Fedora User Guide - en to cs_CZ translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Customizing the desktop
cs_CZ: Přizpůsobení desktopu

note: Tag: para
en: Fedora allows you to customize the "look and feel" of your desktop environment. All of the settings that determine the appearance of your desktop are referred to collectively as a theme.
cs_CZ: Fedora umožňuje upravit vzhled a chování Vašeho prostředí v desktopu. Veškerá nastavení, která ovlivňují vzhled Vašeho desktopu jsou označována souhrnným názvem téma.

note: Tag: title
en: Changing the theme
cs_CZ: Změna tématu

note: Tag: para
en: Most desktop environments, including GNOME and KDE, allow you to install new themes to tweak the appearance of the desktop. The process for installing a theme varies for each desktop. You can find the process for installing themes under GNOME and KDE in this chapter, and most desktop environments include installation instructions in their own documentation.
cs_CZ: Většina desktopových prostředí včetně GNOME a KDE Vám umožní instalaci nových témat, aby jste mohli měnit vzhled Vašeho desktopu. Proces instalace tématu se liší v závislosti na desktopu. V této kapitole se nachází popis instalace nového tématu pro KDE a GNOME a většina desktopových prostředí zahrnuje popis instalace nového do své dokumentace.

note: Tag: title
en: Changing the theme in GNOME
cs_CZ: Změna tématu v GNOME

note: Tag: para
en: When the <package>gnome-themes-extra</package> is installed on your computer, the themes can be selected by using the <application>Appearance</application> program described in this section.
cs_CZ: Pokud je na Vašem systému nainstalován balík <package>gnome-themes-extra</package> můžete svá témata vybírat pomocí programu <application>Appearance</application>, který je popsán v této sekci.

note: Tag: title
en: Changing the theme in KDE
cs_CZ: Změna tématu v KDE

note: Tag: para
en: By default KDE uses <literal>Oxygen</literal> as its theme, with many more available from <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.
cs_CZ: Standartním tématem v KDE je <literal>Oxygen</literal>. Ovšem mnoho dalších témat je dostupných online na:<ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: To change the theme, select one from the list and click the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom of the window.
cs_CZ: Pokud chcete změnit téma, stačí vybrat jedno z nabízeného listu a kliknout na tlačítko <guibutton>Apply</guibutton>, které se nachází vespod.

note: Tag: title
en: Changing the background
cs_CZ: Změna pozadí

note: Tag: title
en: Changing the background in GNOME
cs_CZ: Změna pozadí v GNOME

note: Tag: para
en: To set a color or gradient, select <guilabel>Vertical gradient</guilabel> and make your choice of <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel>, or <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Then click the color bars next to the gradient window and select the colors you want.
cs_CZ: K nastavení barvy nebo gradientu vyberte  <guilabel>Vertical gradient</guilabel> a navolte si <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> nebo <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Poté klikněte na příslušné lišty s barvami a vyberte si barvy, které Vém nejvíce vyhovují.

note: Tag: title
en: Changing the background in KDE
cs_CZ: Změna pozadí v KDE

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior
cs_CZ: Upravení chování při průchodu adresáři

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in GNOME
cs_CZ: Upravení chování při průchodu adresáři v GNOME

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in KDE
cs_CZ: Upravení chování při průchodu adresáři v KDE

note: Tag: para
en: The Compiz Fusion Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the <application>X Window System</application> and provide increased productivity though plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
cs_CZ: Projekt Compiz Fusion přináší 3D efekty do desktopového prostředí. Tyto efekty by měli zlepšit použitelnost <application>X Window Systému</application> a poskytnout lepší produktivitu skrze pluginy a témata poskytnutá komunitou.

note: Tag: para
en: There may be problems with running <application>Compiz Fusion</application> if you do not have a 3D-capable video card.
cs_CZ: Můžete mít problémy s používáním <application>Compiz Fusion</application>, pokud nevlastníte kartu s podporou 3D.

note: Tag: title
en: Widgets&gt;
cs_CZ: Grafické komponenty

note: Tag: title
en: GDesklets
cs_CZ: GDesklety

note: Tag: para
en: After a few moments the the desklet will appear on the desktop and allow you to move it to a preferred location on the desktop.
cs_CZ: Po několika okamžicích se desklet objeví na ploše a bude Vám umožněno jej přesunout na Vámi preferované místo.

note: Tag: para
en: Where you initially place it is not important. The desklet can be moved at any time by right-clicking on the desklet and choosing move desklet
cs_CZ: Původní umístění deskletu není podstatné. Můžete jej kdykoli přemístit když na něj kliknete pravým tlačítkem a vyberete Změnit pozici

note: Tag: para
en: To use that information, note the location code &ndash; in this example, <literal>ASXX0089</literal> &ndash; enter it into the <application>weather desklet</application>, and select <guibutton>Close</guibutton> button. The weather information will be available after the next update interval.
cs_CZ: Aby nám toto bylo k užitku je třeba si pamatovat kód dané lokality. V tomto případě je kódem <literal>ASXX0089</literal>. Tento kód vložte do <application> weather deskletu</application> a klikněte na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>. informace o počasí budou k dispozici bezprostředně po další aktualizaci.

note: Tag: para
en: To get additional plugins visit <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
cs_CZ: Pro získání dalších zásuvných modulů navštivte <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>

note: Tag: title
en: KDE plasmoids
cs_CZ: KDE plasmoidy
