Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (87 entries)

note: Tag: title
en: Connecting to the Internet
ru_RU: Подключение к Интернету

note: Tag: title
en: The Network Manager Applet
ru_RU: Апплет NetworkManager

note: Tag: para
en: <application>Network Manager</application> executes automatically when you start your session and it is visible in GNOME as the <application>nm-applet</application> icon on the top right of the desktop. If you move the mouse over it, it shows the active connection.
ru_RU: <application>Network Manager</application> запускается автоматически в начале сеанса GNOME; его значок появится в области уведомлений. При наведении курсора мыши на значок будет показано активное подключение.

note: Tag: para
en: Left-clicking on the icon provides a context sensitive menu divided in three sections. The first section shows the active connection or connections along with an option to <guilabel>Disconnect</guilabel> The second section views the other available connections. Switch to one of them with a simple click and the previous one closes automatically. The <menuchoice><guimenu>VPN Connections</guimenu></menuchoice> submenu provides option to configure or disconnect to a VPN.
ru_RU: Щелкнув левой кнопкой мыши на значке апплета, можно открыть меню подключений. Это меню разделено на три секции: в первой секции показано активное соединение или соединения с опцией отключения, во второй секции показаны все остальные доступные соединения. Так, например, чтобы перейти к интересующему вас пункту просто щелкните на его названии. В подменю <menuchoice><guimenu>соединений VPN </guimenu></menuchoice> можно настроить подключение через VPN.

note: Tag: para
en: Right clicking on the <application>nm-applet</application> show another context sensitive menu that allows you to <menuchoice> <guimenu>Enable Networking</guimenu> </menuchoice> and if available <menuchoice><guimenu>Enable Wireless</guimenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Enable Mobile Broadband</guimenu></menuchoice>. You can also <menuchoice> <guimenu>Enable Notifications</guimenu> </menuchoice> as well as view the <menuchoice> <guimenu>Connection Information</guimenu> </menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>Edit Connections...</guimenu> </menuchoice> When editing connections, <application>Network Manager</application> opens in a new window, in which you configure the network devices and connections. The <menuchoice> <guimenu>About</guimenu> </menuchoice> option provides information about the project and the people that created the application, with a link to the <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/">Project Web-Site</ulink> .
ru_RU: Щелкните правой кнопкой мыши на значке <application>nm-applet</application>, чтобы открыть контекстное меню, в котором можно выбрать пункт <menuchoice> <guimenu>Управление сетью</guimenu> </menuchoice> или, если доступно, выбрать беспроводное или мобильное подключение. Другие пункты включают <menuchoice> <guimenu>Уведомлять о подключении</guimenu> </menuchoice>, <menuchoice> <guimenu>Сведения о соединении</guimenu> </menuchoice>, <menuchoice> <guimenu>Изменить соединения...</guimenu> </menuchoice>. При выборе последнего варианта откроется диалог, в котором можно настроить сетевые устройства и соединения. Чтобы увидеть сведения о проекте и его участниках, нажмите <menuchoice> <guimenu>О программе</guimenu> </menuchoice>. Там же приведена ссылка на <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/">сайт проекта</ulink> .

note: Tag: para
en: Just like its GNOME counterpart, KDE provides an applet interface for NetworkManager, known as <application>KNetworkManager</application>. This application development was started by <ulink url="http://www.novell.com">Novell</ulink> and provides an integrated QT-based experience with similar usage and configuration as its GNOME counterpart, <application>nm-applet</application>.
ru_RU: В среде KDE существует собственную программу управления соединениями &mdash; <application>KNetworkManager</application>, разработанный <ulink url="http://www.novell.com">Novell</ulink> и предоставляющий те же функции, что и <application>nm-applet</application>.

note: Tag: para
en: For more information on <application>Network Manager</application> , you can refer to:
ru_RU: Дополнительная информация о <application>Network Manager</application>:

note: Tag: para
en: <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/">Network Manager Project Web-Site</ulink>
ru_RU: <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/">Сайт проекта Network Manager</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13">Network Manager in Fedora 13</ulink> overview and interview with Dan Williams.
ru_RU: <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13">Network Manager в Fedora 13</ulink>, обзор и интервью с Дэном Уильямсом (Dan Williams).

