Fedora User Guide - en to it_IT translation catalogue (93 entries)

note: Tag: title
en: Connecting to the Internet
it_IT: Connettersi ad Internet

note: Tag: title
en: The Network Manager Applet
it_IT: L'applet Network Manager

note: Tag: para
en: <application>Network Manager</application> has been the default network configuration application for the GNOME desktop since Fedora 11. This application can be used to configure a wide variety of network devices and connections that allow you to access the Internet. <application>Network Manager</application> is used to configure all your network connections from wired to wireless network as well as xDSL, VPN, and mobile broadband with extend support for Bluetooth DUN. And if you don't know about DNS, DHCP or pppoe, <application>Network Manager</application> does it all for you. If you use your computer at home, and have an xDSL connection that is already working, you do not need to configure anything. Just connect to the wired network. With a wireless or broadband connection, the steps needed to setup them are simple and easy to do, just a few clicks and fill in your personal information.
it_IT: <application>Network Manager</application>, è l'applicazione predefinita di GNOME, che a partire da Fedora 11 serve a configurare la rete. Infatti, questa applicazione viene usata per configurare una grande varietà di dispositivi di rete e di tipologie di connessioni per l'accesso ad Internet. <application>Network Manager</application> è usato per configurare varie tipologie di connessioni da wired a wireless, xDSL, VPN e in Fedora 13, anche connessioni mobili a banda larga per dispositivi DUN Bluethoot. E se sei all'oscuro di DNS, DHCP o PPPoE, ci pensa a tutto <application>Network Manager</application>. Se usi il tuo computer da casa, ed hai una connessione xDSL attiva, non ti occorre effettuare nessuna configurazione software. Semplicemente connetterti alla rete. Per una connessione wireless o mobile a banda larga, i passaggi da fare per la loro configurazione sono altrettanto semplici, pochi click e qualche informazione personale.

note: Tag: para
en: <application>Network Manager</application> executes automatically when you start your session and it is visible in GNOME as the <application>nm-applet</application> icon on the top right of the desktop. If you move the mouse over it, it shows the active connection.
it_IT: <application>Network Manager</application> si avvia automaticamente all'avvio della sessione ed è visibile in GNOME come la <application>nm-applet</application>, sul lato destro del pannello superiore. Muovendo il mouse sull'icona si visualizza la connessione attiva.

note: Tag: para
en: Left-clicking on the icon provides a context sensitive menu divided in three sections. The first section shows the active connection or connections along with an option to <guilabel>Disconnect</guilabel> The second section views the other available connections. Switch to one of them with a simple click and the previous one closes automatically. The <menuchoice><guimenu>VPN Connections</guimenu></menuchoice> submenu provides option to configure or disconnect to a VPN.
it_IT: Puntando sull'applet e cliccando con il tasto sinistro del mouse, viene visualizzato un menu diviso in tre sezioni. La prima sezione mostra la connesione attiva con una opzione  <guilabel>Disconnecti</guilabel>, per chiudere la connessione. La successiva sezione, mostra le altre connessioni disponibili. Selezionando una di esse, si chiude automaticamente la precedente correntemente attiva. Il sottomenu <menuchoice><guimenu>Connessioni VPN</guimenu></menuchoice>, consente di configurare o disconnettere da una rete VPN.

