Fedora User Guide - en to uk translation catalogue (179 entries)

note: Tag: title
en: Communications
uk: Спілкування

note: Tag: para
en: Fedora can be used to send electronic mail and communicate in real time with people around the world through instant messaging and chat rooms. In GNOME, <application>Evolution</application> is used to send electronic mail (email) by default. <application>Evolution</application> can also be used as a personal information manager, or <firstterm>PIM</firstterm>. You can maintain a calendar, manage a list of tasks, and keep an address book of contacts.
uk: Fedora можна скористатися для надсилання електронної пошти і спілкування у режимі реального часу з співрозмовниками з усього світу у службах миттєвого обміну повідомленнями або кімнатах балачки. У GNOME для надсилання електронної пошти (електронних листів) типово використовують <application>Evolution</application>. Крім того, <application>Evolution</application> можна скористатися для керування особистими даними (подібний клас програм англійською називається «personal information manager» або <firstterm>PIM</firstterm>). За допомогою цієї програми ви можете вести календар, керувати списком завдань та вести адресну книгу з записами контактів.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>Kmail</application> is used to send email by default. While <application>Kmail</application> does not include a calendar, a calendar application called <application>KOrganizer</application> is included as part of the <application>KDE PIM</application> suite. There is also an application called <application>Kontact</application> which groups <application>KMail</application>, <application>Korganizer</application> and other KDE PIM tools into a single interface (comparable with GNOME's <application>Evolution</application>).
uk: У KDE для надсилання електронної пошти типово використовують <application>KMail</application>. <application>KMail</application> не є програмою для ведення календаря. Програма-особистий органайзер, яку призначено для ведення календаря, називається <application>KOrganizer</application>. Ця програма, як і <application>KMail</application> є частиною комплексу програм <application>KDE PIM</application>. Оболонка всіх цих програм називається <application>Kontact</application>. Ця програма є спільним інтерфейсом до <application>KMail</application>, <application>Korganizer</application> та інших програм KDE PIM (які загалом є потужнішими за <application>Evolution</application> у GNOME).

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> is an open-source mail client maintained by Mozilla. It is very extensible, with an online plug-in library akin to <application>Mozilla Firefox</application>. <application>Claws Mail</application> is a more lightweight email client and news reader, which is also extensible via additional plug-ins. <application>Claws Mail</application> only supports plain text emails by default.
uk: <application>Thunderbird</application> — клієнтська програма роботи з електронною поштою з відкритим кодом, розробкою якої переймалася Mozilla. Для програми створено безліч розширень, які зберігаються у бібліотеці додатків, подібній до бібліотеки додатків <application>Mozilla Firefox</application>. <application>Claws Mail</application> — невибаглива до ресурсів клієнтська програма електронної пошти та програма для читання груп новин, можливості якої також розширюються додатками. Типова <application>Claws Mail</application> підтримує роботу лише з повідомленнями електронної пошти у форматі звичайного неформатованого тексту.

note: Tag: para
en: <application>Empathy</application> and <application>Kopete</application> are both Instant Messaging (IM) programs that allow you to talk to people in real-time using chat networks like AIM, Yahoo! Messenger, or Gmail chat. <application>XChat</application> is Fedora's default graphical IRC client and <application>Konversation</application> is the default IRC client for KDE. <application>ChatZilla</application> is an IRC client installed and used via the <application>FireFox</application> web browser. These clients can all connect to <firstterm>IRC</firstterm> servers which provide chat rooms for people around the world to discuss specific topics.
uk: <application>Empathy</application> і <application>Kopete</application> кур’єрами повідомлень (клієнтськими частинами служб миттєвого обміну повідомленнями). За допомогою цих програми ви зможете спілкуватися з людьми у режимі реального часу на серверах AIM, Yahoo! Messenger та Gmail. <application>XChat</application> є типовою програмою з графічним інтерфейсом у Fedora (GNOME) для спілкування у IRC. Типовою клієнтською програмою IRC у KDE є <application>Konversation</application>. <application>ChatZilla</application> — клієнтська програма IRC, яку можна встановити і якою можна користуватися за допомогою веб-браузера <application>FireFox</application>. Всі ці клієнтські програми здатні встановлювати з’єднання з серверами <firstterm>IRC</firstterm>, де люди з усього світу обговорюють цікаві для них питання у окремих кімнатах балачки.

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> is a full featured email program. In addition to email, Evolution features a <firstterm>personal information manager</firstterm> (PIM), a calendar, task manager and an address book for your contacts. More documentation for <application>Evolution</application> is available at: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>
uk: <application>Evolution</application> є повноцінною програмою для роботи з електронною поштою. Окрім клієнтської частини для роботи з електронною поштою, у Evolution передбачено органайзер, календар, список завдань та адресну книгу для записів ваших контактів. Докладнішу документацію до програми <application>Evolution</application> за адресою: <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml">http://www.gnome.org/projects/evolution/documentation.shtml</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Evolution
uk: Налаштування Evolution

note: Tag: para
en: To configure an email account:
uk: Щоб встановити параметри облікового запису електронної пошти, виконайте такі дії:

note: Tag: para
en: Start <application>Evolution</application>
uk: Запустіть <application>Evolution</application>

note: Tag: para
en: in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Evolution Mail and Calendar</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
uk: у GNOME скористайтеся пунктом верхньої панелі меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Пошта і календар Evolution</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenu>Groupware Suite</guisubmenu></menuchoice> menu entry.
uk: у KDE скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Пакет для групової роботи</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Running the software for the first time displays the <guilabel>Evolution Setup Assistant</guilabel> wizard. After the initial welcome screen you will have an opportunity to restore Evolution from a backup or click the <guilabel>Forward</guilabel> button to continue and answer questions with information provided by your ISP or email provider.
uk: Під час першого запуску програми буде відкрито вікно майстра <guilabel>Помічник встановлення Evolution</guilabel>. Після появи початкового вікна вітання ви зможете відновити дані Evolution з резервної копії або натиснути кнопку <guilabel>Далі</guilabel>, щоб продовжити налаштування і відповісти на питання щодо параметрів вашого постачальника послуг інтернету або служби електронної пошти.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Identity screen</guilabel> relates to personal information about the account, including <guilabel>Name</guilabel>, <guilabel>Organization</guilabel>, and <guilabel>Email Address</guilabel>. There is also a <guilabel>Reply-To</guilabel> field, which will allow you to specify that recipients of mail from this account can reply to a different email address than the one that sent the email.
uk: У вікні <guilabel>Особистих даних</guilabel> вам слід ввести відомості щодо облікового запису, зокрема <guilabel>Ім’я</guilabel>, <guilabel>Організації</guilabel> та <guilabel>Адресу ел.пошти</guilabel>. Крім того, у формі передбачено поле <guilabel>Зворотна адреса</guilabel>, за допомогою якого ви можете вказати, що отримувачі пошти з цього облікового запису можуть відповідати на адресу електронної пошти, відмінну від тієї, звідки надіслано повідомлення.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Receiving Email</guilabel> and <guilabel>Sending Email</guilabel> screens both require information from the e-mail provider. There are many server types available from the pull down menu. The most common protocols for receiving email are IMAP and POP. If your provider support IMAPs, choose IMAP as the <guilabel>Server Type</guilabel> then select an encryption method from the <guilabel>Security</guilabel> settings.
uk: Для заповнення сторінок <guilabel>Отримання пошти</guilabel> і <guilabel>Відсилання пошти</guilabel> вам знадобляться відомості від вашого постачальника послуг електронної пошти. У спадному меню ви знайдете багато пунктів типів серверів (протоколів). Найпоширенішими протоколами, що використовуються для отримання електронної пошти, є IMAP і POP. Якщо ваш постачальник послуг підтримує IMAP, виберіть у полі <guilabel>Тип сервера</guilabel> варіант IMAP, а потім виберіть метод шифрування на панелі <guilabel>Безпека</guilabel>.

note: Tag: para
en: To add a new account in the future, or to modify an existing account, launch the preferences dialog from the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu. In the dialog that appears, press the <guilabel>Add</guilabel> button to launch the <guilabel>Evolution Account Assistant</guilabel> again.
uk: Щоб додати новий обліковий запис або змінити параметри поточного облікового запису, відкрийте діалогове вікно параметрів програми за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>. У цьому діалоговому вікні натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>, щоб запустити майстер <guilabel>Помічник з облікових записів Evolution</guilabel>.

note: Tag: title
en: Using Evolution
uk: Користування Evolution

note: Tag: para
en: <application>Evolution</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the top toolbar. Use the mouse to hover over each icon for a pop-up description of each button. You can also use the pull down menus to find each action as well as keyboard shortcuts for those actions. These actions include creating New email messages, Send/Receive queued emails, replying to the sender of an email or replying to all recipients of an email, printing an email, deleting an email, and moving to the next or previous email in the folder. There are also buttons to mark an email as Junk or Not Junk.
uk: У <application>Evolution</application> ви можете створювати, зберігати і надсилати електронну пошту натисканням відповідних кнопок, розташованих на верхній панелі інструментів. Якщо ви наведете вказівник миші на піктограму такої кнопки і затримаєте його там, програма покаже контекстну підказку щодо призначення кнопки. Крім того, ви можете скористатися спадними меню для вибору потрібної дії, а також скористатися клавіатурними скороченнями дій. Серед можливих дій створення нових повідомлень електронної пошти, надсилання або отримання повідомлень електронної пошти з черги, створення відповіді на лист електронної пошти до окремого дописувача або до всіх отримувачів, друк повідомлення, вилучення повідомлення або перехід до наступного чи попереднього повідомлення у теці. Крім того, передбачено кнопки для позначення небажаних та бажаних повідомлень.