note: Tag: para
en: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/">Fedora 13 Release Notes</ulink>
ru_RU: <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/">Примечания к выпуску Fedora 13</ulink>

note: Tag: title
en: The Network Manager window
ru_RU: Окно Network Manager

note: Tag: para
en: To access to the <application>Network Manager</application> window to setup your network devices and connections, right-click on the Network Manager applet icon then select <menuchoice><guimenu>Edit Connections...</guimenu></menuchoice>.
ru_RU: Чтобы открыть окно <application>Network Manager</application> для настройки сетевых устройств и соединений, нажмите на значке апплета и выберите <menuchoice><guimenu>Изменить соединения...</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Be root to save your configurations
ru_RU: Для сохранения настроек нужны права root

note: Tag: para
en: Before creating your new configuration, the application opens a window to confirm your operation. To continue enter the root password.
ru_RU: Прежде чем вы сможете приступить к созданию новой конфигурации, появится окно подтверждения. Введите пароль root для продолжения.

note: Tag: para
en: When editing, in the <application>Network Manager</application> window, you will find these items:
ru_RU: В окне настроек <application>Network Manager</application> доступны следующие параметры:

note: Tag: para
en: <guilabel>Connection name</guilabel> : A user-readable connection identifier/name
ru_RU: <guilabel>Имя соединения</guilabel>: понятное пользователю название.

note: Tag: para
en: <guilabel>Connect automatically</guilabel> : If checked, <application>Network Manager</application> will activate this connection when its network resources are available. If unchecked, the connection must be manually activated by you.
ru_RU: <guilabel>Подключать автоматически</guilabel>: если выбрано, <application>Network Manager</application> будет использовать это соединение при наличии сетевых ресурсов. Если не выбрано, нужно будет подключаться вручную.

note: Tag: para
en: <guilabel>Available to all users</guilabel> : If checked, <application>Network Manager</application> gives all users access to this network connection.
ru_RU: <guilabel>Доступно всем пользователям</guilabel>: если включено, <application>Network Manager</application> разрешает доступ к заданному соединению всем пользователям.

note: Tag: para
en: Additional tabs vary depending on the type of Internet connection.
ru_RU: Другие вкладки могут отличаться в зависимости от типа Интернет-соединения.

note: Tag: title
en: Wireless connections
ru_RU: Беспроводные соединения

note: Tag: para
en: The most common items you should fill in, when using a wireless connection will appear in the <guilabel>Wireless Tab</guilabel>:
ru_RU: Для интересующего беспроводного соединения, доступного на одноименной вкладке, потребуется заполнить основные данные:

note: Tag: para
en: <guilabel>SSID</guilabel> : The SSID of the WiFi network
ru_RU: <guilabel>SSID</guilabel> : SSID сети WiFi.

note: Tag: para
en: <guilabel>Mode</guilabel> The available modes are: <guilabel>Infrastructure</guilabel> (default), <guilabel>Ad Hoc</guilabel>
ru_RU: <guilabel>Режим</guilabel>: доступные режимы включают <guilabel>режим точки доступа</guilabel> (по умолчанию) и <guilabel>точка-точка</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>BSSID</guilabel> : If specified, directs the device to only associate with the given access point. This capability is highly driver dependent and not supported by all devices. <citetitle> Note: this property does not control the BSSID used when creating an <guilabel>Ad Hoc</guilabel> network. </citetitle>
ru_RU: <guilabel>BSSID</guilabel>: если определено, то устройство будет сопоставлено только с заданной точкой доступа. Эту возможность предоставляет драйвер, дополнительно, не все устройства ее поддерживают. <citetitle>Примечание: это свойство не оказывает влияния на BSSID при создании сети <guilabel>Ad Hoc</guilabel>. </citetitle>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Wireless Security</guilabel> tab allows you to choose no security or to specify one of the following security methods:
ru_RU: На вкладке <guilabel>Защита беспроводной сети</guilabel> можно отключить или включить защиту, выбрав один из перечисленных ниже методов:

note: Tag: para
en: <guilabel>WEP 40/128-bit Key</guilabel> : Your WEP personal key
ru_RU: <guilabel>WEP (40/128-битный ключ)</guilabel>: личный ключ WEP

note: Tag: para
en: <guilabel>WEP 128-bit Passphrase</guilabel> : The passphrase to decipher your WEP
ru_RU: <guilabel>WEP (128-битный ключ)</guilabel>: парольная фраза для расшифровки WEP.