note: Tag: para
en: Right clicking on the <application>nm-applet</application> show another context sensitive menu that allows you to <menuchoice> <guimenu>Enable Networking</guimenu> </menuchoice> and if available <menuchoice><guimenu>Enable Wireless</guimenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Enable Mobile Broadband</guimenu></menuchoice>. You can also <menuchoice> <guimenu>Enable Notifications</guimenu> </menuchoice> as well as view the <menuchoice> <guimenu>Connection Information</guimenu> </menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>Edit Connections...</guimenu> </menuchoice> When editing connections, <application>Network Manager</application> opens in a new window, in which you configure the network devices and connections. The <menuchoice> <guimenu>About</guimenu> </menuchoice> option provides information about the project and the people that created the application, with a link to the <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/">Project Web-Site</ulink> .
it_IT: Cliccando con il tasto destro del mouse, <application>nm-applet</application> visualizza un altro menu contestuale con la possibilità di <menuchoice> <guimenu>Abilitare la rete</guimenu> </menuchoice>. Inoltre si possono <menuchoice> <guimenu>Abilitare gli avvisi</guimenu> </menuchoice>, visualizzare le <menuchoice> <guimenu>Informazioni di connessione</guimenu> </menuchoice> e <menuchoice> <guimenu>Modificare le connessioni...</guimenu> </menuchoice>. L'opzione <menuchoice> <guimenu>Informazioni</guimenu> </menuchoice> fornisce un riferimento al progetto ed alle persone che hanno creato l'applicazione, con un link al <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/">Sito del Progetto</ulink>.

note: Tag: para
en: Just like its GNOME counterpart, KDE provides an applet interface for NetworkManager, known as <application>KNetworkManager</application>. This application development was started by <ulink url="http://www.novell.com">Novell</ulink> and provides an integrated QT-based experience with similar usage and configuration as its GNOME counterpart, <application>nm-applet</application>.
it_IT: Analogamente al desktop GNOME, anche KDE fornisce una interfaccia per NetworkManager, denominata <application>KNetworkManager</application>. Lo sviluppo di questa applicazione fu avviato dalla <ulink url="http://www.novell.com">Novell</ulink>, e si fonda su una integrazione basata su QT con un utilizzo e una configurazione simile all'analogo GNOME, <application>nm-applet</application>.

note: Tag: para
en: For more information on <application>Network Manager</application> , you can refer to:
it_IT: Per maggiori informazioni su <application>Network Manager</application>, fare rifferimento a:

note: Tag: para
en: <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/">Network Manager Project Web-Site</ulink>
it_IT: <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/">Network Manager Project</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13">Network Manager in Fedora 13</ulink> overview and interview with Dan Williams.
it_IT: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13">Network Manager in Fedora 13</ulink> una panoramica e un'intervista con Dan Williams, uno degli attuali progettisti

note: Tag: para
en: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/">Fedora 13 Release Notes</ulink>
it_IT: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/">Note di Rilascio di Fedora 13</ulink>

note: Tag: title
en: The Network Manager window
it_IT: La finestra di Network Manager

note: Tag: para
en: To access to the <application>Network Manager</application> window to setup your network devices and connections, right-click on the Network Manager applet icon then select <menuchoice><guimenu>Edit Connections...</guimenu></menuchoice>.
it_IT: Per accedere alla finestra di <application>Network Manager</application>, dove configurare i dispositivi e le connesioni di rete, puntare l'applet di Network Manager e cliccando con il tasto destro del mouse, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica Connessioni...</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Be root to save your configurations
it_IT: Occorre essere utenti root per salvare le configurazioni

note: Tag: para
en: Before creating your new configuration, the application opens a window to confirm your operation. To continue enter the root password.
it_IT: Prima di creare le nuove configurazioni, l'applicazione apre una finestra per confermare l'operazione. Inserire la password di root per confermare.

note: Tag: para
en: When editing, in the <application>Network Manager</application> window, you will find these items:
it_IT: In fase di modifica, la finestra di <application>Network Manager</application>, visualizza i seguenti elementi:

note: Tag: para
en: <guilabel>Connection name</guilabel> : A user-readable connection identifier/name
it_IT: <guilabel>Nome connessione</guilabel>: Un identificativo/nome leggibile della connessione

note: Tag: para
en: <guilabel>Connect automatically</guilabel> : If checked, <application>Network Manager</application> will activate this connection when its network resources are available. If unchecked, the connection must be manually activated by you.
it_IT: <guilabel>Connettere automaticamente</guilabel>: Se abilitato, <application>Network Manager</application> attiverà la connessione automaticamente, risorse di rete permettendo.

note: Tag: para
en: <guilabel>Available to all users</guilabel> : If checked, <application>Network Manager</application> gives all users access to this network connection.
it_IT: <guilabel>Disponibile per tutti gli utenti</guilabel>: Se abilitato, <application>Network Manager</application> consente a tutti gli utenti di accedere a questa connessione.