note: Tag: title
en: Do not miss important emails
uk: Не пропустіть важливих повідомлень

note: Tag: para
en: Check your <guilabel>Junk</guilabel> folder frequently as you begin with <application>Evolution</application> and if needed, mark items that are <guilabel>Not Junk</guilabel>. <application>Evolution</application> will learn what is Junk and what is Not Junk with each item that you mark.
uk: Регулярно перевіряйте вміст вашої теки <guilabel>Спам</guilabel> (небажана кореспонденція) під час роботи з  <application>Evolution</application> і, якщо потрібно, позначайте повідомлення, як такі, що <guilabel>Не є спамом</guilabel>. <application>Evolution</application> автоматично навчатиметься за вашими діями визначенню небажаних повідомлень.

note: Tag: para
en: In the lower left section of <application>Evolution</application> are buttons to switch from the default email tasks to other tasks including Contacts, Calendar, Memos, and Tasks. As you select each of these components of <application>Evolution</application> the toolbar at the top will adjust to provide buttons for the most common actions.
uk: У лівій нижній частині вікна <application>Evolution</application> розташовано кнопки перемикання з типових завдань обробки електронної пошти на інші завдання, зокрема роботу з записами контактів, календарем, нотатками та записами завдань. Після вибору якогось з цих компонентів програми <application>Evolution</application> панель інструментів програми, розташовану у верхній частині вікна, буде змінено відповідно до пунктів найпоширеніших дій у відповідному компоненті.

note: Tag: title
en: Using Contacts in emails
uk: Використання записів контактів у повідомленнях

note: Tag: para
en: As you read an email, right click on the sender's email address and select <guilabel>Add to Address Book...</guilabel>. This will add an entry to your contacts. When sending an email, click the <guilabel>To:</guilabel> or <guilabel>CC:</guilabel> buttons to select recipients from your contacts.
uk: Під час читання повідомлення електронної пошти ви можете навести вказівник на адресу електронної пошти відправника, клацнути правою кнопкою миші і вибрати у контекстному меню пункт <guilabel>Додати до адресної книги...</guilabel>. Після цього відповідний запис буде додано до ваших записів контактів. Під час надсилання повідомлення електронної пошти натисніть кнопку <guilabel>Кому:</guilabel> або <guilabel>Копія:</guilabel>, щоб обрати отримувача серед збережених записів ваших контактів.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> Is Mozilla's email application. To install <application>Thunderbird</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Thunderbird</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information about <application>Thunderbird</application> is available at: <ulink url="http://www.mozilla.org/support/thunderbird/">http://www.mozilla.org/support/thunderbird/</ulink>. You can find add-ons for Thunderbird at: <ulink url="https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/">https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird</ulink>.
uk: <application>Thunderbird</application> є програмою для роботи з електронною поштою, розробленою компанією Mozilla. Додаткові настанови зі встановлення <application>Thunderbird</application> можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити <application>Thunderbird</application> можна або за допомогою <application>PackageKit</application> або з командного рядка за допомогою <application>Yum</application>. Додаткові відомості щодо <application>Thunderbird</application> можна отримати за адресою <ulink url="http://www.mozilla.org/support/thunderbird/">http://www.mozilla.org/support/thunderbird/</ulink>. Додатки до Thunderbird можна звантажити зі сторінки <ulink url="https://addons.mozilla.org/uk/thunderbird/">https://addons.mozilla.org/uk/thunderbird</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Thunderbird
uk: Налаштування Thunderbird

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your ISP or email provider.
uk: Щоб налаштувати параметри вашого облікового запису електронної пошти, вам знадобляться дані щодо облікового запису, які може надати постачальник послуг електронної пошти або служба реєстрації безкоштовних електронних скриньок.

note: Tag: para
en: Open <application>Thunderbird</application>:
uk: Відкрийте вікно <application>Thunderbird</application>:

note: Tag: para
en: in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar.
uk: у GNOME скористайтеся пунктом верхньої панелі меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Email</guisubmenu></menuchoice> menu entry.
uk: у KDE скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Пошта/Новини</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Thunderbird</application> the <guilabel>Account Wizard</guilabel> opens to guide you through the setup of your account. If the <guilabel>Account Wizard</guilabel> does not open, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guisubmenu>Mail Account...</guisubmenu></menuchoice> in the main window to open the wizard.
uk: Під час першого запуску <application>Thunderbird</application> буде відкрито вікно <guilabel>Майстра облікових записів</guilabel>, за допомогою якого ви зможете налаштувати ваш обліковий запис. Якщо вікно <guilabel>Майстра облікових записів</guilabel> не буде відкрито, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Новий</guisubmenu><guisubmenu>Обліковий запис пошти...</guisubmenu></menuchoice> головного вікна програми, щоб відкрити вікно майстра.

note: Tag: para
en: Fill in your name, email address, and password, and click <guilabel>Continue</guilabel>.
uk: Заповніть поля імені, адреси електронної пошти і пароля, а потім натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> will attempt to detect your account settings automatically. If the automatic detection is successful, your account settings will appear.
uk: <application>Thunderbird</application> спробує визначити параметри вашого облікового запису у автоматичному режимі. Якщо автоматичне виявлення буде успішним, поля вікна буде заповнено параметрами вашого облікового запису.

note: Tag: para
en: If <application>Thunderbird</application> fails to automatically detect the account settings, enter the names of the <guilabel>Incoming</guilabel> and <guilabel>Outgoing</guilabel> servers. Choose <guilabel>POP</guilabel> or <guilabel>IMAP</guilabel>, and the appropriate secure setting if required. Select 'Re-test configuration'.
uk: Якщо <application>Thunderbird</application> не вдається автоматично визначити параметри облікового запису, введіть назви серверів <guilabel>Вхідної</guilabel> та <guilabel>Вихідної</guilabel> пошти. Виберіть протокол, <guilabel>POP</guilabel> або <guilabel>IMAP</guilabel>, і відповідний параметр безпеки, якщо така використовується. Натисніть кнопку «Повторно перевірити налаштування».

note: Tag: para
en: When <application>Thunderbird</application> has detected your account, select <guilabel>Create Account</guilabel>. Now <application>Thunderbird</application> connects to the server to download your email messages.
uk: Якщо <application>Thunderbird</application> вдалося визначити параметри вашого облікового запису, скористайтеся пунктом <guilabel>Створити обліковий запис</guilabel>. Після цього <application>Thunderbird</application> з’єднається з сервером для звантаження ваших повідомлень електронної пошти.

note: Tag: para
en: If the download fails, your email account may require secure connections. In this case, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Account Settings</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu></menuchoice> and select your secure setting. Often the setting is SSL, but this information should be provided by your email service.
uk: Якщо звантаження зазнає невдачі, причиною цього може бути те, що ваш обліковий запис електронної пошти потребує безпечного з’єднання. У такому разі скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметри облікового запису</guisubmenu><guisubmenu>Параметри сервера</guisubmenu></menuchoice> і визначте варіант забезпечення безпеки. Часто таким варіантом є SSL, але ці відомості має бути надано вам службою електронної пошти, якою ви користуєтеся.

note: Tag: title
en: Moving your Thunderbird profile data from Windows to Fedora
uk: Пересування ваших даних профілю Thunderbird з Windows у Fedora

note: Tag: para
en: The <application>Thunderbird</application> data profile folder contains your email messages, addresses, and program settings. To move your profile data from Windows to Fedora requires that the data folder be copied to a CD/DVD, memory stick, or other mobile media. If you have set up multiple accounts in <application>Thunderbird</application>, they can be moved as well, one at a time, following these steps:
uk: Тека даних профілю <application>Thunderbird</application> містить ваші повідомлення електронної пошти, адреси і параметри програми. Щоб пересунути дані вашого профілю з Windows до Fedora, слід скопіювати теку даних на компакт-диск або DVD, картку пам’яті або портативний носій. Якщо ви налаштували у <application>Thunderbird</application> декілька облікових записів, їх також можна пересунути, по одному за раз, відповідно до таких кроків дій:

note: Tag: title
en: Find your profile data folder
uk: Пошук теки з даними вашого профілю

note: Tag: para
en: In Windows 2000 or Windows XP, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>My Computer</guisubmenu><guisubmenu>Local Disk (C:)</guisubmenu><guisubmenu>Documents and Settings</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>YourUserName</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>Application Data</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. The profile data folder looks like <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, where <replaceable>xxxxx</replaceable> is a sequence of random numbers and letters.
uk: У Windows 2000 або Windows XP перейдіть до відповідної теки за допомогою такої послідовності пунктів <menuchoice><guimenu>Пуск</guimenu><guisubmenu>Мій комп’ютер</guisubmenu><guisubmenu>Локальний диск (C:)</guisubmenu><guisubmenu>Documents and Settings</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>Назва вашого облікового запису користувача</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>Application Data</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. Тека даних профілів має назву, подібну до <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, де <replaceable>xxxxx</replaceable> є випадковою послідовністю цифр і літер.