note: Tag: para
en: <guilabel>Dynamic WEAP (802.1x)</guilabel> :
ru_RU: <guilabel>Динамический WEP (802.1x)</guilabel> :

note: Tag: para
en: <guilabel>WPA &amp; WPA2 Personal</guilabel> : Your WPA personal key
ru_RU: <guilabel>WPA/WPA2 Personal</guilabel>: ваш личный ключ WPA

note: Tag: para
en: <guilabel>WPA &amp; WPA2 Enterprise</guilabel> :
ru_RU: <guilabel>WPA/WPA2 Enterprise</guilabel> :

note: Tag: para
en: The <guilabel>IPv4-Settings</guilabel> tab configures DHCP or static Internet settings. View <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4" /> with wired connections below for more information or see the <citetitle>Wireless Guide</citetitle> at <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/">docs.fedoraproject.org</ulink>.
ru_RU: На вкладке <guilabel>Параметры IPv4</guilabel> можно задать параметры DHCP или статического подключения к Интернету. Подробную информацию можно найти в <guilabel>руководстве по беспроводным подключениям</guilabel> (см. <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4" />) на сайте <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/">docs.fedoraproject.org</ulink>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>IPv6 Settings</guilabel> tab similarly allows the configuration of IPv6 addresses with DHCP or static settings.
ru_RU: Аналогичным образом, на вкладке <guilabel>Параметры IPv6</guilabel> можно настроить адреса IPv6 для DHCP или статического подключения.

note: Tag: title
en: Mobile Broadband
ru_RU: Мобильный Интернет

note: Tag: title
en: Supported Mobile Broadband
ru_RU: Поддержка устройств

note: Tag: para
en: For a list of supported devices, look at <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband">NetworkManager - Mobile Broadband</ulink> , on the gnome.org site. If your device is not supported, please contact the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list"> mailing list </ulink> with information on your device.
ru_RU: Полный список поддерживаемых устройств можно найти на странице <ulink url="http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband">NetworkManager - Mobile Broadband</ulink>. Если ваше устройство не поддерживается, обратитесь за поддержкой в <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list">список рассылки NetworkManager</ulink>.

note: Tag: title
en: Create a Mobile Broadband network connection
ru_RU: Создание мобильного сетевого подключения

note: Tag: para
en: Right-click on the <application>Network Manager</application> applet Icon and select <menuchoice><guimenu>Edit Connections...</guimenu></menuchoice> then select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab, and click on the <guilabel>Add</guilabel> button. A wizard will open that will assist you in the configuration and ask for information about your provider. Specifically, you should know:
ru_RU: Щелкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Network Manager</application>, в открывшемся меню выберите <menuchoice><guimenu>Изменить соединения...</guimenu></menuchoice>, перейдите на вкладку <guilabel>Мобильные</guilabel> и нажмите кнопку <guilabel>Добавить</guilabel>. Откроется окно помощника по настройке. Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы знаете:

note: Tag: para
en: Broadband Provider's name
ru_RU: название мобильного оператора;

note: Tag: para
en: Broadband Billing Plan name
ru_RU: название тарифного плана;

note: Tag: para
en: Broadband Billing Plan APN (Access Point Name)
ru_RU: название точки доступа для заданного тарифного плана.

note: Tag: para
en: The wizard displays:
ru_RU: Помощник покажет:

note: Tag: para
en: An information page that let you choose, if more than one are available, the Mobile device to configure.
ru_RU: информационное окно, где можно выбрать мобильное устройство для настройки;

note: Tag: para
en: A page where you select the Provider's Country
ru_RU: окно выбора страны оператора;

note: Tag: para
en: A page where you select your Provider
ru_RU: окно выбора оператора;

note: Tag: para
en: A summary page of your selections.
ru_RU: итоговое окно с выбранными значениями.

note: Tag: para
en: Then you need to <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Mobile_Broadband-Setup" /> .
ru_RU: <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Mobile_Broadband-Setup" /> содержит дальнейшую информацию.

note: Tag: title
en: My Service Provider is not listed
ru_RU: Мой оператор не указан

note: Tag: para
en: If your Service Provider, or plan (ie, APN) is not listed, you can submit additional information to <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/">Bugzilla</ulink> , or <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi">Bugzilla Gnome</ulink> and tell us your provider name, your country, the common name of your plan, and the APN you use.
ru_RU: Если ваш оператор или план не указан, вы можете отправить запрос либо в <ulink url="https://bugzilla.redhat.com/">Bugzilla</ulink>, либо в <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi">Bugzilla Gnome</ulink> и сообщить нам имя оператора, страну, название плана и используемую точку доступа.

