set up of your account:
ru_RU: При первом запуске <application>Claws Mail</application> , запускается <guilabel>Мастер настройки Claws Mail</guilabel> , который помогающий настраивать учетные записи:

note: Tag: term
en: Local mbox file
ru_RU: Локальный файл mbox

note: Tag: para
en: Enter the location of your local mailbox spool file. Values such as <filename>/var/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> or <filename>/var/spool/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> are common, <guilabel>username</guilabel> is your system login.
ru_RU: Введите путь к файлу спулинга почты. Значения, такие как  <filename>/var/mail/<replaceable>имя пользователя</replaceable></filename> или <filename>/var/spool/mail/<replaceable>имя пользователя</replaceable></filename> стандартные,  <guilabel>имя пользователя</guilabel> &mdash; учетная запись для входа в систему.

note: Tag: para
en: If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>Local mbox file</guilabel>, the next page will the show the default where it will save your mail.
ru_RU: При выборе If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> или <guilabel>локального файла mbox</guilabel>, на следующей странице будет отображаться значение по умолчанию, с сохранённым адресом вашей электронной почты.

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to finish the configuration.
ru_RU: Нажмите кнопку <guilabel>Сохранить</guilabel> для завершения процедуры настройки.

note: Tag: title
en: Using Claws Mail
ru_RU: Использование Claws Mail

note: Tag: title
en: Configuring Kmail
ru_RU: Настройка Kmail

note: Tag: title
en: Using Kmail
ru_RU: Использование Kmail

note: Tag: title
en: Fedora does not register all accounts
ru_RU: ОС Fedora не регистрируются все учетные записи.

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. For further information please refer to: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>
ru_RU: Программа <application>Pidgin</application> &#8212; &mdash; это клиент для обмена <firstterm>мгновенными сообщениями</firstterm>, который может подключаться к Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber и другим сетям обмена мгновенными сообщениями и чатам. Более полную информацию можно получить на сайте <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Pidgin
ru_RU: Настройка Pidgin

note: Tag: para
en: Starting <application>Pidgin</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog. To configure a new account follow these steps:
ru_RU: При первом запуске <application>Pidgin</application> сразу же открывает диалоговое окно <guilabel>Учетные записи</guilabel>. Для того, чтобы сконфигурировать новую учетную запись, выполните следующие действия:

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button to bring up the <guilabel>Add Account</guilabel> dialog.
ru_RU: Нажмите кнопку <guilabel>Add</guilabel>, появится диалоговое окно <guilabel>Добавить учетную запись</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel>, <guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Alias</guilabel>. Select <guilabel>Remember password</guilabel> if desired. Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to add the account to the account list.
ru_RU: Введите параметры выбранной учетной записи, такие как <guilabel>Имя пользователя</guilabel>, <guilabel>Пароль</guilabel> и <guilabel>Локальный псевдоним</guilabel>. Если хотите, выберите <guilabel>Запомнить пароль</guilabel>. Нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>, чтобы добавить учетныю запись к списку учетных записей.

note: Tag: para
en: Once the account is added, the <guilabel>Accounts</guilabel> window displays the new account.
ru_RU: После того, как вы добавили учетную запись она появится в диалоговом окне <guilabel>Учетные записи</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using Pidgin
ru_RU: Использование Pidgin

note: Tag: para
en: For more information see: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>
ru_RU: Подробности см. <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>

note: Tag: title
en: Not all features supported
ru_RU: Поддерживаются не все возможности.

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Pidgin</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Pidgin</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Pidgin.
ru_RU: Для многих сетей передачи мгновенных сообщений перед использованием требуется создание учетной записи. Во многих случаях  создание учетной записи в программе <application>Pidgin</application> невозможно, &mdash; для создания учетной записи требуется зайти на сетевой веб-сайт. Например, для создания учетной записи в Yahoo Instant Messenger нельзя использовать программу <application>Pidgin</application>. Вместо этого, сначала необходимо зайти на сайт <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> для создания учетной записи, затем зарегистрироваться под ней с помощью программы Pidgin.

note: Tag: title
en: Configuring Kopete
ru_RU: Настройка Kopete

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> comes with a wide range of messaging services such as:
ru_RU: В программе <application>Kopete</application> имеется большой набор служб отправки сообщений, таких как:

note: Tag: para
en: You can add accounts for these services to <application>Kopete</application> using the steps above.
ru_RU: Возможно добавление учетных записей для этих служб в программу <application>Kopete</application> с помощью указанных выше действий.