note: Tag: title
en: If you cannot find the Application Data folder
uk: Якщо вам не вдається знайти теку Application Data

note: Tag: para
en: If you cannot find the <filename>Application Data</filename> folder, go to the top menu and select: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Folder Options</guisubmenu><guisubmenu>View</guisubmenu></menuchoice> and check the box <guilabel>Show Hidden Files and Folders</guilabel>.
uk: Якщо вам не вдається знайти теку <filename>Application Data</filename>, скористайтеся пунктом меню програми «Провідник» <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Параметри теки</guisubmenu><guisubmenu>Перегляд</guisubmenu></menuchoice> і позначте пункт <guilabel>Показувати приховані файли і теки</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you still cannot find the folder, click: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Run</guisubmenu></menuchoice>, type <literal>%AppData%</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Якщо ви не можете знайти теку, скористайтеся пунктом меню: <menuchoice><guimenu>Пуск</guimenu><guisubmenu>Виконати</guisubmenu></menuchoice>, введіть <literal>%AppData%</literal> і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: In Windows Vista, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guisubmenu>C:</guisubmenu><guisubmenu>Users</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>YourUserName</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>AppData</guisubmenu><guisubmenu>Roaming</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. The profile data folder looks like <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, where <replaceable>xxxxx</replaceable> is a sequence of random numbers and letters.
uk: У Windows Vista перейдіть до відповідної теки за допомогою такої послідовності пунктів <menuchoice><guimenu>Пуск</guimenu><guisubmenu>Комп’ютер</guisubmenu><guisubmenu>C:</guisubmenu><guisubmenu>Users</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>Назва вашого облікового запису користувача</replaceable></guisubmenu><guisubmenu>AppData</guisubmenu><guisubmenu>Roaming</guisubmenu><guisubmenu>Thunderbird</guisubmenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>. Тека даних профілів має назву, подібну до <filename><replaceable>xxxxx</replaceable>.default</filename>, де <replaceable>xxxxx</replaceable> є випадковою послідовністю цифр і літер.

note: Tag: para
en: If you cannot find the <filename>Application Data</filename> folder, click <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Control Panel</guisubmenu><guisubmenu>Classic View</guisubmenu><guisubmenu>Folder Options</guisubmenu><guisubmenu>View</guisubmenu></menuchoice> and check the box <guilabel>Show Hidden Files and Folders</guilabel>.
uk: Якщо вам не вдається знайти теку <filename>Application Data</filename>, послідовно скористайтеся пунктами <menuchoice><guimenu>Пуск</guimenu><guisubmenu>Панель керування</guisubmenu><guisubmenu>Класичний вигляд</guisubmenu><guisubmenu>Параметри тек</guisubmenu><guisubmenu>Перегляд</guisubmenu></menuchoice> і позначте пункт <guilabel>Показувати приховані файли і теки</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you still cannot find the folder, click: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu></menuchoice>, type <literal>%AppData%</literal> into the <guilabel>Start Search</guilabel> box and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: Якщо ви не можете знайти теку, скористайтеся пунктом меню: <menuchoice><guimenu>Пуск</guimenu></menuchoice>, введіть <literal>%AppData%</literal> у поле <guilabel>Почати пошук</guilabel> і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to removable media
uk: Копіювання теки даних вашого профілю на портативний носій даних

note: Tag: para
en: Right click on the profile data folder and select: <menuchoice><guimenu>Send To</guimenu><guisubmenu>CD/DVD or memory stick</guisubmenu></menuchoice>. Then press the <guilabel>Back</guilabel> button until you arrive at <guilabel>My Computer</guilabel> and check to make sure the folder was saved to the media.
uk: Наведіть вказівник миші на позначку теки даних профілю, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Надіслати на</guimenu><guisubmenu>Компакт-диск/DVD або картку пам’яті</guisubmenu></menuchoice>. Після цього натискайте кнопку <guilabel>Назад</guilabel>, аж доки ви не перейдете до сторінки <guilabel>Мій комп’ютер</guilabel> і переконайтеся, що теку збережено на портативний носій.

note: Tag: title
en: Copy your profile data folder to Fedora
uk: Копіювання теки даних вашого профілю до системи Fedora

note: Tag: title
en: Set up your email account or email accounts first
uk: Спочатку налаштуйте ваш обліковий запис електронної пошти або облікові записи електронної пошти

note: Tag: para
en: To move the folder to Fedora you need to have your email account, or accounts, set up in <application>Thunderbird</application> on your Fedora installation. When you set up an email account, <application>Thunderbird</application> creates the profile data folder for that account. If this folder does not yet exist, you do not yet have a destination for the copy of the folder on your removable media. Refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Thunderbird-Configuring_Thunderbird" />.
uk: Щоб пересунути теку у систему Fedora вам потрібно створити відповідний обліковий запис або відповідні облікові записи електронної пошти у <application>Thunderbird</application>, встановленому у системі Fedora. Після налаштування відповідних облікових записів <application>Thunderbird</application> створить теки даних профілів цих облікових записів. Якщо такої теки не буде створено, вам нікуди буде скопіювати теку з вашого портативного носія даних. Додаткові відомості можна отримати з розділу <xref linkend="sect-User_Guide-Thunderbird-Configuring_Thunderbird" />.

note: Tag: para
en: Open the Thunderbird profile data folder in Fedora:
uk: Відкрийте теку даних профілів Thunderbird у Fedora:

note: Tag: para
en: In GNOME, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guisubmenu>Home Folder</guisubmenu></menuchoice> to open <application>Nautilus</application>. Next check the box under <guilabel>View</guilabel> to show hidden files and navigate to <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, where <replaceable>xxxxxx</replaceable> is a random sequence of letters and numbers. Note that this sequence will be different from the sequence that you saw in your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
uk: У GNOME скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guisubmenu>Домашня тека</guisubmenu></menuchoice>, щоб відкрити вікно <application>Nautilus</application>. Далі позначте пункт у меню <guilabel>Вигляд</guilabel>, щоб програма показувала приховані файли, і перейдіть до теки <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, де <replaceable>xxxxxx</replaceable> — випадкова послідовність літер і цифр. Зауважте, що ця послідовність може відрізнятися від послідовності у версії <application>Thunderbird</application> для Windows, звідки було взято файли даних профілю.

note: Tag: title
en: If you cannot find the .thunderbird folder
uk: Якщо вам не вдається знайти теку .thunderbird

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>.
uk: Якщо файли програми з Fedora походять з ранніх версій <application>Thunderbird</application>, встановлених у системі, ваша підтека даних профілю може зберігатися у теці <filename>.mozilla-thunderbird</filename>, а не у <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
uk: Якщо вам не вдається знайти ні теки <filename>.thunderbird</filename>, ні теки <filename>.mozilla-thunderbird</filename> у вашій <guilabel>Домашній теці</guilabel>, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>, щоб наказати програмі показувати <firstterm>приховані файли</firstterm>.

note: Tag: para
en: In KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guisubmenu>Home</guisubmenu></menuchoice>. Once <application>Dolphin</application> starts, show hidden files from the <guilabel>View</guilabel> menu, then navigate to <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, where <replaceable>xxxxxx</replaceable> is a random sequence of letters and numbers. Note that this sequence will be different from the sequence that you saw in your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
uk: У KDE скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу для запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Комп’ютер</guisubmenu><guisubmenu>Домівка</guisubmenu></menuchoice>. Після запуску <application>Dolphin</application> накажіть програми показувати приховані файли за допомогою меню <guilabel>Перегляд</guilabel>. Перейдіть до теки <menuchoice><guisubmenu>.thunderbird</guisubmenu><guisubmenu><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</guisubmenu></menuchoice>, де <replaceable>xxxxxx</replaceable> — випадкова послідовність літер і цифр. Зауважте, що ця послідовність може відрізнятися від послідовності у версії <application>Thunderbird</application> для Windows, звідки було взято файли даних профілю.

note: Tag: para
en: If your Fedora installation originally had an early version of <application>Thunderbird</application> installed on it, your profile data folder might be under <filename>.mozilla-thunderbird</filename> instead of <filename>.thunderbird</filename>
uk: Якщо файли програми з Fedora походять з ранніх версій <application>Thunderbird</application>, встановлених у системі, ваша підтека даних профілю може зберігатися у теці <filename>.mozilla-thunderbird</filename>, а не у <filename>.thunderbird</filename>.

note: Tag: para
en: If you cannot find either a <filename>.thunderbird</filename> or <filename>.mozilla-thunderbird</filename> folder within your <guilabel>Home Folder</guilabel>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo> to display <firstterm>Hidden Files</firstterm>.
uk: Якщо вам не вдається знайти ні теки <filename>.thunderbird</filename>, ні теки <filename>.mozilla-thunderbird</filename> у вашій <guilabel>Домашній теці</guilabel>, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>, щоб наказати програмі показувати <firstterm>приховані файли</firstterm>.

note: Tag: para
en: In the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> to select all files and folders, then press <keycap>Delete</keycap> to move them to the <guilabel>Trash</guilabel>. The folder should now be empty.
uk: У теці <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, щоб наказати програмі позначити всі файли і теки, а потім натисніть клавішу <keycap>Delete</keycap>, щоб наказати програмі пересунути всі ці теки до <guilabel>Смітника</guilabel>. Після цього тека має залишитися порожньою.

note: Tag: para
en: Plug in the media containing the folder you copied from Windows.
uk: З’єднайте з комп’ютером носій, на якому зберігається тека, яку ви скопіювали з Windows.

note: Tag: para
en: Open the media and click on the <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> folder saved from Windows to open it. Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select All</guisubmenu><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>
uk: Відкрийте у програмі для керування файлами портативний носій даних, натисніть позначку теки <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename>, скопійованої з Windows, щоб наказати програмі відкрити цю теку. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вибрати все</guimenuitem></menuchoice>, а потім пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>

note: Tag: para
en: Move back to the empty <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> window and click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Поверніться до вікна порожньої теки <filename><replaceable>xxxxxx</replaceable>.default</filename> і скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Вставити</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Start <application>Thunderbird</application> and verify that you can see the email messages, addresses, and settings from your <application>Thunderbird</application> installation on Windows.
uk: Запустіть <application>Thunderbird</application> і перевірте можливість перегляду всіх повідомлень електронної пошти, адрес та параметрів з вашої копії <application>Thunderbird</application> для Windows.

