Fedora User Guide - en to sr_RS translation catalogue (79 entries)

note: Tag: title
en: Communications
sr_RS: Комуникација

note: Tag: para
en: Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world through instant messaging and chat rooms. In GNOME, <application>Evolution</application> is used to send electronic mail (email) by default. <application>Evolution</application> can also be used as a personal information manager, or <firstterm>PIM</firstterm>. You can maintain a calendar, manage a list of tasks, and keep an address book of contacts.
sr_RS: Fedora се може користити за слање електронске поште и комуникацију у стварном времену са људима из целог света кроз брзе поруке и собе за ћаскање. У Гному се подразумевано користи <application>Еволуција</application> за слање електронске поште (е-поште). <application>Еволуција</application> се такође може користити као управник личним информацијама, или <firstterm>PIM</firstterm>. Можете водити календар, уређивати списак задатака које треба да обавите, и одржавати адресар свих контакта.

note: Tag: title
en: Evolution
sr_RS: Еволуција

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> is a full featured email program. In addition to email, Evolution features a <firstterm>personal information manager</firstterm> (PIM), a calendar, task manager and an address book for your contacts. More documentation for <application>Evolution</application> is available at: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>
sr_RS: <application>Еволуција</application> је програм за е-пошту са потпуним могућностима. Поред е-поште, Еволуција садржи <firstterm>управник личним информацијама</firstterm> (PIM), календар, управник задатака и адресар за ваше контакте. Више документације за <application>Еволуцију</application> је доступно на: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Evolution
sr_RS: Подешавање Еволуције

note: Tag: para
en: To configure an email account:
sr_RS: За подешавање налога за е-пошту:

note: Tag: para
en: Start <application>Evolution</application>
sr_RS: Покрените <application>Еволуцију</application>

note: Tag: title
en: Using Evolution
sr_RS: Употреба Еволуције

note: Tag: title
en: Configuring Thunderbird
sr_RS: Thunderbird подешавање

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your ISP or email provider.
sr_RS: Да бисте подесили свој налог за е-пошту биће вам потребне информације о е-пошти које пружа ваш ИСП или добављач е-поште.

note: Tag: para
en: Open <application>Thunderbird</application>:
sr_RS: Отворите <application>Thunderbird</application>:

note: Tag: title
en: Moving your Thunderbird profile data from Windows to Fedora
sr_RS: Пребацивање ваших Thunderbird података профила са Windows на Fedora систем

note: Tag: para
en: The <application>Thunderbird</application> data profile folder contains your email messages, addresses, and program settings. To move your profile data from Windows to Fedora requires that the data folder be copied to a CD/DVD, memory stick, or other mobile media. If you have set up multiple accounts in <application>Thunderbird</application>, they can be moved as well, one at a time, following these steps:
sr_RS: Фасцикла <application>Thunderbird</application> података профила садржи ваше поруке е-поште, адресе и програмске поставке. Да бисте пребацили своје податке профила са Windows на Fedora систем неопходно је да фасцикла са подацима буде умножена на ЦД/ДВД, меморијски штапић, или друге покретне медије. Ако сте поставили више налога у програму <application>Thunderbird</application>, они се такође могу пребацити, један по један, пратећи ове кораке:

note: Tag: title
en: Find your profile data folder
sr_RS: Нађите фасциклу података свог профила

note: Tag: title
en: If you cannot find the Application Data folder
sr_RS: Ако не можете наћи фасциклу Програмски подаци

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to removable media
sr_RS: Умножите своју фасциклу са податацима профила на преносиви медиј

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to Fedora
sr_RS: Умножите своју фасциклу са подацима профила на Fedora систем

note: Tag: title
en: Set up your email account or email accounts first
sr_RS: Прво поставите свој налог или налоге за е-пошту

note: Tag: para
en: Open the Thunderbird profile data folder in Fedora:
sr_RS: Отворите Thunderbird фасциклу са подацима профила у Fedora систему:

note: Tag: title
en: If you cannot find the .thunderbird folder
sr_RS: Ако не можете наћи .thunderbird фасциклу

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>.
sr_RS: Ако је ваша Fedora инсталација оригинално имала инсталирану ранију верзију програма <application>Thunderbird</application>, ваша фасцикла са подацима профила може бити испод <filename>.mozilla-thunderbird</filename> уместо <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
sr_RS: Ако не можете наћи ни <filename>.thunderbird</filename> нити <filename>.mozilla-thunderbird</filename> фасцикле унутар своје <guilabel>Личне фасцикле</guilabel>, притисните <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> да бисте приказали <firstterm>скривене датотеке</firstterm>.