note: Tag: para
en: Additional tabs vary depending on the type of Internet connection.
it_IT: Gli elementi nei vari tab, variano secondo la tipologia di connessione.

note: Tag: title
en: Wireless connections
it_IT: Connessioni senza fili

note: Tag: para
en: The most common items you should fill in, when using a wireless connection will appear in the <guilabel>Wireless Tab</guilabel>:
it_IT: In una connessione di tipo wireless (senza fili), i campi comunenemente usati sono indicati di seguito. Nella scheda <guilabel>Senza fili</guilabel>:

note: Tag: para
en: <guilabel>SSID</guilabel> : The SSID of the WiFi network
it_IT: <guilabel>SSID</guilabel>: (queso valore rappresenta l'ID del dispositivo wireless) per motivi di sicurezza conviene modificare il suo valore.

note: Tag: para
en: <guilabel>Mode</guilabel> The available modes are: <guilabel>Infrastructure</guilabel> (default), <guilabel>Ad Hoc</guilabel>
it_IT: <guilabel>Modo</guilabel>: I modi disponibili sono <guilabel>Infrastruttura</guilabel> (default), e <guilabel>Ad Hoc</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>BSSID</guilabel> : If specified, directs the device to only associate with the given access point. This capability is highly driver dependent and not supported by all devices. <citetitle> Note: this property does not control the BSSID used when creating an <guilabel>Ad Hoc</guilabel> network. </citetitle>
it_IT: <guilabel>BSSID</guilabel>: Se specificato, il dispositivo si aggancia soltanto al dato access point. Questa funzionalità dipende sostanzialmente dal driver e non è supportata da tutti i dsipositivi.<citetitle> Nota: questa proprietà non controlla il BSSID usato, nel caso di una rete in modalità <guilabel>Ad Hoc</guilabel>.</citetitle>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Wireless Security</guilabel> tab allows you to choose no security or to specify one of the following security methods:
it_IT: La scheda <guilabel>Sicurezza senza fili</guilabel>, permette di specificare il protocollo di sicurezza da usare, o nessuno (da evitare):

note: Tag: para
en: <guilabel>WEP 40/128-bit Key</guilabel> : Your WEP personal key
it_IT: <guilabel>Chiave WEP a 40/128-bit</guilabel>: (da evitare per la sua vulnerabilità)

note: Tag: para
en: <guilabel>WEP 128-bit Passphrase</guilabel> : The passphrase to decipher your WEP
it_IT: <guilabel>Frase d'accesso WEP a 128-bit </guilabel> : la frase d'acceso per cifrare la chiave WEP

note: Tag: para
en: <guilabel>LEAP</guilabel> :
it_IT: <guilabel>LEAP</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Dynamic WEAP (802.1x)</guilabel> :
it_IT: <guilabel>WEAP Dinamico (802.1x)</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>WPA &amp; WPA2 Personal</guilabel> : Your WPA personal key
it_IT: <guilabel>WPA &amp; WPA2 Personal</guilabel> : La propria chiave WPA (è il protocollo consigliato, data la sua maggiore affidabilità)

note: Tag: para
en: <guilabel>WPA &amp; WPA2 Enterprise</guilabel> :
it_IT: <guilabel>WPA &amp; WPA2 Enterprise</guilabel>

note: Tag: para
en: The <guilabel>IPv4-Settings</guilabel> tab configures DHCP or static Internet settings. View <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4" /> with wired connections below for more information or see the <citetitle>Wireless Guide</citetitle> at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/">docs.fedoraproject.org</ulink>.
it_IT: La scheda <guilabel>Impostazioni IPv4</guilabel> serve a configurare le impostazioni DHCP o gli indirizzi IP statici. Per maggiori informazioni su questo aspetto, vedere la <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4" />, e consultare la <citetitle>Wireless Guide</citetitle> su <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/">docs.fedoraproject.org</ulink>, per maggiori informazioni sulla sicurezza delle reti senza fili.