note: Tag: title
en: Using Thunderbird
uk: Користування Thunderbird

note: Tag: para
en: The first time you press the <guilabel>Get mail</guilabel> button you are asked for your password. Type in your password and press <keycap>Enter</keycap> or click the <guilabel>Ok</guilabel> button. You might want to check the box <guilabel>Use Password Manager to remember this password</guilabel>. If you do, Thunderbird will automatically check your email without asking for your password in the future. Before choosing this option, remember that there is always some risk associated with storing a password. If your password and setup was correct, <application>Thunderbird</application> will now download your email messages from the server.
uk: Після першого натискання кнопки <guilabel>Отримати пошту</guilabel> програма запитає вас про пароль. Введіть пароль облікового запису і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap> або кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>. Можливо, вам варто позначити пункт <guilabel>Скористатися менеджером паролів для запам’ятовування цього пароля</guilabel>. Якщо ви позначите цей пункт, під час наступних перевірок електронної пошти Thunderbird вже не запитуватиме вас про пароль до цього облікового запису. Якщо ви вирішили позначити цей пункт, не забувайте, що зберігання пароля на комп’ютері може призвести до його викрадення зловмисниками. Якщо налаштування і пароль вказано правильно, <application>Thunderbird</application> розпочне звантаження повідомлень електронної пошти з сервера.

note: Tag: para
en: <application>Thunderbird</application> allows you to download and create email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar at the top of the screen. <guilabel>Get Mail</guilabel> prompts <application>Thunderbird</application> to send and receive all email. <guilabel>Write</guilabel> opens a new email message dialog box. <guilabel>Address Book</guilabel> opens the email addresses you have on file. <guilabel>Tag</guilabel> Color-codes messages that are important or need follow-up.
uk: У <application>Thunderbird</application> передбачено можливість звантаження та створення повідомлень електронної пошти натисканням відповідних кнопок панелі інструментів, розташованої у верхній частині вікна програми. Натискання кнопки <guilabel>Отримати пошту</guilabel> накаже <application>Thunderbird</application> надіслати пошту з черги і отримати всі поштові повідомлення, що надійшли до скриньки. Натискання кнопки <guilabel>Створити</guilabel> відкриє діалогове вікно створення нового повідомлення. Кнопка <guilabel>Адресна книга</guilabel> відкриває файл з адресами електронної пошти ваших контактів. За допомогою кнопки <guilabel>Позначка</guilabel> можна позначити кольором повідомлення, які є важливими і потребують відповіді.

note: Tag: para
en: Click on an email to view it in the message pane. Double-clicking on an email will open it in a new tab. Buttons at the top right of the email message give access to various functions. In addition to <guilabel>Reply</guilabel>, <guilabel>Reply All</guilabel>, <guilabel>Forward</guilabel>, and <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Archive</guilabel> compresses the message and stores it in the Archive, <guilabel>Junk</guilabel> marks the email as junk, and <guilabel>Other Actions</guilabel> provides access to other options, including <guilabel>Save as...</guilabel> and <guilabel>Print</guilabel>.
uk: Натисніть пункт повідомлення електронної пошти, щоб переглянути його на панелі повідомлень. Подвійне клацання лівою кнопкою миші на пункті повідомлення відкриє його у новій вкладці. За допомогою кнопок, розташованих праворуч згори від повідомлення електронної пошти можна отримати доступ до різноманітних функціональних можливостей. На панелі кнопок розташовано кнопки <guilabel>Відповісти</guilabel>, <guilabel>Відповісти всім</guilabel>, <guilabel>Переслати</guilabel> і <guilabel>Вилучити</guilabel>, а також кнопку <guilabel>Архівувати</guilabel>, призначену для стискання повідомлення з наступним збереженням його у архіві, кнопку <guilabel>Спам</guilabel>, призначену для позначення небажаних повідомлень. За допомогою кнопки <guilabel>Інші дії</guilabel> можна отримати доступ до інших пунктів дій, зокрема <guilabel>Зберегти як...</guilabel> та <guilabel>Друк</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> is an email client and news reader built to be lightweight and easy to operate. Claws Mail features mostly basic functionality, but plugins can be used to add many of the features found in <application>Evolution</application> and <application>Microsoft Office Outlook</application>. To install <application>Claws Mail</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install <application>Claws Mail</application> by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information about <application>Claws Mail</application> is available at: <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>.
uk: <application>Claws Mail</application> — клієнтська програма електронної пошти і читання новин, створена невибагливою до ресурсів та простою у користуванні. У Claws Mail передбачено в основному лише базові можливості, але список можливостей можна розширити можливостями, характерними для <application>Evolution</application> і <application>Microsoft Office Outlook</application>, за допомогою додатків. Настанови зі встановлення <application>Claws Mail</application> можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити <application>Claws Mail</application> можна або за допомогою <application>PackageKit</application>, або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>. Докладніші відомості щодо <application>Claws Mail</application> можна знайти за адресою <ulink url="http://www.claws-mail.org/">http://www.claws-mail.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Claws Mail
uk: Налаштування Claws Mail

note: Tag: para
en: To configure your email account you will need the email information provided by your Internet service or email provider
uk: Щоб налаштувати параметри вашого облікового запису електронної пошти, вам знадобляться дані щодо облікового запису, які може надати постачальник послуг електронної пошти або служба реєстрації безкоштовних електронних скриньок

note: Tag: para
en: Open <application>Claws Mail</application>:
uk: Відкрийте вікно <application>Claws Mail</application>:

note: Tag: para
en: in GNOME, click on <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.
uk: у GNOME скористайтеся пунктом верхньої панелі меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>>.

note: Tag: para
en: in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Claws Mail</application>.
uk: у KDE скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Claws Mail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The first time you start <application>Claws Mail</application> the <guilabel>Claws Mail Wizard</guilabel> appears and will guide you through the set up of your account:
uk: Під час першого запуску <application>Claws Mail</application> буде відкрито вікно <guilabel>Майстра Claws Mail</guilabel>. За допомогою цього вікна ви зможете налаштувати ваш обліковий запис:

note: Tag: para
en: After the welcome screen, follow the dialogs to fill in your name, (sometimes it is guessed from the operating system) and your email address.
uk: Після показу вікна вітання буде показано діалогове вікно, у яке вам слід ввести ваше ім’я (програма здатна визначати його за параметрами облікового запису операційної системи) та адресу вашої електронної пошти.

note: Tag: para
en: On the next page choose a protocol and enter details of how to retrieve your mail:
uk: На наступній сторінці ви можете вказати протокол та інші параметри отримання вашої пошти:

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>server address</guilabel>, <guilabel>username</guilabel>, and <guilabel>password</guilabel>. Also select encryption in needed when connecting to your provider. If you do not enter your <guilabel>password</guilabel> here you will be prompted for it each time it is needed.
uk: Введіть <guilabel>адресу сервера</guilabel>, ім’я <guilabel>користувача</guilabel> і <guilabel>пароль</guilabel>. Крім того, вкажіть параметри шифрування, визначені вашим постачальником послуг електронної пошти. Якщо ви не вкажете у цьому вікні вашого <guilabel>пароля</guilabel>, програма запитуватиме вас про нього кожного разу під час перевірки або надсилання пошти.

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>server address</guilabel>, <guilabel>username</guilabel>, <guilabel>password</guilabel>, encryption, and <guilabel>IMAP server directory</guilabel>. The <guilabel>password</guilabel> is optional, if you do not provide it here you will be prompted for it each time it is needed. The <guilabel>IMAP server directory</guilabel> is also optional, often it is not needed and can be left empty.
uk: Введіть <guilabel>адресу сервера</guilabel>, ім’я <guilabel>користувача</guilabel>, <guilabel>пароль</guilabel>, параметри шифрування та <guilabel>каталог сервера IMAP</guilabel>. Ви можете не заповнювати поле <guilabel>пароль</guilabel>. Якщо ви не вкажете пароля, програма запитуватиме вас про нього у разі потреби. Поле <guilabel>каталог сервера IMAP</guilabel> теж можна не заповнювати, — часто це значення непотрібне, отже поле можна залишити порожнім.

note: Tag: term
en: Local mbox file
uk: Локальний файл mbox

note: Tag: para
en: Enter the location of your local mailbox spool file. Values such as <filename>/var/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> or <filename>/var/spool/mail/<replaceable>username</replaceable></filename> are common, <guilabel>username</guilabel> is your system login.
uk: Введіть розташування файла локального буфера поштової скриньки. Типовими є адреси <filename>/var/mail/<replaceable>ім’я користувача</replaceable></filename> або <filename>/var/spool/mail/<replaceable>ім’я користувача</replaceable></filename>, де <guilabel>ім’я користувача</guilabel> — назва вашого облікового запису у операційній системі.

note: Tag: para
en: On the next page enter the address of your <guilabel>SMTP</guilabel> (Outgoing) server. Also fill in any authentication and encryption information that your provider requires for sending email.
uk: На наступній сторінці вкажіть адресу вашого сервера вихідної пошти <guilabel>SMTP</guilabel>. Крім того, заповніть поля параметрів розпізнавання та шифрування, якщо ваш постачальник послуг передбачив шифрування надісланих повідомлень.

note: Tag: para
en: If you chose either <guilabel>POP3</guilabel> or <guilabel>Local mbox file</guilabel>, the next page will the show the default where it will save your mail.
uk: Якщо ви вибрали <guilabel>POP3</guilabel> або <guilabel>Локальний файл mbox</guilabel>, на наступній сторінці буде показано типові значення параметрів зберігання вашої пошти.