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>
sr_RS: Ако је ваша Fedora инсталација оригинално имала инсталирану ранију верзију програма <application>Thunderbird</application>, ваша фасцикла са подацима профила може бити испод <filename>.mozilla-thunderbird</filename> уместо <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
sr_RS: Ако не можете наћи ни <filename>.thunderbird</filename> нити <filename>.mozilla-thunderbird</filename> фасцикле унутар ваше <guilabel>Личне фасцикле</guilabel>, притисните <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> да бисте приказали <firstterm>скривене датотеке</firstterm>.

note: Tag: para
en: In the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> to select all files and folders, then press <keycap>Delete</keycap> to move them to the <guilabel>Trash</guilabel>. The folder should now be empty.
sr_RS: У фасцикли <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename>, притисните <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> да бисте означили све датотеке и фасцикле, затим притисните <keycap>Delete</keycap> да их пребаците у <guilabel>Смеће</guilabel>. Фасцикла би сада требало да буде празна.

note: Tag: para
en: Plug in the media containing the folder you copied from Windows.
sr_RS: Уметните медијум који садржи фасциклу коју сте умножили са Windows система.

note: Tag: para
en: Start <application>Thunderbird</application> and verify that you can see the email messages, addresses, and settings from your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
sr_RS: Покрените <application>Thunderbird</application> и проверите да можете видети ваше поруке, адресе, и поставке е-поште са ваше <application>Thunderbird</application> инсталације на Windows систему.

note: Tag: title
en: Using Thunderbird
sr_RS: Thunderbird употреба

note: Tag: para
en: The first time you press the <guilabel>Get mail</guilabel> button you are asked for your password. Type in your password and press <keycap>Enter</keycap> or click the <guilabel>Ok</guilabel> button. You might want to check the box <guilabel>Use Password Manager to remember this password</guilabel>. If you do, Thunderbird will automatically check your email without asking for your password in the future. Before choosing this option, remember that there is always some risk associated with storing a password. If your password and setup was correct, <application>Thunderbird</application> will now download your email messages from the server.
sr_RS: Први пут када притиснете дугме <guilabel>Преузми пошту</guilabel> од вас ће се затражити ваша лозинка. Унесите лозинку и притисните <keycap>Enter</keycap> или притисните дугме <guilabel>У реду</guilabel>. Можда бисте хтели да штиклирате кућицу <guilabel>Користи Управника лозинкама за памћење ове лозинке</guilabel>. Ако то урадите, убудуће ће Thunderbird самостално проверавати вашу е-пошту без питања за вашом лозинком. Пре него што одаберете ову опцију, запамтите да увек постоји неки ризик повезан са складиштењем лозинке. Ако су ваша лозинка и поставке били тачни, <application>Thunderbird</application> ће сада преузети вашу е-пошту са сервера.

note: Tag: title
en: Claws Mail
sr_RS: Claws пошта

note: Tag: title
en: Configuring Claws Mail
sr_RS: Подешавање Claws поште

note: Tag: para
en: Open <application>Claws Mail</application>:
sr_RS: Отворите <application>Claws пошту</application>:

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Claws Mail</application> the <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> appears and will guide you through the set up of your account:
sr_RS: Први пут када покренете <application>Claws пошту</application> појавиће се <guilabel>Чаробњак Claws поште</guilabel> и он ће вас провести кроз постављање вашег налога:

note: Tag: term
en: Local mbox file
sr_RS: Датотека локалног поштанског сандучића

note: Tag: para
en: Enter the location of your local mailbox spool file. Values such as <filename>/var/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> or <filename>/var/spool/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> are common, <guilabel>username</guilabel> is your system login.
sr_RS: Унесите локацију ваше датотеке локалног поштанског сандучића. Вредности као <filename>/var/mail/<replaceable>korisnickoime</replaceable></filename> или <filename>/var/spool/mail/<replaceable>korisnickoime</replaceable></filename> су честе, <guilabel>korisnickoime</guilabel> је оно са којим се пријављујете на систем.

note: Tag: para
en: If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>Local mbox file</guilabel>, the next page will the show the default where it will save your mail.
sr_RS: Ако сте одабрали или <guilabel>POP3</guilabel> или <guilabel>Датотека локалног поштанског сандучића</guilabel>, следећа страница ће показати где ће се подразумевано складиштити ваша е-пошта.