note: Tag: para
en: The <guilabel>IPv6 Settings</guilabel> tab similarly allows the configuration of IPv6 addresses with DHCP or static settings.
it_IT: Analogamente, las scheda <guilabel>Impostazioni IPv6</guilabel>, serve a configurare gli indirizzi IPv4.

note: Tag: title
en: Mobile Broadband
it_IT: Connessioni a banda larga mobile

note: Tag: para
en: Once your card is inserted, you can easily create a Mobile Broadband connection, as indicated below. For many mobile broadband cards, <application>Network Manager</application> can visualize in the NM applet icon, cellular signal strength and technology, and listen for signal strength changes or poll modem-manager for such changes while connected. In this way, you are able to know when the device has a signal and if it is roaming or not.
it_IT: Una volta inserita la scheda, si può facilmente creare una connessione Mobile Broadband (banda larga mobile), come descritto più avanti. Per molte connessioni a banda larga mobile, <application>Network Manager</application> può visualizzare nell'applet, l'intensità del segnale e la tecnologia, e in caso di variazione di intensità sollecitare il programma modem-manager sottostante. In tal modo si è informati se il dispositivo ha segnale e se si è in roaming o no.

note: Tag: para
en: <application>Network Manager</application> uses the gnome-bluetooth plugin to help to configure your Mobile Broadband with the service provider. Also, if you have a Bluetooth adapter and a mobile phone (GPRS) that supports Bluetooth DUN, you can pair the phone with the computer, and let <application>Network Manager</application> recognize your mobile phone; at the end of the pairing process you'll see a screen with checkbox that says <menuchoice><guimenu>Access the Internet using your mobile phone</guimenu></menuchoice>. After checking that box, a progress indicator will appear and say <menuchoice><guimenu>Detecting phone configuration</guimenu></menuchoice>.
it_IT: <application>Network Manager</application> usa il plugin gnome-bluetooth per aiutare l'utente a configurare la propria connessione a banda larga mobile con il service provider. Inoltre se si possiede un adattatore Bluetooth con un cellulare (GPRS) che supporta Bluetooth DUN, basta accoppiare il cellulare al computer e dar tempo a <application>Network Manager</application> di riconoscere il cellulare; a riconoscimento avvenuto, sullo schermo del computer compare una finestra con una casella si controllo che richiede <menuchoice><guimenu>Access the Internet using your mobile phone</guimenu></menuchoice>. Spuntando la casella, una barra di progressione informa <menuchoice><guimenu>Detecting phone configuration</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Supported Mobile Broadband
it_IT: Dispositivi a banda larga mobile supportati

note: Tag: para
en: For a list of supported devices, look at <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband">NetworkManager - Mobile Broadband</ulink> , on the gnome.org site. If your device is not supported, please contact the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list"> mailing list </ulink> with information on your device.
it_IT: Per una lista dei dispositivi supportati, consultare <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband">NetworkManager - Mobile Broadband</ulink> sul sito di gnome.org. Se il tuo dispositivo non è in elenco, contatta la <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list"> mailing list </ulink> con informazioni sul dispositivo.

note: Tag: title
en: Create a Mobile Broadband network connection
it_IT: Creare una connessione a banda larga mobile

note: Tag: para
en: Right-click on the <application>Network Manager</application> applet Icon and select <menuchoice><guimenu>Edit Connections...</guimenu></menuchoice> then select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab, and click on the <guilabel>Add</guilabel> button. A wizard will open that will assist you in the configuration and ask for information about your provider. Specifically, you should know:
it_IT: Clicca con il tasto destro del mouse, sull'applet di <application>Network Manager</application>,  seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica Connessioni...</guimenu></menuchoice>, e poi la scheda <guilabel>Banda larga mobile</guilabel>. Premi sul pulsante <guilabel>Aggiungi</guilabel>: una procedura guidata (wizard) costituita da alcune finestre successive, ti assisterà nella configurazione, chiedendoti alcune informazioni sul tuo service provider. In particolare dovresti avere, a portata di mano, le seguenti informazioni:

note: Tag: para
en: Broadband Provider's name
it_IT: Il nome del Provider

note: Tag: para
en: Broadband Billing Plan name
it_IT: Il nome del piano tariffario

note: Tag: para
en: Broadband Billing Plan APN (Access Point Name)
it_IT: il piano tariffario dell'APN (Access Point Name) (opzionale)

note: Tag: para
en: The wizard displays:
it_IT: Il wizard visualizza:

note: Tag: para
en: An information page that let you choose, if more than one are available, the Mobile device to configure.
it_IT: Una pagina informativa, da cui selezionare il dispositivo da configurare.