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to finish the configuration.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Зберегти</guilabel>, щоб завершити налаштування.

note: Tag: title
en: Using Claws Mail
uk: Користування Claws Mail

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar. Retrieving your email can be done from the toolbar button named <guilabel>Get mail</guilabel> or from the <guisubmenu>Receive</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Message</guimenu> menu.
uk: У <application>Claws Mail</application> передбачено можливість створення, збереження та надсилання повідомлень електронної пошти за допомогою натискання відповідних кнопок, розташованих на панелі інструментів. Отримати пошту можна за допомогою кнопки панелі інструментів <guilabel>Отримати пошту</guilabel>  («Отримати пошту») або підменю <guisubmenu>Отримати</guisubmenu> меню <guimenu>Повідомлення</guimenu>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Tools</guilabel> menu you can collect addresses for the address book, configure filters, and manage certificates. The <guilabel>Configuration</guilabel> lets you configure accounts, filters, templates, actions, and tags.
uk: За допомогою меню <guilabel>Інструменти</guilabel> ви можете збирати адреси до адресної книги, налаштовувати фільтрування і керувати сертифікатами підписування та шифрування пошти. За допомогою меню <guilabel>Налаштування</guilabel> можна налаштувати облікові записи, фільтри, шаблони, дії і мітки електронної пошти.

note: Tag: para
en: <application>Claws Mail</application> by default is a lightweight and fast email client that handles plain text email only. With the addition of plugins <application>Claws Mail</application> can also render HTML email, handle vCalendar messaging, integrate with spamassasin, or report spam to various locations. Fedora packages many plugins as separate packages. To install additional plugins refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. You can install plugins by either using <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Use the search features to locate <package>claws-mail-plugin-*</package> packages. Additional plugins can also be found at <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>
uk: За типових налаштувань <application>Claws Mail</application> є невибагливою до ресурсів і швидкою програмою, яка працює з повідомленнями, створеними лише у текстовому форматі. Якщо розширити можливості програми за допомогою додатків, <application>Claws Mail</application> зможе показувати повідомлення у форматі HTML, працювати з візитними картками vCalendar, використовувати для фільтрування спаму spamassasin та повідомляти про спам на відповідні адреси. У Fedora значна частина додатків встановлюється окремими пакунками. Настанови щодо встановлення можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити додатки можна або за допомогою <application>PackageKit</application>, або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>. Назви потрібних вам пакунків можна знайти за шаблоном <package>claws-mail-plugin-*</package>. Крім того, додаткові пакунки можна знайти за адресою <ulink url="http://www.claws-mail.org/plugins.php">http://www.claws-mail.org/plugins.php</ulink>

note: Tag: title
en: Kmail
uk: KMail

note: Tag: para
en: <application>Kmail</application> is the standard email client used in KDE it is installed by default from the Fedora KDE Live CD and is also included in the DVD. To start <application>Kmail</application> in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Mail Client</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Kmail</application>, or in GNOME, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kmail</guisubmenu></menuchoice> in GNOME.
uk: <application>Kmail</application> є типовою програмою для роботи з електронною поштою у KDE. Ця програма типово встановлюється за допомогою компакт-диска з портативною системою Fedora KDE, її також включено до DVD операційної системи. Запустити <application>Kmail</application> у KDE можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу для запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Поштовий клієнт</guisubmenu></menuchoice>. У GNOME запустити програму можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>KMail</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Configuring Kmail
uk: Налаштування KMail

note: Tag: para
en: Running the software for the first time displays a wizard to configure mail accounts or cancel and create an account later.
uk: Під час першого запуску програми буде відкрито вікно майстра налаштування облікових записів електронної пошти. Ви можете закрити це вікно і створити обліковий запис вручну пізніше.

note: Tag: title
en: Using IMAPs or POPs with KMail
uk: Користування протоколами IMAP і POP за допомогою KMail

note: Tag: para
en: If your email provider requires the use of a secure connection such as IMAPs, you may need to configure the account at a later time. Not all configuration options are available through the connection wizard.
uk: Якщо вашим постачальником послуг електронної пошти передбачено забезпечення безпеки з’єднань, зокрема з’єднань IMAP, вам варто скористатися налаштуванням вручну. У майстрі налаштування з’єднання інтерфейс дуже спрощено, отже ви зможете отримати доступ не до всіх можливих параметрів налаштування.

note: Tag: para
en: The dialog boxes will prompt you through:
uk: За допомогою діалогових вікон ви зможете вказати такі дані:

note: Tag: para
en: choosing an account type such as IMAP or POP
uk: тип облікового запису, зокрема IMAP або POP

note: Tag: para
en: specifying your account information including real name, email address, and organization,
uk: дані облікового запису, зокрема ім’я користувача, адресу електронної пошти та назву установи.

note: Tag: para
en: providing login information for your email account
uk: реєстраційні дані вашого облікового запису електронної пошти

note: Tag: para
en: specifying server information for incoming and outgoing email
uk: параметри сервера вхідної і вихідної пошти

note: Tag: para
en: Finally, KDE may ask you to set a password for <application>KDEWallet</application> which manages account passwords across the KDE Internet applications.
uk: Нарешті, KDE може попросити вас визначити пароль до програми <application>KDEWallet</application>, яка керує всіма записами паролів інтернет-програм KDE.

note: Tag: para
en: To add a new account in the future, or to modify an existing account, click <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kmail</guisubmenu></menuchoice>. In the dialog that appears, select <guilabel>Accounts</guilabel> then press the <guilabel>Add</guilabel> button to add an account or <guilabel>Modify</guilabel> to modify an existing account.
uk: Щоб додати новий обліковий запис або змінити поточний обліковий запис, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guisubmenu>Налаштувати KMail</guisubmenu></menuchoice>. У діалоговому вікні, що відкриється, перейдіть на сторінку <guilabel>Облікові записи</guilabel> і натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>, щоб додати обліковий запис, або кнопку <guilabel>Змінити</guilabel>, щоб змінити параметри позначеного облікового запису.

note: Tag: title
en: Using Kmail
uk: Користування KMail

note: Tag: para
en: <application>Kmail</application> allows you to create, store and send email by clicking the appropriate buttons located on the toolbar or by selecting the appropriate menu options. From the pull down menus, specifically the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></menuchoice> menu, you can also manage the address book, configure encryption, and edit "Out of Office" replies. From the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></menuchoice> you can configure filters, shortcuts, toolbars, accounts, and more. The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu></menuchoice> menu provides access to the KMail Handbook, a KMail Introduction, and a "Tip of the Day" feature.
uk: У <application>KMail</application> передбачено можливість створення, збереження і надсилання електронної пошти натисканням відповідних кнопок, розташованих на панелі інструментів програми, або вибором відповідних пунктів меню програми. Крім того, за допомогою спадних меню, зокрема меню <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu></menuchoice>, ви можете керувати адресною книгою, налаштовувати шифрування та редагувати автоматичні відповіді на повідомлення. Меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu></menuchoice> допоможе вам налаштувати фільтрування, клавіатурні скорочення, панелі інструментів, облікові записи та інші параметри програми. За допомогою меню <menuchoice><guimenu>Довідка</guimenu></menuchoice> ви зможете ознайомитися з підручником з KMail, вступом до KMail та порадами дня.

note: Tag: para
en: <application>Empathy</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. <application>Empathy</application> is the default instant messaging client for the GNOME desktop. For further information please refer to: <ulink url="http://live.gnome.org/Empathy">http://live.gnome.org/Empathy</ulink>.
uk: <application>Empathy</application> — це клієнтська програма (кур’єр) <firstterm>миттєвого обміну повідомленнями</firstterm>, за допомогою якої можна обмінюватися повідомленнями у мережах Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber та інших мережах обміну повідомленнями та спілкування. <application>Empathy</application> є типовою клієнтською програмою обміну повідомленнями стільниці GNOME. Докладніше про програму можна дізнатися за адресою <ulink url="http://live.gnome.org/Empathy">http://live.gnome.org/Empathy</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Empathy
uk: Налаштування Empathy

note: Tag: para
en: To start and configure <application>Empathy</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Empathy Instant Messaging</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IM Client</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Empathy</application> in KDE.
uk: Щоб запустити і налаштувати <application>Empathy</application>, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Миттєві повідомлення Empathy</guisubmenu></menuchoice> панелі меню GNOME або пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Клієнт миттєвого зв’язку</guisubmenu></menuchoice> у KDE.

note: Tag: para
en: Starting <application>Empathy</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Messaging and VoIP Accounts Assistant</guilabel> dialog. Choose to configure <application>Empathy</application> to use an existing account, create a new account, or see people online nearby.
uk: Під час першого запуску <application>Empathy</application> буде відкрито діалогове вікно <guilabel>Облікові записи обміну повідомленнями та VoIP</guilabel>. За допомогою цього вікна ви можете налаштувати <application>Empathy</application> на використання вже створеного облікового запису, створити обліковий запис або переглянути список співрозмовників, які перебувають у мережі.

note: Tag: title
en: Fedora does not register all accounts
uk: Fedora не реєструє всі облікові записи

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Empathy</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Empathy</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Empathy.
uk: У багатьох мережах миттєвого обміну повідомленнями перед користуванням обліковим записом вам слід створити такий обліковий запис. Здебільшого такий обліковий запис не можна створити за допомогою <application>Empathy</application>, — вам доведеться відвідати сайт мережі у інтернеті і створити обліковий запис. Наприклад, ви не зможете скористатися <application>Empathy</application> для створення облікового запису Yahoo Instant Messenger. Вам доведеться спершу відвідати <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink>, щоб налаштувати обліковий запис, а вже потім отримати до нього доступ за допомогою Empathy.

note: Tag: para
en: To configure <application>Empathy</application> to use an existing account follow these steps:
uk: Щоб налаштувати <application>Empathy</application> на використання вже створеного облікового запису, виконайте такі дії:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice> to bring up the <guilabel>Messaging and VoIP Account Assistant</guilabel> dialog, select the <guilabel>Yes, I'll enter my account details now</guilabel> button and click <guilabel>Forward</guilabel>.
uk: Скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Облікові записи</guisubmenu></menuchoice>, щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Облікові записи обміну повідомленнями та VoIP</guilabel>. Натисніть кнопку <guilabel>Так, я введу параметри рахунку вручну</guilabel>, а потім натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the drop-down menu to show the available protocols and select the network appropriate for the account being created.
uk: Відкрийте спадне меню зі списком можливих протоколів і виберіть пункт мережі, у якій було створено обліковий запис.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>. Click on the <guilabel>Apply</guilabel> button to add the account to the account list and return to the main window.
uk: Введіть параметри облікового запису, зокрема <guilabel>Ім’я (на екрані)</guilabel> і <guilabel>Пароль</guilabel>. Натисніть кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel>, щоб наказати програмі додати обліковий запис до списку облікових записів і повернутися до головного вікна програми.

note: Tag: para
en: To modify, delete, or add additional account, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice> from the main menu. Highlight an account to modify or delete or click the <guilabel>Add...</guilabel> button to configure an additional account.
uk: Щоб змірити параметри, вилучити або додати обліковий запис, скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Облікові записи</guisubmenu></menuchoice> головного меню програми. Позначте пункт облікового запису, який ви бажаєте змінити або вилучити, або натисніть кнопку <guilabel>Додати...</guilabel>, щоб додати новий обліковий запис.

note: Tag: title
en: Using Empathy
uk: Користування Empathy

note: Tag: para
en: You can use the menus or double click on a Buddy to start a conversation. All supported protocols are available at the same time within <application>Empathy</application>. If you have setup several accounts, such as Yahoo, Google Talk, and AIM accounts, then all of your contacts for each of these accounts will be available to chat with at the same time, in the same contact list. Each conversation that is started with have menu options appropriate for the protocol of that account.
uk: Почати спілкування можна за допомогою меню або наведення вказівника миші на пункт співрозмовника з наступним подвійним клацанням лівою кнопкою миші. У вікні <application>Empathy</application> буде показано пункти всіх протоколів. Якщо вами було налаштовано декілька облікових записів, зокрема облікових записів Yahoo, Google Talk і AIM, для балачки будуть одночасно доступні всі записи контактів для всіх облікових записів. Для кожної розпочатої балачки у меню буде показано всі пункти, що відповідають протоколу відповідного облікового запису.

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> to customize themes, notifications, sounds, and more. The <guilabel>Room</guilabel> menu allows you to join a chat room. If you want to temporarily disable an account, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Accounts</guisubmenu></menuchoice>, select the account to disable, and uncheck the <guilabel>enabled</guilabel> box. Your account settings will be saved and you can enable the account at any time.
uk: Щоб налаштувати теми, сповіщення, звуки та інші параметри роботи програми, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>. За допомогою меню <guilabel>Кімната</guilabel> ви можете долучитися до кімнати балачки. Якщо ви бажаєте тимчасово вимкнути обліковий запис, скористайтеся меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Облікові записи</guisubmenu></menuchoice>, виберіть обліковий запис для вимикання і зніміть позначку з пункту <guilabel>увімкнено</guilabel>. Параметри вашого облікового запису буде збережено, ви зможете будь-коли увімкнути цей обліковий запис.

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> is an <firstterm>instant messaging</firstterm> (IM) client that can access Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber, and other IM and chat networks. For further information please refer to: <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>
uk: <application>Pidgin</application> — це клієнтська програма (кур’єр) <firstterm>миттєвого обміну повідомленнями</firstterm>, за допомогою якої можна обмінюватися повідомленнями у мережах Gmail, MSN, AOL, Yahoo!, Jabber та інших мережах обміну повідомленнями та спілкування. Докладніше про програму можна дізнатися за адресою <ulink url="http://www.pidgin.im">http://www.pidgin.im</ulink>

note: Tag: para
en: In previous versions of Fedora, <application>Pidgin</application> was the default instant messaging program. If you upgrade Fedora from a previous version you will still have <application>Pidgin</application> installed and configured. If you have a fresh install of Fedora, <application>Empathy</application> is the default IM client. See <xref linkend="sect-User_Guide-Communications-Empathy" /> for more information. To install <application>Pidgin</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Pidgin</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>.
uk: У попередніх версіях Fedora <application>Pidgin</application> був типовою програмою для миттєвого обміну повідомленнями. Якщо ви оновили Fedora з попередньої версії, у системі буде встановлено і налаштовано саме <application>Pidgin</application>. Якщо систему Fedora було встановлено з нуля, типовою клієнтською програмою миттєвого обміну повідомленнями буде <application>Empathy</application>. Докладніше про цю програму можна дізнатися з розділу <xref linkend="sect-User_Guide-Communications-Empathy" />. Настанови щодо встановлення програми <application>Pidgin</application> можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Ви можете встановити <application>Pidgin</application> або за допомогою програми <application>PackageKit</application> або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Configuring Pidgin
uk: Налаштування Pidgin

note: Tag: para
en: To start and configure <application>Pidgin</application>, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Pidgin Internet Messenger</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel in GNOME or the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Instant Messenger</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Pidgin</application> in KDE.
uk: Щоб запустити і налаштувати програму <application>Pidgin</application>, скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin</guisubmenu></menuchoice> меню панелі GNOME або пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Обмін повідомленнями</guisubmenu></menuchoice> у KDE.

note: Tag: para
en: Starting <application>Pidgin</application> for the first time goes directly into the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog. To configure a new account follow these steps:
uk: Під час першого запуску <application>Pidgin</application> буде відкрито діалогове вікно <guilabel>Облікові записи</guilabel>. Щоб налаштувати новий обліковий запис, виконайте такі дії:

note: Tag: para
en: Click on the <guilabel>Add</guilabel> button to bring up the <guilabel>Add Account</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>, щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Додавання облікового запису</guilabel>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Add Account</guilabel> window, under <guilabel>Login Options</guilabel>, click on the right side of the Protocol drop-down menu to show the available protocols and select the network appropriate for the account being created.
uk: У вікні <guilabel>Додати обліковий запис</guilabel> у частині <guilabel>Параметри входу</guilabel> відкрийте у спадному меню «Протокол» праворуч список можливих протоколів і виберіть пункт мережі, у якій було створено обліковий запис.

note: Tag: para
en: Enter details for the selected account, including <guilabel>Screen name</guilabel>, <guilabel>Password</guilabel>, and <guilabel>Alias</guilabel>. Select <guilabel>Remember password</guilabel> if desired. Click on the <guilabel>Save</guilabel> button to add the account to the account list.
uk: Введіть параметри позначеного облікового запису, зокрема <guilabel>Відображуване ім’я</guilabel>, <guilabel>Пароль</guilabel> і <guilabel>Псевдонім</guilabel>. Якщо хочете, позначте пункт <guilabel>Запам’ятати пароль</guilabel>. Натисніть кнопку <guilabel>Зберегти</guilabel>, щоб додати обліковий запис до списку облікових записів.

note: Tag: para
en: Once the account is added, the <guilabel>Accounts</guilabel> window displays the new account.
uk: Після додавання облікового запису буде показано вікно <guilabel>Облікові записи</guilabel> з новим обліковим записом.

note: Tag: para
en: New accounts can be added in the future by navigating to the <menuchoice><guimenu>Accounts</guimenu><guisubmenu>Manage Accounts</guisubmenu></menuchoice> menu entry in the main <application>Pidgin</application> window.
uk: Нові облікові записи можна додати за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Обл. записи</guimenu><guisubmenu>Керування обліковими записами</guisubmenu></menuchoice> головного вікна <application>Pidgin</application>.

note: Tag: title
en: Using Pidgin
uk: Користування Pidgin

note: Tag: para
en: All supported protocols are available at the same time within <application>Pidgin</application>. If you have setup several accounts in Pidgin, such as Yahoo, Google Talk, and AIM accounts, then all of your contacts for each of these accounts will be available to chat with at the same time, in the same contact list.
uk: <application>Pidgin</application> показуватиме одночасно облікові записи всіх підтримуваних протоколів. Якщо у Pidgin ви налаштували декілька облікових записів, зокрема облікові записи Yahoo, Google Talk і AIM, всі ваші записи контактів для кожного з цих облікових записів будуть доступні для балачки одночасно, у одному списку контактів.

note: Tag: para
en: For more information see: <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>
uk: Докладніші відомості можна отримати на сторінці <ulink url="http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin">http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin</ulink>

note: Tag: title
en: Not all features supported
uk: Неповна підтримка можливостей

note: Tag: para
en: <application>Pidgin</application> does not support some features of the included protocols. <application>Pidgin</application> is useful for chatting via text across different IM protocols, but not all the features in each IM system are supported. For example, video is not supported at this time.
uk: У <application>Pidgin</application> не підтримуються деякі з можливостей протоколів, з якими може працювати програма. Обмін текстовими повідомленнями за допомогою <application>Pidgin</application> можливий у різних протоколах миттєвого обміну повідомлення, але підтримуються не всі можливості всіх систем обміну повідомленнями. Наприклад, відеообмін не підтримується у поточній версії.

note: Tag: para
en: Many IM networks require you to create an account before you can use them. In many of these cases, you cannot create the account in <application>Pidgin</application> and will normally need to visit the website of the network to create an account. For example, you cannot use <application>Pidgin</application> to create a Yahoo Instant Messenger account. Instead, you much first visit <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink> to set up the account, then access it using Pidgin.
uk: У багатьох мережах миттєвого обміну повідомленнями перед користуванням обліковим записом вам слід створити такий обліковий запис. Здебільшого такий обліковий запис не можна створити за допомогою <application>Pidgin</application>, — вам доведеться відвідати сайт мережі у інтернеті і створити обліковий запис. Наприклад, ви не зможете скористатися <application>Pidgin</application> для створення облікового запису Yahoo Instant Messenger. Вам доведеться спершу відвідати <ulink url="http://messenger.yahoo.com">http://messenger.yahoo.com</ulink>, щоб налаштувати обліковий запис, а вже потім отримати до нього доступ за допомогою Pidgin.

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> is the Instant Messenger installed in KDE by default. To start the program in KDE, click the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Internet </guisubmenu><guisubmenu> Instant Messenger</guisubmenu></menuchoice> menu entry for <application>Kopete</application>. In GNOME, click <application>Kopete</application> can be found in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>Kopete</guisubmenu></menuchoice>. For further documentation on <application>Kopete</application>, refer to: <ulink url="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</ulink>
uk: <application>Kopete</application> — програма для миттєвого обміну повідомленнями, яка типово встановлюється у KDE. Щоб запустити програму у KDE, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Програма для миттєвого зв’язку</guisubmenu></menuchoice>. У GNOME пункт <application>Kopete</application> можна знайти у меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Kopete</guisubmenu></menuchoice>. Докладнішу документацію до програми <application>Kopete</application> можна знайти за адресою <ulink url="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</ulink>

note: Tag: title
en: Configuring Kopete
uk: Налаштування Kopete

note: Tag: para
en: To configure an account in <application>Kopete</application> select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure...</guisubmenu></menuchoice> then click <guilabel>Add Account</guilabel>. Follow the dialog questions to choose a messaging service from the list then specify the account information for that service. Make sure to fill out the details on the other tabs. Once the account is added, click <guilabel>Next</guilabel> and choose the option to connect to the service and then click <guilabel>Finish</guilabel>.
uk: Щоб налаштувати обліковий запис у <application>Kopete</application>, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guisubmenu>Налаштувати...</guisubmenu></menuchoice>, а потім натисніть кнопку <guilabel>Додати обліковий запис</guilabel>. Виконайте настанови діалогового вікна з вибору служби обміну повідомленнями зі списку, а потім вкажіть параметри облікового запису цієї служби. Заповніть поля інших вкладок. Після визначення параметрів облікового запису, натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>, вкажіть програмі, чи слід встановити з’єднання зі службою, а потім натисніть кнопку <guilabel>Завершити</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Kopete</application> comes with a wide range of messaging services such as:
uk: У <application>Kopete</application> передбачено підтримку широкого діапазону служб обміну повідомленнями, зокрема:

note: Tag: para
en: WLM Messenger
uk: Кур’єр WLM

note: Tag: para
en: You can add accounts for these services to <application>Kopete</application> using the steps above.
uk: Додати обліковий запис у цих службах до списку <application>Kopete</application> можна виконавши наведені вище кроки налаштування.

note: Tag: para
en: <application>XChat</application> is an IRC chat program. It allows you to join multiple IRC channels (chat rooms) at the same time, talk publicly, private one-on-one conversations and is capable of transferring files. To install <application>Xchat</application>, refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> You can install <application>Xchat</application> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. More information is available at <ulink url="http://xchat.org/">http://xchat.org/</ulink>.
uk: <application>XChat</application> — програма для роботи з протоколом IRC. За її допомогою ви можете з’єднуватися з декількома каналами IRC (кімнатами балачки) одночасно, спілкуватися відкрито, вести діалоги і передавати файли. Настанови щодо встановлення <application>Xchat</application> можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити <application>Xchat</application> можна або за допомогою програми <application>PackageKit</application>, або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>. Докладніше про програму можна дізнатися за адресою <ulink url="http://xchat.org/">http://xchat.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring XChat
uk: Налаштування XChat

note: Tag: para
en: When you open <application>XChat</application> the <guilabel>XChat: Network List</guilabel> window appears. Fill in your choices for your <guilabel>Nick name</guilabel>, <guilabel>username</guilabel> and <guilabel>realname</guilabel>. Your <guilabel>username</guilabel> can be anything you like.
uk: Після запуску <application>XChat</application> буде відкрито вікно <guilabel>XChat: Список мереж</guilabel>. Вкажіть ваші <guilabel>Прізвисько</guilabel>, <guilabel>ім’я користувача</guilabel> і <guilabel>справжнє ім’я</guilabel>. Ви можете вибрати <guilabel>ім’я користувача</guilabel> довільним чином.

note: Tag: para
en: Now choose a network to join from the <guilabel>Networks</guilabel> window. Select the one you want by clicking it. For example, most Fedora projects use the FreeNode network to host chat rooms.
uk: Виберіть мережу, до якої ви бажаєте долучитися, за допомогою вікна <guilabel>Мережі</guilabel>. Вибрати потрібну вам мережу можна наведенням вказівника миші на відповідний пункт з наступним клацанням лівою кнопкою миші. Наприклад, більшість проектів Fedora використовують для спілкування мережу FreeNode.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Edit</guilabel> which opens another window listing the network you selected. For now make sure the box <guilabel>Use global user information</guilabel> is checked. Go down to the <guilabel>Favorite Channels</guilabel> field and type in the channel you want to join. You can also click on the small button to the right of the field which will bring up a window where you can <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Remove</guilabel> and <guilabel>Edit</guilabel> your channels . Most networks require <literal>#</literal> placed before the name of the channel. For example, <literal>#fedora-doc</literal> is where you ask about writing and updating this and other documentation. The <literal>#fedora</literal> chat room is a good place to find help using fedora.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Правка</guilabel>, яка відкриє інше вікно зі списком кімнати вибраної мережі. Після цього позначте пункт <guilabel>Використовувати глобальну інформацію</guilabel>. Перейдіть до поля <guilabel>Список каналів</guilabel> і введіть назву каналу, до якого ви бажаєте долучитися. Крім того, ви можете натиснути невеличку кнопку, розташовану праворуч від поля. Ця кнопка відкриває вікно, за допомогою якого ви можете <guilabel>Додати</guilabel>, <guilabel>Вилучити</guilabel> або <guilabel>Змінити</guilabel> параметри ваших каналів. У більшості з мереж слід додавати <literal>#</literal> перед назвою каналу. Наприклад, на каналі <literal>#fedora-doc</literal> ви можете обговорити оновлення цієї та іншої документації. Кімнату балачки <literal>#fedora</literal> призначено для пошуку допомоги у користуванні Fedora.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Закрити</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Connect</guilabel> and you are connected to your channel.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>З’єднання</guilabel> і програма з’єднається з вибраним каналом.

note: Tag: title
en: Using XChat
uk: Користування XChat

note: Tag: para
en: On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu>Internet </guisubmenu><guisubmenu>XChat IRC</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Connect</guilabel> button and you are attached to the networks and channels that you selected above.
uk: У меню, розташованому у верхній частині екрана, виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>XChat IRC</guisubmenu></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>З’єднання</guilabel>, — програма встановить з’єднання з мережами та каналами, які ви вибрали раніше.

note: Tag: para
en: You can configure your preferences for <application>XChat</application> while attached to the network. On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and choose your text, background and sound preferences. You can also configure alerts and logging. Once logging to the disk is enabled in the preferences, right click on the channel name and and select <guilabel>Settings</guilabel> to enable or disable logging for an individual channel.
uk: Змінити параметри <application>XChat</application> можна протягом сеансу спілкування. Виберіть у меню верхньої частини вікна програми пункт <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice> і змініть параметри тексту, тла і звуку. Крім того, ви можете налаштувати сповіщення та ведення журналу. Після вмикання ведення журналу у параметрах програми наведіть вказівник миші на пункт каналу, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <guilabel>Параметри</guilabel>, щоб увімкнути або вимкнути ведення журналу для окремого каналу.

note: Tag: para
en: <application>XChat</application> defaults to showing each channel as a tab. Either right click the channel name or select <menuchoice><guimenu>Xchat</guimenu></menuchoice> and click <guilabel>Detach</guilabel> to view a channel in a separate window.
uk: Типово <application>XChat</application> показує кожен з каналів у окремій вкладці. Щоб використати для каналу окреме вікно, ви можете або навести вказівник миші на назву каналу і клацнути правою кнопкою миші, або скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Xchat</guimenu></menuchoice> і виберіть пункт <guilabel>Відокремити вкладку</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>Konversation</application> is the default IRC application for the KDE Desktop. You can find details at <ulink url="http://konversation.kde.org/">http://konversation.kde.org/</ulink>.
uk: <application>Konversation</application> є типовою програмою для роботи з протоколом IRC у стільниці KDE. Докладніше про програму можна дізнатися на сторінці <ulink url="http://konversation.kde.org/">http://konversation.kde.org/</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring Konversation
uk: Налаштування Konversation

note: Tag: para
en: To configure <application>Konversation</application> select:
uk: Щоб налаштувати <application>Konversation</application>, скористайтеся такою послідовністю дій:

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Клієнт IRC</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Servers List</guilabel> window pops up and has a default network listed. Select <guilabel>New</guilabel> or click on the default network then select <guilabel>Edit</guilabel>.
uk: Буде відкрито вікно <guilabel>Список серверів</guilabel> з типовим списком мереж. Натисніть або кнопку <guilabel>Створити</guilabel> або позначте типову мережу і натисніть кнопку <guilabel>Змінити</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in your chosen network in the <guilabel>Network Name:</guilabel> field.
uk: Введіть назву вибраної вами мережі у поле <guilabel>Назва мережі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Identity</guilabel> click <guilabel>Edit</guilabel> and add your <guilabel>user names</guilabel>.
uk: На панелі <guilabel>Профіль</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Змінити</guilabel> і додайте ваші <guilabel>імена користувачів</guilabel>.

note: Tag: para
en: Check the box <guilabel>Connect on application start-up</guilabel> to attach automatically when you open <application>Konversation</application>
uk: Позначте пункт <guilabel>З’єднатися після запуску програми</guilabel>, щоб програма автоматично долучалася до сервера одразу після відкриття вікна <application>Konversation</application>

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Auto Join Channels</guilabel> window:
uk: У вікні <guilabel>Автоматично приєднуватися до каналів</guilabel>:

note: Tag: para
en: Click on the default channel listed then <guilabel>Edit</guilabel> or just click the <guilabel>Add</guilabel> button to ad your choice.
uk: Натисніть пункт типового каналу у списку, а потім натисніть кнопку <guilabel>Змінити</guilabel> або просто натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel>, щоб додати ваш вибір.

note: Tag: para
en: Type in your desired channels, and passwords if needed, then click the <guilabel>Ok</guilabel> button.
uk: Введіть бажані канали і паролі (у разі потреби), а потім натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>.

note: Tag: para
en: You are returned to the <guilabel>Edit Network</guilabel> window. Select the <guilabel>Ok</guilabel> button. Now click the <guilabel>Connect</guilabel> button at the bottom right in the <guilabel>Servers List</guilabel> window to attach to the network and your channels.
uk: Ви повернетеся до вікна <guilabel>Змінити мережу</guilabel>. Натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>. Після цього натисніть кнопку <guilabel>З’єднатись</guilabel> у нижній правій частині вікна <guilabel>Список серверів</guilabel>, щоб долучитися до ваших мереж і каналів.

note: Tag: title
en: Using Konversation
uk: Користування Konversation

note: Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guisubmenu>IRC Client</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Інтернет</guisubmenu><guisubmenu>Клієнт IRC</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: If you selected the <guilabel>Connect on application startup</guilabel> then <application>Konversation</application> will automatically attach to your networks and channels.
uk: Якщо ви позначите пункт <guilabel>З’єднуватися після запуску програми</guilabel>, <application>Konversation</application> автоматично долучатиметься до ваших мереж і каналів.

note: Tag: para
en: To customize colors, highlighting, logging, and more, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Konversation</guisubmenu></menuchoice>
uk: Налаштувати кольори, підсвічування, ведення журналу та інші параметри програми можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guisubmenu>Налаштувати Konversation</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: <application>ChatZilla</application> is an IRC chat program from Mozilla. It is easy to use and is a highly extensible IRC client. It has all the usual features including a built-in list of standard networks, easy searching and sorting of available channels, logging, DCC chat and file transfers. For more information go to <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.
uk: <application>ChatZilla</application> — програма спілкування у IRC, створена Mozilla. Нею просто користуватися, її можливості досить просто розширити. У програми передбачено всі звичайні можливості, зокрема вбудований список стандартних мереж, полегшені можливості пошуку та впорядкування доступних каналів, ведення журналів, балачки DCC і передавання файлів. Докладніше про програму можна дізнатися за адресою <ulink url="http://chatzilla.hacksrus.com/faq/">http://chatzilla.hacksrus.com/faq/</ulink>.

note: Tag: title
en: Installing ChatZilla
uk: Встановлення ChatZilla

note: Tag: para
en: You can install <application>ChatZilla</application> using <application>Firefox</application>.
uk: Встановити <application>ChatZilla</application> можна за допомогою <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: Launch <application>Firefox</application> and from the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Add-ons </guisubmenu></menuchoice>.
uk: Запустіть <application>Firefox</application> і скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Додатки</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the box to the left of the <guilabel>Browse All Add-ons</guilabel> link, type <literal>ChatZilla</literal> and press <keycap>Enter</keycap>.
uk: У полі, розташованому ліворуч від посилання <guilabel>Переглянути всі додатки</guilabel>, введіть <literal>ChatZilla</literal> і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Add to FireFox</guilabel> then <guilabel>Install Now</guilabel>. You may get a message to re-start <application>Firefox</application>.
uk: Скористайтеся пунктом <guilabel>Додати до FireFox</guilabel>, потім <guilabel>Встановити зараз</guilabel>. Можливо, програма попросить вас перезапустити <application>Firefox</application>.

note: Tag: title
en: Configuring ChatZilla
uk: Налаштування ChatZilla

note: Tag: para
en: Open <application>Firefox</application>.
uk: Відкрийте вікно <application>Firefox</application>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>.
uk: У меню програми виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <application>ChatZilla</application> window opens where you will see the word <guilabel>*Client*</guilabel> as a tab near the bottom. In the main window are welcome messages with links to additional help and at the bottom of that window are links to a few of the most popular Networks. If your Network is among them just click on the link and <application>ChatZilla</application> will attach to it as a new tab.
uk: Буде відкрито вікно <application>ChatZilla</application>, у якому ви побачите слово <guilabel>*Client*</guilabel> у вкладці у нижній частині вікна. У головному вікні буде показано повідомлення запрошень з додатковою довідкою, а у нижній частині вікна — посилання на декілька найпопулярніших мереж. Якщо ваша мережа є у цьому списку, просто натисніть посилання, і <application>ChatZilla</application> з’єднається у мережі у новій вкладці.

note: Tag: para
en: To configure your chosen networks so they automatically connect, go to <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>, make sure that <guilabel>Global Settings</guilabel> is selected and choose the <guilabel>Startup</guilabel> tab. Scroll down to the <guilabel>Auto-connect URLs</guilabel> window, click <guilabel>Add</guilabel>, and type in your network. For example, <literal>irc://<replaceable>your.network</replaceable></literal>, click <guilabel>OK</guilabel> to add the entry then <guilabel>Ok</guilabel> to exit the preferences window.
uk: Щоб налаштувати автоматичне з’єднання з вибраними вами мережами, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> (Параметри), переконайтеся, що позначено пункт <guilabel>Global Settings</guilabel> (Загальні параметри) і перейдіть на вкладку <guilabel>Startup</guilabel> (Запуск). Прогорніть текст у вікні <guilabel>Auto-connect URLs</guilabel> (Автоз’єднання), натисніть кнопку <guilabel>Add</guilabel> (Додати) і введіть адресу вашої мережі. Наприклад, <literal>irc://<replaceable>ваша.мережа</replaceable></literal>, натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>, щоб додати запис, а потім <guilabel>Ok</guilabel> (Гаразд), щоб закрити вікно параметрів.

note: Tag: para
en: To configure channels in a network so they automatically connect, select <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> then select the Network and click on the <guilabel>Lists</guilabel> tab. To automatically join a channel, click <guilabel>Add</guilabel> by the Auto-Perform box and type <literal>/join #<replaceable>your-channel</replaceable></literal> then click <guilabel>OK</guilabel>. Add any username to the Nickname list or the Notify List then click <guilabel>Ok</guilabel> to save all changes.
uk: Щоб налаштувати канали мережі на автоматичне з’єднання, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Chatzilla</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> (Параметри), а потім виберіть мережу і перейдіть на вкладку <guilabel>Lists</guilabel> (Списки). Щоб з’єднання з каналом встановлювалося автоматично, натисніть кнопку <guilabel>Add</guilabel> (Додати) поряд з полем Auto-Perform («Автовиконання») і введіть <literal>/join #<replaceable>ваш-канал</replaceable></literal>, а потім натисніть кнопку <guilabel>Ok</guilabel> (Гаразд). Додайте будь-яке ім’я користувача до списку псевдонімів або списку сповіщення, а потім натисніть кнопку <guilabel>Ok</guilabel> (Гаразд), щоб наказати програмі зберегти всі зміни.

note: Tag: title
en: Using ChatZilla
uk: Користування ChatZilla

note: Tag: para
en: On the top menu bar click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice> and you will automatically attach to your networks and channels.
uk: У меню програми виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Chatzilla</guisubmenu></menuchoice>, і програма автоматично встановить з’єднання з вашими мережами та каналами.

note: Tag: para
en: It is not necessary to have your channels connect when you start <application>ChatZilla</application>. Once you have attached to your networks you can select <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guisubmenu>Join channel</guisubmenu></menuchoice> and type in your favorite channel, or part of it in the <guilabel>Quick Search</guilabel> box. Then click on the <guilabel>Join</guilabel> button when your channel appears in the box. But you will have to do these steps each time unless you setup <application>ChatZilla</application> to attach automatically
uk: Не обов’язково встановлювати з’єднання з каналами під час запуску <application>ChatZilla</application>. Після встановлення з’єднання з вашими мережами, ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guisubmenu>Join channel</guisubmenu></menuchoice> і ввести назву вашого улюбленого каналу або її частину у поле <guilabel>Quick Search</guilabel>. Потім натисніть кнопку <guilabel>Join</guilabel>, коли ваш канал з’явиться на панелі. Але вам доведеться виконувати всі ці кроки кожного разу, якщо ви не налаштуєте автоматичне з’єднання у <application>ChatZilla</application>.