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to finish the configuration.
sr_RS: Притисните на дугме <guilabel>Сачувај</guilabel> да бисте завршили подешавање.

note: Tag: title
en: Using Claws Mail
sr_RS: Употреба Claws поште

note: Tag: title
en: Kmail
sr_RS: К-пошта

note: Tag: title
en: Configuring Kmail
sr_RS: Подешавање К-поште

note: Tag: title
en: Using Kmail
sr_RS: Употреба К-поште

note: Tag: title
en: Fedora does not register all accounts
sr_RS: Fedora не региструје све налоге

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. For further information please refer to: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>
sr_RS: <application>Pidgin</application> је клијент за <firstterm>брзе поруке</firstterm> (IM - instant messaging) који може приступити Gmail-у, MSN-у, AOL-у, Yahoo!-у, Jabber-у и другим мрежама за IM и ћаскање. За даље информације погледајте: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Pidgin
sr_RS: Pidgin подешавања

note: Tag: para
en: Starting <application>Pidgin</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog. To configure a new account follow these steps:
sr_RS: Покретање програма <application>Pidgin</application> по први пут вас директно води на прозорче <guilabel>Налози</guilabel>. Да бисте подесили нови налог следите ове кораке:

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button to bring up the <guilabel>Add Account</guilabel> dialog.
sr_RS: Притисните на дугме <guilabel>Додај</guilabel> да бисте отворили прозорче <guilabel>Додај налог</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel>, <guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Alias</guilabel>. Select <guilabel>Remember password</guilabel> if desired. Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to add the account to the account list.
sr_RS: Унесите детаље за одабрани налог, укључујући <guilabel>Екранско име</guilabel>, <guilabel>Лозинку</guilabel> и <guilabel>Псеудоним</guilabel>. Означите <guilabel>Запамти лозинку</guilabel> ако желите. Притисните на дугме <guilabel>Сачувај</guilabel> да бисте додали овај налог списку налога.

note: Tag: para
en: Once the account is added, the <guilabel>Accounts</guilabel> window displays the new account.
sr_RS: Када је налог додат, прозор <guilabel>Налози</guilabel> ће приказати нови налог.

note: Tag: title
en: Using Pidgin
sr_RS: Pidgin употреба

note: Tag: para
en: For more information see: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>
sr_RS: За више информација погледајте: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>.

note: Tag: title
en: Not all features supported
sr_RS: Нису подржане све могућност

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Pidgin</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Pidgin</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Pidgin.
sr_RS: Многе IM мреже од вас захтевају да направите налог пре њихове употребе. У многим оваквим случајевима, не можете направити налог у програму <application>Pidgin</application> и обично ћете морати да посетите веб страницу мреже да бисте направили налог. На пример, не можете користити <application>Pidgin</application> да бисте направили Yahoo Instant Messenger налог. Уместо тога, морате прво посетити <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> да бисте поставили налог, па му тек онда приступити користећи Pidgin.

note: Tag: title
en: Kopete
sr_RS: Копете

note: Tag: title
en: Configuring Kopete
sr_RS: Копете подешавања

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> comes with a wide range of messaging services such as:
sr_RS: <application>Копете</application> долази са широким опсегом сервиса за размену порука као што су:

note: Tag: para
en: You can add accounts for these services to <application>Kopete</application> using the steps above.
sr_RS: Можете додати налоге за ове сервисе програму <application>Копете</application> користећи кораке изнад.

note: Tag: title
en: Configuring XChat
sr_RS: XChat подешавања

note: Tag: para
en: When you open <application>XChat</application> the <guilabel>XChat: Network List</guilabel> window appears. Fill in your choices for your <guilabel>Nick name</guilabel>, <guilabel>username</guilabel> and <guilabel>realname</guilabel>. Your <guilabel>username</guilabel> can be anything you like.
sr_RS: Када отворите <application>XChat</application> појавиће се прозор <guilabel>XChat: Списак мрежа</guilabel>. Попуните своје изборе за <guilabel>Надимак</guilabel>, <guilabel>корисничко име</guilabel> и <guilabel>право име</guilabel>. Ваше <guilabel>корисничко име</guilabel> може бити шта год желите.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Connect</guilabel> and you are connected to your channel.
sr_RS: Изаберите <guilabel>Повежи се</guilabel> и бићете спојени на ваш канал.