note: Tag: para
en: A page where you select the Provider's Country
it_IT: Una pagina dove selezioni la nazione di appartenenza del provider

note: Tag: para
en: A page where you select your Provider
it_IT: Una pagina dove selezioni il provider

note: Tag: para
en: A summary page of your selections.
it_IT: Una pagina con un riepilogo delle tue scelte

note: Tag: para
en: Then you need to <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Mobile_Broadband-Setup" /> .
it_IT: Successivamente occorre <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Mobile_Broadband-Setup" /> .

note: Tag: title
en: My Service Provider is not listed
it_IT: Il mio service provider non compare

note: Tag: para
en: If your Service Provider, or plan (ie, APN) is not listed, you can submit additional information to <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/">Bugzilla</ulink> , or <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi">Bugzilla Gnome</ulink> and tell us your provider name, your country, the common name of your plan, and the APN you use.
it_IT: Se il service provider o il piano (cioè, l'APN) non compare nel wizard, è possibile segnalarne il difetto  su <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/">Bugzilla</ulink> , o <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi">Bugzilla Gnome</ulink>, indicando il nome del provider, la nazione, il nome del piano e l'APN usato.

note: Tag: title
en: Setup a Mobile Broadband connection
it_IT: Impostare una connessione a banda larga mobile

note: Tag: para
en: Enter your information for the Mobile Broadband connection in following tabs.
it_IT: Inserisci nelle seguenti schede, le informazioni relative alla connessione a banda larga mobile:

note: Tag: para
en: The <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab specifies the number to dial when establishing a PPP data session with the GSM-based mobile broadband network. In most cases, leave the number blank and a number selecting the APN will be used automatically when required. The tab also specifies the username and password used to authenticate with the network, if required. Note that many providers do not require a username or accept any username.
it_IT: La scheda <guilabel>Banda larga mobile</guilabel>, specifica il numero da contattare, per stabilire una sessione PPP basata su rete GSM. Nella maggior parte dei casi, si può lasciare vuoto, lasciando che sia selezionato in modo automatico, quando necessario. Nella scheda si specificano anche un nome utente ed una password, quando richiesti. <citetitle>Nota: Molti service provider non richiedono o non accettano alcun nome utente/password.</citetitle>

note: Tag: para
en: The <guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab is used to configure the authentication and compression methods. In most cases the defaults are sufficient and the provider's PPP servers will support all authentication methods. Point-to-point encryption is not enabled by default but can be selected on this tab.
it_IT: La scheda <guilabel>Impostazioni PPP</guilabel>, è usata per configurare i metodi di autenticazione e di compressione. Nella maggior parte dei casi, le impostazioni predefinite dovrebbero essere sufficienti (i server PPP di molti provider supportano tutti i metodi di autetnticazione). La criptazione MPPE, non abilitata per impostazione predefinita, può essere impostata in questa scheda.

note: Tag: para
en: The <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab configures the Internet settings automatically (default), automatically for the addresses but manually for DNS settings, or completely manually.
it_IT: La scheda <guilabel>Impostazioni IPv4</guilabel>, consente di configurare le impostazioni Internet in modo automatico (default), in automatico per gli indirizzi IP e manualmente per il DNS, o interamente manualmente.

note: Tag: title
en: Wired connections
it_IT: Connessioni via cavo

note: Tag: para
en: For wired connections, a common user, generally, doesn't need to do any configuration. Most users use DHCP to obtain all configuration information from the network.
it_IT: Per le connessioni via cavo (wired), un utente comune, generalmente non si trova a dover affrontare  complicate configurazioni di rete. La maggior parte degli utenti usano DHCP per ottenere tutte le informazioni di rete.

note: Tag: title
en: Wired Tab
it_IT: La scheda Via cavo

note: Tag: para
en: <guilabel>Mac Address</guilabel> : The HW address of your network card. When the system boots, it recognizes the network card and its HW address. If you need to know the Mac Address of an interface, open a terminal and run <command>ip link</command>
it_IT: <guilabel>Indirizzo MAC</guilabel>: Rappresenta l'indirizzo HW della scheda di rete Ethernet. All'avvio del sistema, viene riconosciuta la scheda ed il suo indirizzo HW. Se ti occorre conoscere il MAC Address di una interfaccia, in un terminale, puoi eseguire il comando: <command>ip link</command>

note: Tag: para
en: <guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): If non-zero, the card transmits packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames. You could set this to <guilabel>Automatic</guilabel> and les the system determine the MTU for you.
it_IT: <guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): Se diverso da zero, la scheda trasmette i pacchetti con la lunghezza specificata o inferiore, suddividendo i pacchetti più lunghi in più frame Ethernet. Puoi impostare MTU su <guilabel>automatico</guilabel>, lasciando al sistema la corretta scelta della sua lunghezza.

note: Tag: title
en: 802.1x Tab
it_IT: La scheda Sicurezza 802.1x

note: Tag: para
en: Use this tab if you want to cipher your Ethernet communications (default is unset)
it_IT: Usa questa scheda, se vuoi cifrare le comunicazioni Ethernet (disabilitato per impostazione).

note: Tag: title
en: IPv4 Tab
it_IT: La scheda IPv4

note: Tag: para
en: <guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> : Specifying this method, then the O.S. does it all for you (default)
it_IT: <guilabel>Automatico (DHCP)</guilabel>: Selezionando questo metodo, impostato come predefinito, il S.O (Sistema Operativo) si interessa di gestire i vari indirizzi IP.

note: Tag: para
en: <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> : Specifying this method, then only automatic DHCP is used and at least one IP address must be given in the <guilabel>DNS servers</guilabel> entry.
it_IT: <guilabel>Solo indirizzi (DHCP) automatici</guilabel>: Selezionando questo metodo, allora è usato soltanto DHCP, ed occorre inserire almeno un indirizzo IP nel campo dei <guilabel>DNS servers</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Manual</guilabel> : Specifying this method, static IP addressing is used and at least one IP address must be given in the <guilabel>DNS servers</guilabel> entry.
it_IT: <guilabel>Manuale</guilabel>: Specificando questo metodo, si usano indirizzi IP statici, ed almeno un indirizzo IP deve essere inserito nel campo <guilabel>Server DNS</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Link-Local Only</guilabel> : Specifying this method, a link-local address in the 169.254/16 range will be assigned to the interface.
it_IT: <guilabel>Solo Link-Local</guilabel>: Specificando questo metodo, alla scheda verrà assegnato un indirizzo di rete dal range 169.254/16.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shared to other computers</guilabel> : Specifying this method, (indicating that this connection will provide network access to other computers) then the interface is assigned an address in the 10.42.x.1/24 range and a DHCP and forwarding DNS server are started, and the interface is NAT-ed to the current default network connection.
it_IT: <guilabel>Condiviso con altri computer</guilabel>: Specificando questo metodo, (indicando che il computer provvederà a fornire accesso di rete ad altri computer), allora alla scheda viene assegnato un indirizzo di rete dal range 10.42.x.1/24 e vengono avviati un server DHCP e un server DNS; la scheda opera da <emphasis>NAT</emphasis> per la rete corrente predefinita.