note: Tag: title
en: Configuring XChat
ru_RU: Настройка XChat

note: Tag: para
en: When you open <application>XChat</application> the <guilabel>XChat: Network List</guilabel> window appears. Fill in your choices for your <guilabel>Nick name</guilabel>, <guilabel>username</guilabel> and <guilabel>realname</guilabel>. Your <guilabel>username</guilabel> can be anything you like.
ru_RU: При открытии <application>XChat</application>, появляется окно <guilabel>XChat: сетевой список</guilabel> Введите требуемые значения в поле <guilabel>Отображаемое имя</guilabel>, <guilabel>Имя пользователя </guilabel> и <guilabel>Настоящее имя</guilabel>. Ваше <guilabel>имя пользователя</guilabel> может быть любым.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Connect</guilabel> and you are connected to your channel.
ru_RU: Выберите <guilabel>Подключиться</guilabel> и происходит подключение к каналу.

note: Tag: title
en: Using XChat
ru_RU: Использование XChat

note: Tag: title
en: Configuring Konversation
ru_RU: Настройка Konversation

note: Tag: para
en: To configure <application>Konversation</application> select:
ru_RU: Для настройки программы <application>Konversation</application> выберите:

note: Tag: para
en: The <guilabel>Servers List</guilabel> window pops up and has a default network listed. Select <guilabel>New</guilabel> or click on the default network then select <guilabel>Edit</guilabel>.
ru_RU: Открывается окно <guilabel>Список серверов</guilabel>, с сетевым списком по умолчанию Выберите <guilabel>Новый</guilabel> или выделите сеть по умолчанию, и затем выберите <guilabel>Правка</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your chosen network in the <guilabel>Network Name:</guilabel> field.
ru_RU: Введите выбранную вами сеть в поле  <guilabel>Наименование сети:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Identity</guilabel> click <guilabel>Edit</guilabel> and add your <guilabel>user names</guilabel>.
ru_RU: Под значком <guilabel>Идентификатор</guilabel> нажмите <guilabel>Правка</guilabel> и добавьте ваши <guilabel>имена пользователей</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Auto Join Channels</guilabel> window:
ru_RU: В окне <guilabel>Автоподключение каналов</guilabel>:

note: Tag: para
en: Click on the default channel listed then <guilabel>Edit</guilabel> or just click the <guilabel>Add</guilabel> button to ad your choice.
ru_RU: Выберите из списка канал по умолчанию, затем нажмите <guilabel>Правка</guilabel>, либо просто нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel> для добавления по выбору.

note: Tag: para
en: Type in your desired channels, and passwords if needed, then click the <guilabel>Ok</guilabel> button.
ru_RU: Введите названия нужных каналов, и, если необходимо, пароли, затем нажмите кнопку <guilabel>Ok</guilabel> .

note: Tag: para
en: You are returned to the <guilabel>Edit Network</guilabel> window. Select the <guilabel>Ok</guilabel> button. Now click the <guilabel>Connect</guilabel> button at the bottom right in the <guilabel>Servers List</guilabel> window to attach to the network and your channels.
ru_RU: Происходит возврат в окно <guilabel>Редактировать сетевые настройки</guilabel> . Нажмите кнопку  <guilabel>Ok</guilabel> . Далее, нажмите кнопку <guilabel>Подключить</guilabel> в правом верхнем углу в окне <guilabel>Список серверов</guilabel> , для поключения к сети и вашим каналам.

note: Tag: title
en: Using Konversation
ru_RU: Работа в программе Konversation

note: Tag: para
en: <application>ChatZilla</application> is an IRC chat program from Mozilla. It is easy to use and is a highly extensible IRC client. It has all the usual features including a built-in list of standard networks, easy searching and sorting of available channels, logging, DCC chat and file transfers. For more information go to <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.
ru_RU: Программа <application>ChatZilla</application> &mdash; это программа для частов на основе IRC, разработанная фирмой Mozilla. Данный клиент IRC прост в использовании и обладает широкими возможностями расшмирения функциональных возможностей. Он обладает всеми стандартными возможностями, включая встроенный список стандартных сетей, простой поиск и сортировку доступных каналов, журналирование, чат DCC и передачу файлов. Подробнее см. <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.

note: Tag: title
en: Installing ChatZilla
ru_RU: Установка ChatZilla

note: Tag: para
en: You can install <application>ChatZilla</application> using <application>Firefox</application>.
ru_RU: Установите <application>ChatZilla</application> с помощью <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: In the box to the left of the <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> link, type <literal>ChatZilla</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
ru_RU: В панели слева от ссылки <guilabel>Просмотр всех подключаемых модулей </guilabel>, введите текст <literal>ChatZilla</literal> и нажмите <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Add to FireFox</guilabel> then <guilabel>Install Now</guilabel>. You may get a message to re-start <application>Firefox</application>.
ru_RU: Выберите <guilabel>Добавить в FireFox</guilabel>, затем<guilabel>Установить немедленно</guilabel>. Может появиться сообщение о перезапуске<application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Configuring ChatZilla
ru_RU: Настройка ChatZilla

note: Tag: para
en: Open <application>Firefox</application>.
ru_RU: Откройте <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using ChatZilla
ru_RU: Использование ChatZilla