note: Tag: title
en: Using XChat
sr_RS: XChat употреба

note: Tag: title
en: Konversation
sr_RS: Конверзација

note: Tag: title
en: Configuring Konversation
sr_RS: Подешавање Конверзације

note: Tag: para
en: To configure <application>Konversation</application> select:
sr_RS: Да бисте подесили <application>Конверзацију</application> изаберите:

note: Tag: para
en: The <guilabel>Servers List</guilabel> window pops up and has a default network listed. Select <guilabel>New</guilabel> or click on the default network then select <guilabel>Edit</guilabel>.
sr_RS: Искочиће прозор <guilabel>Списак сервера</guilabel> који показује подразумевану мрежу. Изаберите <guilabel>Нови</guilabel> или притисните на подразумевану мрежу па затим изаберите <guilabel>Уреди</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your chosen network in the <guilabel>Network Name:</guilabel> field.
sr_RS: Унесите одабрану мрежу у поље <guilabel>Име мреже:</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Identity</guilabel> click <guilabel>Edit</guilabel> and add your <guilabel>user names</guilabel>.
sr_RS: Под <guilabel>Идентитет</guilabel> притисните <guilabel>Уреди</guilabel> и додајте своја <guilabel>корисничка имена</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Auto Join Channels</guilabel> window:
sr_RS: У прозору <guilabel>Аутоматско придруживање каналима</guilabel>:

note: Tag: para
en: Click on the default channel listed then <guilabel>Edit</guilabel> or just click the <guilabel>Add</guilabel> button to ad your choice.
sr_RS: Притисните на подразумевано приказани канал па затим <guilabel>Уреди</guilabel> или само притисните дугме <guilabel>Додај</guilabel> да бисте додали свој избор.

note: Tag: para
en: Type in your desired channels, and passwords if needed, then click the <guilabel>Ok</guilabel> button.
sr_RS: Унесите своје жељене канале, и лозинке ако је потребно, па затим притисните дугме <guilabel>У реду</guilabel>.

note: Tag: para
en: You are returned to the <guilabel>Edit Network</guilabel> window. Select the <guilabel>Ok</guilabel> button. Now click the <guilabel>Connect</guilabel> button at the bottom right in the <guilabel>Servers List</guilabel> window to attach to the network and your channels.
sr_RS: Бићете враћени на прозор <guilabel>Уреди мрежу</guilabel>. Изаберите дугме <guilabel>У реду</guilabel>. Сада притисните дугме <guilabel>Спајање</guilabel> са доње десне стране прозора <guilabel>Списак сервера</guilabel> да бисте се спојили на мрежу и ваше канале.

note: Tag: title
en: Using Konversation
sr_RS: Употреба Конверзације

note: Tag: para
en: <application>ChatZilla</application> is an IRC chat program from Mozilla. It is easy to use and is a highly extensible IRC client. It has all the usual features including a built-in list of standard networks, easy searching and sorting of available channels, logging, DCC chat and file transfers. For more information go to <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.
sr_RS: <application>ChatZilla</application> је програм за IRC ћаскање Mozilla пројекта. Он је лак за употребу и врло је проширив IRC клијент. Он има све уобичајене могућности укључујући и уграђени списак стандардних мрежа, лаку претрагу и ређање доступних канала, записивање, DCC ћаскање и пренос датотека. За више информација идите на <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.

note: Tag: title
en: Installing ChatZilla
sr_RS: ChatZilla инсталација

note: Tag: para
en: You can install <application>ChatZilla</application> using <application>Firefox</application>.
sr_RS: Можете инсталирати <application>ChatZilla</application> додатак користећи <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: In the box to the left of the <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> link, type <literal>ChatZilla</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
sr_RS: У поље лево од везе <guilabel>Преглед свих додатака</guilabel> унесите <literal>ChatZilla</literal> и притисните <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Add to FireFox</guilabel> then <guilabel>Install Now</guilabel>. You may get a message to re-start <application>Firefox</application>.
sr_RS: Изаберите <guilabel>Додавање у програм фајерфокс</guilabel> па затим <guilabel>Постави сад</guilabel>. Можда добијете поруку да поново покренете <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Configuring ChatZilla
sr_RS: ChatZilla подешавања

note: Tag: para
en: Open <application>Firefox</application>.
sr_RS: Отворите <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Using ChatZilla
sr_RS: ChatZilla употреба