note: Tag: para
en: <guilabel>DNS Servers</guilabel> : List of DNS servers. For the <guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration. DNS servers cannot be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no usptream network. In <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and <guilabel>Manual</guilabel> methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
it_IT: <guilabel>Server DNS</guilabel>: Elenco dei server DNS. Usando il metodo <guilabel>Automatico (DHCP)</guilabel>, questi server sono inseriti dopo quelli (eventualmente) restituiti dalla configurazione automatica. Il campo Server DNS non può essere usato con i metodi <guilabel>Condiviso con altri computer</guilabel> o <guilabel>Solo Link-Local</guilabel>, poichè si è in un rete interna. Usando i metodi <guilabel>Solo indirizzi (DHCP) automatici</guilabel> e <guilabel>Manuale</guilabel>, questi server sono gli unici server DNS.

note: Tag: para
en: <guilabel>Search domains</guilabel> : List of DNS search domains. For the <guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these search domains are appended to those returned by automatic configuration. Search domains cannot be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no upstream network. In <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and <guilabel>Manual</guilabel> methods, these search domains are used as the only search domains for this connection.
it_IT: <guilabel>Domini di ricerca</guilabel>: Elenco dei domini di ricerca DNS. Per il metodo <guilabel>Automatico (DHCP)</guilabel>, questi domini di ricerca sono inseriti dopo quelli (eventualmente) restituiti dalla configurazione automatica. Il campo Domini di ricerca, non può essere usato con i metodi <guilabel>Condiviso con altri computers</guilabel> o <guilabel>Solo Link-Local</guilabel> poichè si è in una rete interna. Usando i metodi <guilabel>Solo indirizzi (DHCP) automatici </guilabel> e <guilabel>Manuale</guilabel>, questi domini sono gli unici domini di ricerca.

note: Tag: para
en: <guilabel>Routes...</guilabel> : Fowarding table or routing table. Each IPv4 route structure is composed of 4 32-bit values; the first, <guilabel>Address</guilabel> being the destination IPv4 network; the second, <guilabel>Netmask</guilabel> the destination network, the third, <guilabel>Gateway</guilabel> being the next-hop if any, and the fourth, <guilabel>Metric</guilabel> being the route metric. For the <guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, given IP routes are appended to those returned by automatic configuration. Routes cannot be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no upstream network.
it_IT: <guilabel>Instradamenti...</guilabel>: tabelle di instradamento (forwarding table o routing table). Ogni struttura di instradamento IPv4, è composta da 4 valori di 32-bit ciascuno; il primo, <guilabel>Indirizzo</guilabel>, è l'indirizzo della rete IPv4 di destinazione; il secondo, <guilabel>Maschera</guilabel>, la maschera di rete della rete destinazione; il terzo, <guilabel>Gateway</guilabel>, è il next-hop, se presente; ed il quarto, <guilabel>Metrica</guilabel>, è la metrica di routing. Usando il metodo <guilabel>Automatico (DHCP)</guilabel>, gli indirizzi IP di instradamento sono inseriti dopo quelli restituiti dalla configurazione automatica. Con i metodi <guilabel>Condiviso con altri computer</guilabel> o <guilabel>Solo Link-Local</guilabel>, non si possono usare le tabelle di instradamento, poichè si è in una rete interna.

note: Tag: para
en: <guilabel>DHCP client ID</guilabel> : The local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
it_IT: <guilabel>ID client DHCP</guilabel>: La macchina locale usata dal server DHCP per impostare le opzioni e le impostazioni DHCP.

note: Tag: title
en: VPN connections
it_IT: Connessioni VPN

note: Tag: para
en: Here are some items, depending on the VPN connection type, required when configuring a VPN connection:
it_IT: Di seguito si elencano alcune informazioni, variabili in base al tipo di VPN, necessarie per configurare una rete VPN:

note: Tag: para
en: The <guilabel>VPN</guilabel> tab allows you to specify the <guilabel>Gateway</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Username</guilabel>, and <guilabel>CA Certificate</guilabel>.
it_IT: La scheda <guilabel>VPN</guilabel>, consente di specificare <guilabel>Gateway</guilabel>, <guilabel>Tipo</guilabel>, <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Certificato CA</guilabel>.