note: Tag: title
en: Setup a Mobile Broadband connection
ru_RU: Настройка мобильного подключения

note: Tag: para
en: Enter your information for the Mobile Broadband connection in following tabs.
ru_RU: Заполните информацию о мобильном подключении.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab specifies the number to dial when establishing a PPP data session with the GSM-based mobile broadband network. In most cases, leave the number blank and a number selecting the APN will be used automatically when required. The tab also specifies the username and password used to authenticate with the network, if required. Note that many providers do not require a username or accept any username.
ru_RU: На вкладке <guilabel>Мобильные</guilabel> можно указать номер дозвона для инициализации сеанса данных PPP в мобильной сети GSM. В большинстве случаев можно оставить поле номера пустым &mdash; тогда будет автоматически использоваться номер для выбранной точки доступа. Здесь же можно определить имя пользователя и пароль для аутентификации в сети. Стоит отметить, что часто провайдеры этого не требуют и вообще не принимают имя пользователя.

note: Tag: para
en: The <guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab is used to configure the authentication and compression methods. In most cases the defaults are sufficient and the provider's PPP servers will support all authentication methods. Point-to-point encryption is not enabled by default but can be selected on this tab.
ru_RU: На вкладке <guilabel>Параметры PPP</guilabel> можно настроить способы аутентификации и сжатия. В большинстве случаев стандартных настроек должно быть достаточно. Обычно PPP-серверы провайдера поддерживают любой метод аутентификации. Шифрование MPPE по умолчанию не используется, но на этой вкладке его можно включить.

note: Tag: para
en: The <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab configures the Internet settings automatically (default), automatically for the addresses but manually for DNS settings, or completely manually.
ru_RU: На вкладке <guilabel>Параметры IPv4</guilabel> можно выбрать автоматическую настройку параметров Интернет-соединения (используется по умолчанию), автоматическую настройку для адресов, но ручную для DNS, или полностью ручную настройку.

note: Tag: title
en: Wired connections
ru_RU: Проводные соединения

note: Tag: para
en: For wired connections, a common user, generally, doesn't need to do any configuration. Most users use DHCP to obtain all configuration information from the network.
ru_RU: Обычному пользователю не требуется изменять стандартные настройки проводного соединения. Для получения данных настройки из сети большинство пользователей использует DHCP.

note: Tag: title
en: Wired Tab
ru_RU: Вкладка «Проводные»

note: Tag: para
en: <guilabel>Mac Address</guilabel> : The HW address of your network card. When the system boots, it recognizes the network card and its HW address. If you need to know the Mac Address of an interface, open a terminal and run <command>ip link</command>
ru_RU: <guilabel>MAC-адрес</guilabel>: аппаратный адрес сетевой карты. Чтобы узнать MAC-адрес интерфейса, в окне терминала выполните команду <command>ip link</command>.

note: Tag: para
en: <guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): If non-zero, the card transmits packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames. You could set this to <guilabel>Automatic</guilabel> and les the system determine the MTU for you.
ru_RU: <guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): если значение не равно нулю, будут передаваться пакеты указанной длины (или меньше). При этом большие пакеты будут разбиваться на несколько частей. Можно выбрать значение <guilabel>Автоматически</guilabel>, чтобы позволить системе самостоятельно определить размер блока.

note: Tag: title
en: 802.1x Tab
ru_RU: Вкладка «802.1x»

note: Tag: title
en: IPv4 Tab
ru_RU: Вкладка «IPv4»

note: Tag: para
en: <guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> : Specifying this method, then the O.S. does it all for you (default)
ru_RU: <guilabel>Автоматически (DHCP)</guilabel>: операционная система определяет параметры автоматически (по умолчанию)

note: Tag: para
en: <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> : Specifying this method, then only automatic DHCP is used and at least one IP address must be given in the <guilabel>DNS servers</guilabel> entry.
ru_RU: <guilabel>Автоматически (DHCP, только адрес)</guilabel>: если выбран этот метод, будет использоваться автоматическая настройка адресов DHCP, а поле <guilabel>Серверы DNS</guilabel> должно содержать как минимум один IP-адрес.

note: Tag: para
en: <guilabel>Manual</guilabel> : Specifying this method, static IP addressing is used and at least one IP address must be given in the <guilabel>DNS servers</guilabel> entry.
ru_RU: <guilabel>Вручную</guilabel>: если выбран этот метод, будет использоваться статическая адресация, а поле <guilabel>Серверы DNS</guilabel> должно содержать как минимум один IP-адрес.

note: Tag: para
en: <guilabel>Link-Local Only</guilabel> : Specifying this method, a link-local address in the 169.254/16 range will be assigned to the interface.
ru_RU: <guilabel>Только Link-Local</guilabel>: если выбран этот метод, интерфейсу будет присвоен локальный адрес в диапазоне 169.254/16.

note: Tag: para
en: <guilabel>Shared to other computers</guilabel> : Specifying this method, (indicating that this connection will provide network access to other computers) then the interface is assigned an address in the 10.42.x.1/24 range and a DHCP and forwarding DNS server are started, and the interface is NAT-ed to the current default network connection.
ru_RU: <guilabel>Общий с другими компьютерами</guilabel>: если выбран этот метод (что свидетельствует о том, что это соединение будет обеспечивать доступ к другим компьютерам), то интерфейсу будет присвоен адрес в диапазоне 10.42.x.1/24 и будет запущен сервер перенаправления DNS и DHCP. Дополнительно, будет выполнено NAT-преобразование адреса интерфейса в адрес текущего сетевого соединения, используемого по умолчанию.

note: Tag: para
en: <guilabel>DNS Servers</guilabel> : List of DNS servers. For the <guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration. DNS servers cannot be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no usptream network. In <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and <guilabel>Manual</guilabel> methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
ru_RU: <guilabel>Серверы DNS</guilabel>: для метода <guilabel>Автоматически (DHCP)</guilabel> указанные в этом поле серверы будут добавлены к серверам, используемым при автоматической конфигурации. Серверы DNS не используются при выборе пунктов <guilabel>Общий с другими компьютерами</guilabel>, <guilabel>Только Link-Local</guilabel>. В свою очередь, при выборе <guilabel>Автоматически (DHCP, только адрес)</guilabel> и <guilabel>Вручную</guilabel> будут использоваться только заданные в этом поле серверы.

note: Tag: para
en: <guilabel>Search domains</guilabel> : List of DNS search domains. For the <guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these search domains are appended to those returned by automatic configuration. Search domains cannot be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no upstream network. In <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and <guilabel>Manual</guilabel> methods, these search domains are used as the only search domains for this connection.
ru_RU: <guilabel>Домены поиска</guilabel>: список доменов поиска. Для метода <guilabel>Автоматически (DHCP)</guilabel> указанные в этом поле домены будут добавлены к доменам, используемым при автоматической конфигурации. Домены поиска не используются при выборе пунктов <guilabel>Общий с другими компьютерами</guilabel> и <guilabel>Только Link-Local</guilabel>. В свою очередь, при выборе <guilabel>Автоматически (DHCP, только адрес)</guilabel> и <guilabel>Вручную</guilabel> будут использоваться только заданные в этом поле домены.

note: Tag: para
en: <guilabel>Routes...</guilabel> : Fowarding table or routing table. Each IPv4 route structure is composed of 4 32-bit values; the first, <guilabel>Address</guilabel> being the destination IPv4 network; the second, <guilabel>Netmask</guilabel> the destination network, the third, <guilabel>Gateway</guilabel> being the next-hop if any, and the fourth, <guilabel>Metric</guilabel> being the route metric. For the <guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, given IP routes are appended to those returned by automatic configuration. Routes cannot be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no upstream network.
ru_RU: <guilabel>Маршруты...</guilabel>: таблица перенаправлений или таблица маршрутизации. Структура маршрута IPv4 включает четыре 32-битных значения: <guilabel>адрес</guilabel> целевой сети IPv4, <guilabel>маска сети</guilabel>, <guilabel>шлюз</guilabel> и <guilabel>метрика</guilabel>. Для метода <guilabel>Автоматически (DHCP)</guilabel> заданные здесь маршруты будут добавлены к маршрутам, используемым при автоматической конфигурации. Маршруты не используются при выборе пунктов <guilabel>Общий с другими компьютерами</guilabel> и <guilabel>Только Link-Local</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>DHCP client ID</guilabel> : The local machine which the DHCP server may use to customize the DHCP lease and options.
ru_RU: <guilabel>ID клиента DHCP</guilabel>: локальная машина, которую сервер DHCP может использовать для изменения аренды и параметров DHCP.

note: Tag: title
en: VPN connections
ru_RU: Соединения VPN

note: Tag: para
en: Here are some items, depending on the VPN connection type, required when configuring a VPN connection:
ru_RU: В зависимости от типа соединения VPN потребуется настроить следующие параметры:

note: Tag: para
en: The <guilabel>VPN</guilabel> tab allows you to specify the <guilabel>Gateway</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Username</guilabel>, and <guilabel>CA Certificate</guilabel>.
ru_RU: На вкладке <guilabel>VPN</guilabel> можно настроить <guilabel>Шлюз</guilabel>, <guilabel>Тип</guilabel>, <guilabel>Имя пользователя</guilabel>, <guilabel>Сертификат CA</guilabel>.

note: Tag: title
en: xDSL connections
ru_RU: Соединения xDSL

note: Tag: para
en: The items generally used in the xDSL connections are:
ru_RU: Для соединений xDSL обычно нужно указать следующее:

note: Tag: para
en: On the <guilabel>xDSL</guilabel> tab specify the <guilabel>Username</guilabel> and if needed, the <guilabel>Password</guilabel> used to authenticate with the Service Provider. For most providers, the <guilabel>Service</guilabel> entry should be left blank.
ru_RU: На вкладке <guilabel>xDSL</guilabel> укажите <guilabel>Имя пользователя</guilabel> и, если необходимо, <guilabel>Пароль</guilabel>. Для большинства операторов поле <guilabel>Служба</guilabel> надо оставить пустым.

note: Tag: para
en: <guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab: default values.
ru_RU: Вкладка <guilabel>Параметры PPP</guilabel>: значения по умолчанию.

note: Tag: para
en: <guilabel>Wired</guilabel> tab: View <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired" />
ru_RU: Вкладка <guilabel>Проводные</guilabel>: см. <xref linkend="sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired" />.

note: Tag: para
en: The IPv4 Settings Tab configures the Internet settings automatically (default), automatically for the addresses but manually for DNS settings, or completely manually.
ru_RU: На вкладке <guilabel>Параметры IPv4</guilabel> можно выбрать автоматическую настройку параметров Интернет-соединения (используется по умолчанию), автоматическую настройку для адресов, но ручную для DNS, или полностью ручную настройку.

note: Tag: title
en: Network Manager in a CLI
ru_RU: Network Manager в командной строке

note: Tag: para
en: <command>nmcli</command> , is the console command that makes <application>Network Manager</application> available in a console. <command>nmcli</command> has the following format: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }.
ru_RU: Команда <command>nmcli</command> позволяет использовать <application>Network Manager</application> в окружении консоли. Формат команды: «nmcli [ПАРАМЕТРЫ] ОБЪЕКТ { КОМАНДА | help }».

note: Tag: para
en: OPTIONS: allows you to view the output in terse <command>-t</command> or pretty <command>-p</command> mode.
ru_RU: ПАРАМЕТРЫ: может принимать значения <command>-t</command> (вывод информации в сжатом виде) или <command>-p</command> (вывод информации с форматированием).

note: Tag: para
en: OBJECT: can be <command>nm</command> (NetworkManager status), <command>con</command> (NetworkManager connections) or <command>dev</command> (devices managed by NetworkManager)
ru_RU: ОБЪЕКТ: может принимать значения <command>nm</command> (статус NetworkManager), <command>con</command> (соединения NetworkManager) или <command>dev</command> (устройства под управлением NetworkManager).

note: Tag: para
en: COMMAND: is the action on OBJECT
ru_RU: КОМАНДА: действие ОБЪЕКТА.

note: Tag: para
en: Type <command>nmcli</command> OBJECT <command>help</command> to see a list of the available actions. For example when OBJECT is <command>nm</command> , the COMMAND are:
ru_RU: Выполните команду «<command>nmcli</command> ОБЪЕКТ <command>help</command>», чтобы просмотреть полный список доступных действий. Например, если ОБЪЕКТ=nm, вывод команды будет выглядеть так:

note: Tag: para
en: So, running <command>nmcli nm status</command> , we have:
ru_RU: Итак, в результате команды <command>nmcli nm status</command> мы получим:

note: Tag: title
en: nm-tools
ru_RU: nm-tool

note: Tag: para
en: The <command>nm-tool</command> utility provides information about NetworkManager, device, and wireless networks. For example:
ru_RU: Команда <command>nm-tool</command> покажет сведения о NetworkManager, устройствах и беспроводных сетях. Пример:
