Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Customizing the desktop
bs_BA: Prilagođavanje radne površine

note: Tag: para
en: Fedora allows you to customize the "look and feel" of your desktop environment. All of the settings that determine the appearance of your desktop are referred to collectively as a theme.
bs_BA: Fedora Vam omogućava da prilagodite "izgled i osjećaj" Vašeg okruženja radne površine. Sve Vaše postavke koje utvrđuju izgled Vaše radne površine se jednim imenom nazivaju teme.

note: Tag: title
en: Changing the theme
bs_BA: Mijenjanje teme

note: Tag: para
en: Most desktop environments, including GNOME and KDE, allow you to install new themes to tweak the appearance of the desktop. The process for installing a theme varies for each desktop. You can find the process for installing themes under GNOME and KDE in this chapter, and most desktop environments include installation instructions in their own documentation.
bs_BA: Većina okruženja radnih površina, uključujući GNOME i KDE, omogućavaju Vam da instalirate nove teme da bi promijenili izgled Vaše radne površine. Proces instaliranja teme zavisi od svake radne površine. Možete naći proces za instaliranje temi na GNOME i KDE u ovom poglavlju, a većina okruženja radnih površina uključuju instalacijske instrukcije u svojoj vlastitoj dokumentaciji.

note: Tag: title
en: Changing the theme in GNOME
bs_BA: Mijenjanje teme u GNOME-u

note: Tag: para
en: When the <package>gnome-themes-extra</package> is installed on your computer, the themes can be selected by using the <application>Appearance</application> program described in this section.
bs_BA: Kada je <package>gnome-themes-extra</package> paket instaliran na Vaš računar, teme se mogu odabrati koristeći <application>Izgled</application> program opisan u ovoj sekciji.

note: Tag: title
en: Changing the theme in KDE
bs_BA: Mijenjanje teme u KDE-u

note: Tag: para
en: By default KDE uses <literal>Oxygen</literal> as its theme, with many more available from <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.
bs_BA: Po početnim postavkama KDE koristi <literal>Oxygen</literal> kao svoju temu, sa mnogim dostupnim sa <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: To change the theme, select one from the list and click the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom of the window.
bs_BA: Da bi promijenili temu, odaberite jednu sa liste i kliknite na <guibutton>Potvrdi</guibutton> dugme na dnu prozora.

note: Tag: title
en: Changing the background
bs_BA: Mijenjanje pozadine

note: Tag: title
en: Changing the background in GNOME
bs_BA: Mijenjanje pozadine u GNOME-u

note: Tag: para
en: To set a color or gradient, select <guilabel>Vertical gradient</guilabel> and make your choice of <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel>, or <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Then click the color bars next to the gradient window and select the colors you want.
bs_BA: Da bi postavili boju ili gradijent označite <guilabel>Vertikalni gradijent</guilabel> i odaberite između <guilabel>Samo boja</guilabel>, <guilabel>Horizontalni gradijent</guilabel> ili <guilabel>Vertikalni gradijent</guilabel>. Zatim kliknite dugme sa bojama pored gradijent prozora i odaberite boje koje želite.

note: Tag: title
en: Changing the background in KDE
bs_BA: Mijenjanje pozadine u KDE-u

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior
bs_BA: Prilagođavanje ponašanja pregledanja datoteka

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in GNOME
bs_BA: Prilagođavanje ponašanja pregledanja datoteka u GNOME-u

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in KDE
bs_BA: Prilagođavanje ponašanja preglednika datoteka u KDE-u

note: Tag: para
en: The Compiz Fusion Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the <application>X Window System</application> and provide increased productivity though plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
bs_BA: Compiz Fusion projekt donosi 3D vizualne efekte radne površine koji poboljšavaju korištenje <application>X Window System</application> i omogućavaju povećanu produktivnost kroz priključke i teme koje je doprinjela zajednica dajući bogato iskustvo radne površine.

note: Tag: para
en: There may be problems with running <application>Compiz Fusion</application> if you do not have a 3D-capable video card.
bs_BA: Može biti problema prilikom rada <application>Compiz Fusion</application> ako nemate video karticu sa 3D mogućnostima.

note: Tag: title
en: Widgets&gt;
bs_BA: Widgeti

note: Tag: title
en: GDesklets
bs_BA: GDeskleti

note: Tag: para
en: After a few moments the the desklet will appear on the desktop and allow you to move it to a preferred location on the desktop.
bs_BA: Nakon nekoliko trenutaka desklet će se pojaviti na radnoj površini i omogućiti Vam da ga pomjerate na željenu lokaciju radne površine.

note: Tag: para
en: Where you initially place it is not important. The desklet can be moved at any time by right-clicking on the desklet and choosing move desklet
bs_BA: Gdje ga inicijalno postavite nije važno. Desklet se može pomjeriti u bilo koje vrijeme tako što ćete klikom desne tipke miša na desklet odabrati da pomjerite desklet

note: Tag: para
en: To use that information, note the location code &ndash; in this example, <literal>ASXX0089</literal> &ndash; enter it into the <application>weather desklet</application>, and select <guibutton>Close</guibutton> button. The weather information will be available after the next update interval.
bs_BA: Da bi koristili tu informaciju zabilježite lokacijski kod, u ovom primjeru <literal>BKXX0004</literal> a zatim ga unesite u <application>weather desklet</application> i odaberite <guibutton>Zatvori</guibutton> dugme. Informacije vremena će biti dostupne nakon sljedećeg intervala ažuriranja.

note: Tag: para
en: To get additional plugins visit <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
bs_BA: Da bi nabavili dodatne priključke posjetite <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