note: Tag: title
en: xDSL connections
it_IT: Connessioni xDSL

note: Tag: para
en: The items generally used in the xDSL connections are:
it_IT: Queste sono le informazioni generalmente usate in una connessione xDSL:

note: Tag: para
en: On the <guilabel>xDSL</guilabel> tab specify the <guilabel>Username</guilabel> and if needed, the <guilabel>Password</guilabel> used to authenticate with the Service Provider. For most providers, the <guilabel>Service</guilabel> entry should be left blank.
it_IT: Scheda <guilabel>DSL</guilabel> : specifica un <guilabel>Nome utente</guilabel>, e se richiesto, una <guilabel>Password</guilabel> usata per autenticarsi presso il Service Provider. Per la maggior parte dei providers, il campo  <guilabel>Servizio</guilabel> dovrebbe rimanere vuoto.

note: Tag: para
en: <guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab: default values.
it_IT: Scheda <guilabel>Impostazioni PPP</guilabel>: valori predefiniti

note: Tag: para
en: <guilabel>Wired</guilabel> tab: View <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired" />
it_IT: Scheda <guilabel>via cavo</guilabel> : vedi la <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired" />.

note: Tag: para
en: The IPv4 Settings Tab configures the Internet settings automatically (default), automatically for the addresses but manually for DNS settings, or completely manually.
it_IT: Scheda <guilabel>Impostazioni IPv4</guilabel> : consente di configurare le impostazioni Internet in modo automatico (default), automaticamente per gli indirizzi IP e manualmente per il DNS, o interamente manualmente.

note: Tag: title
en: Network Manager in a CLI
it_IT: Network Manager in un terminale

note: Tag: para
en: For those users who prefer the command line, Fedora 13 introduced two new tools for managing networks with Network Manager at the command line.
it_IT: Per quegli utenti che preferiscono usare un terminale, Fedora introduce due nuovi strumenti per gestire le reti con Network Manager da riga di comando o CLI.

note: Tag: para
en: <command>nmcli</command> , is the console command that makes <application>Network Manager</application> available in a console. <command>nmcli</command> has the following format: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }.
it_IT: <command>nmcli</command> è il comando che rende disponibile <application>Network Manager</application> in un terminale. <command>nmcli</command> ha il seguente formato: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }.

note: Tag: para
en: OPTIONS: allows you to view the output in terse <command>-t</command> or pretty <command>-p</command> mode.
it_IT: OPTIONS: consente di visualizzare l'output in modalità concisa con l'opzione <command>-t</command> (terse) o in modalità abbellita con l'opzione <command>-p</command> (pretty).

note: Tag: para
en: OBJECT: can be <command>nm</command> (NetworkManager status), <command>con</command> (NetworkManager connections) or <command>dev</command> (devices managed by NetworkManager)
it_IT: OBJECT: può assumere i valori <command>nm</command> (status di NetworkManager), <command>con</command> (connessioni in NetworkManager) o <command>dev</command> (dispositivi gestiti da NetworkManager).

note: Tag: para
en: COMMAND: is the action on OBJECT
it_IT: COMMAND: è l'azione su OBJECT

note: Tag: para
en: Type <command>nmcli</command> OBJECT <command>help</command> to see a list of the available actions. For example when OBJECT is <command>nm</command> , the COMMAND are:
it_IT: Digiare il comando <command>nmcli</command> OBJECT <command>help</command> per visualizzare un elenco di azioni diponibili. Per esempio se OBJECT è <command>nm</command>, i COMMAND saranno:

note: Tag: para
en: So, running <command>nmcli nm status</command> , we have:
it_IT: Così, eseguendo <command>nmcli nm status</command>, si ha:

note: Tag: para
en: Refer to <command>man nmcli</command> for more information.
it_IT: Per maggiori informazioni, fare riferimento alle pagine di man, <command>man nmcli</command>.

note: Tag: para
en: The <command>nm-tool</command> utility provides information about NetworkManager, device, and wireless networks. For example:
it_IT: L'utility <command>nm-tool</command> presenta informazioni su NetworkManager, i dispositivi di rete e le reti wireless. Per esempio:
