Fedora User Guide - en to es_ES translation catalogue (45 entries)

note: Tag: title
en: Customizing the desktop
es_ES: Personalización del escritorio

note: Tag: para
en: Fedora allows you to customize the "look and feel" of your desktop environment. All of the settings that determine the appearance of your desktop are referred to collectively as a theme.
es_ES: Fedora le permite personalizar la "visualización y comportamiento" de su entorno de escritorio. A todos los ajustes que determinan la apariencia de su escritorio se los denomina colectivamente como a un "tema".

note: Tag: title
en: Changing the theme
es_ES: Cambio del tema

note: Tag: para
en: Most desktop environments, including GNOME and KDE, allow you to install new themes to tweak the appearance of the desktop. The process for installing a theme varies for each desktop. You can find the process for installing themes under GNOME and KDE in this chapter, and most desktop environments include installation instructions in their own documentation.
es_ES: La mayoría de los entornos de escritorio, incluyendo GNOME y KDE, le permite instalar nuevos temas para modificar el aspecto del escritorio. El proceso para instalar un tema varía para cada escritorio. Usted puede encontrar el proceso para la instalación de temas en GNOME y KDE en el presente capítulo, y la mayoría de los entornos de escritorio incluyen las instrucciones de instalación en su propia documentación.

note: Tag: title
en: Changing the theme in GNOME
es_ES: Cambio del tema en GNOME

note: Tag: para
en: To change the desktop theme, choose <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Theme</guilabel> tab selected. To change the theme, select one from the list, the theme will be applied automatically.
es_ES: Para modificar el tema del escritorio, elija <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferencias </guisubmenu><guisubmenu> Apariancia</guisubmenu></menuchoice>. Aparece la ventana de <guilabel>Preferencias de apariencia</guilabel>, con la pestaña <guilabel>Tema</guilabel> seleccionada. Para modificarlo, seleccione alguno de los que vea en la lista, y se aplicará automáticamente.

note: Tag: para
en: Fedora's repositories include many other themes that you can install, in the <package>gnome-themes-extra</package> package. You can install <package>gnome-themes-extra</package> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
es_ES: Los repositorios de Fedora ofrecen otros temas que usted puede instalar con el paquete <package>gnome-themes-extra</package>. Puede hacerlo ya sea mediante <application>PackageKit</application>, o a través de la línea de comandos utilizando <application>Yum</application>. Vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> para obtener más instrucciones.

note: Tag: para
en: When the <package>gnome-themes-extra</package> is installed on your computer, the themes can be selected by using the <application>Appearance</application> program described in this section.
es_ES: Cuando el paquete <package>gnome-themes-extra</package> se ha instalado en su equipo, los nuevos temas pueden ser seleccionados utilizando el menú <application>Apariencia</application> anteriormente descrito en esta sección.

note: Tag: title
en: Changing the theme in KDE
es_ES: Cambio del tema en KDE

note: Tag: para
en: By default KDE uses <literal>Oxygen</literal> as its theme, with many more available from <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.
es_ES: Por defecto, KDE utiliza <literal>Oxygen</literal> como tema de escritorio, aunque también pueden encontrarse numerosos más, listos para su descarga, desde la página <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: To change the theme, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> System Settings </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Application Appearance</guilabel> item and then click <guilabel>Style</guilabel>.
es_ES: Para modificar el tema, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Computadora </guisubmenu><guisubmenu> Configuraciones del sistema </guisubmenu><guisubmenu> Apariencia</guisubmenu></menuchoice>. Haga clic sobre el ítem <guilabel>Apariencia</guilabel> y luego haga clic sobre <guilabel>Estilo</guilabel>.

note: Tag: para
en: To change the theme, select one from the list and click the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom of the window.
es_ES: Para cambiar el tema, seleccione alguno de los que se encuentren en la lista, y haga clic sobe el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> cerca del borde inferior de la ventana.

note: Tag: para
en: You can download additional icons and themes for KDE by installing the <package>kdeartwork-icons</package> and <package>kdeartwork</package> packages. You can install these packages by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
es_ES: Puede descargar íconos o temas adicionales para KDE instalando los paquetes <package>kdeartwork-icons</package> y <package>kdeartwork</package>. Puede hacerlo ya sea mediante <application>PackageKit</application>, o a través de la línea de comando utilizando <application>Yum</application>. Vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> para obtener más instrucciones.

note: Tag: title
en: Changing the background
es_ES: Cambio del fondo

note: Tag: title
en: Changing the background in GNOME
es_ES: Cambio del fondo en GNOME

note: Tag: para
en: To change the background image on your desktop, right-click on an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Change Desktop Background</guimenu></menuchoice> option. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Background</guilabel> tab selected. To change your desktop background, choose a new image from the list. You can add your own images by clicking the <guibutton>Add</guibutton> button.
es_ES: Para cambiar la imagen de fondo de su escritorio, haga clic con el botón secundario del ratón sobre cualquier parte del mismo que se encuentre vacía, y seleccione la opción <menuchoice><guimenu>Cambiar la imagen de fondo del escritorio</guimenu></menuchoice>. Aparece la ventana de <guilabel>Preferencias de apariencia</guilabel>, con la pestaña <guilabel>Fondo</guilabel> seleccionada. Para cambiar el fondo de su escritorio, elija una imagen entre algunas de las que se muestran allí. Puede además, añadir alguna imagen propia que no figure en las establecidas por defecto, haciendo clic sobre el botón <guibutton>Agregar</guibutton>.

note: Tag: para
en: To set a color or gradient, select <guilabel>Vertical gradient</guilabel> and make your choice of <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel>, or <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Then click the color bars next to the gradient window and select the colors you want.
es_ES: Para definir un determinado color, o una graduación, seleccione <guilabel>Graduación Vertical</guilabel> y haga su selección sobre <guilabel>Color sólido</guilabel>, <guilabel>Graduación Horizontal</guilabel>, o <guilabel>Graduación vertical</guilabel>. Luego haga clic en las barras de color que se encuentran junto a las ventanas de graduación, y seleccione los colores que desee.

note: Tag: title
en: Changing the background in KDE
es_ES: Cambio del fondo en KDE

note: Tag: para
en: To change the background in KDE, right click an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Desktop Settings</guimenu></menuchoice> option. When the <application>Desktop Setting - Plasma Workspace</application> window appears, you can select a new wallpaper style from the drop-down menus, or get new ones by clicking the <guibutton>Get New Wallpapers...</guibutton> button. You can also use an image from your computer as the wallpaper by clicking the <guibutton>Open...</guibutton> button.
es_ES: Para modificar el fondo en KDE, haga clic con el botón secundario del ratón en cualquier parte del escritorio que se encuentre vacía, y seleccione la opción  <menuchoice><guimenu>Configuraciones de escritorio</guimenu></menuchoice>. Cuando aparezca la ventana de <application>Configuración de escritorio - Espacio de trabajo de Plasma</application>, puede seleccionar un nuevo estilo de fondo desde los menúes desplegables correspondientes, u obtener nuevos haciendo clic sobre el botón <guibutton>Obtener nuevos fondos de escritorio...</guibutton>. Puede además utilizar una imagen almacenada en su computadora, haciendo clic en el botón <guibutton>Abrir...</guibutton>

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior
es_ES: Personalizando el comportamiento del navegador de archivos

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in GNOME
es_ES: Personalizando el comportamiento de navegación de archivos en GNOME

note: Tag: para
en: By default, GNOME uses the <application>Nautilus</application> file manager. In Fedora &PRODVER;, Nautilus defaults to opening in Browser mode which use one window with <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Back</guibutton> buttons. You can change this behavior to the previous default where a new window is opened each time you open a folder.
es_ES: Por defecto, GNOME utiliza el administrador de archivos <application>Nautilus</application>. En Fedora  &PRODVER;, Nautilus, por defecto, se inicia en modo Navegador, utilizando la misma ventana para ver las diferentes carpetas mediante la utilización de los botones <guibutton>Adelante</guibutton> y <guibutton>Atrás</guibutton>. Se puede modificar este comportamiento y volver al anterior, cuando cada vez que usted habría una carpeta, Nautilus la mostraba en una ventana diferente.

note: Tag: para
en: To change this, double-click on <guilabel>Computer</guilabel> on the desktop, click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> and then <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice>. You can also select <menuchoice><guimenu>Places </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> Edit </guisubmenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel. Click the <guilabel>Behavior</guilabel> tab and click on the box next to the text <guilabel>Open each folder in its own window</guilabel>.
es_ES: Para modificar esto, haga doble clic sobre el ícono <guilabel>Computadora</guilabel> del escritorio, luego haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Configurar</guimenu></menuchoice>, y finalmente sobre <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu></menuchoice>. El mismo resultado puede obtenerlo seleccionando desde el menú del panel superior <menuchoice><guimenu>Lugares </guimenu><guisubmenu> Computadora </guisubmenu><guisubmenu> Editar </guisubmenu><guisubmenu> Preferencias</guisubmenu></menuchoice>. Una vez ahí, haga clic sobre la pestaña <guilabel>Comportamiento</guilabel>, y deje tildada la casilla junto al texto <guilabel>Abrir cada carpeta en una ventana diferente</guilabel>.

note: Tag: para
en: To install a program that modifies several aspects of using <application>Nautilus</application>, install <application>Gtweakui</application> which enables you to modify your GNOME desktop quickly and easily.
es_ES: Para instalar un programa que modifique diferentes aspectos de <application>Nautilus</application>, instale <application>Gtweakui</application>, que le permitirá modificar su escritorio GNOME de una manera sencilla y rápida.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice> then searching for <package>gtweakui</package> will provide the program to install. The program's location can be found under <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
es_ES: <menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Agregar/eliminar software</guisubmenu></menuchoice>, y luego busque <package>gtweakui</package> que le proveerá del programa para ser instalado. La ubicación del programa una vez instalado puede ser encontrada bajo <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferencias</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in KDE
es_ES: Personalizar el comportamiento de navegación de archivos en KDE

note: Tag: para
en: By default, KDE uses the <application>Dolphin</application> file manager. To modify the appearance of <application>Dolphin</application> windows, open the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> File Manager</guisubmenu></menuchoice> icon for <application>Dolphin</application>. At the top of the <application>Dolphin</application> window, click <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu> Configure Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. The tabs in the <guilabel>Dolphin Preferences</guilabel> window allow you to specify the folder that <application>Dolphin</application> displays when it starts, the size of the icons it displays, the font it uses to label icons, and many other options.
es_ES: Por defecto, KDE utiliza el administrador de archivos <application>Dolphin</application>. Para modificar la apariencia de las ventanas de <application>Dolphin</application>, abra el programa haciendo clic sobre el ícono correspondiente en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Sistema </guisubmenu><guisubmenu> Administrador de archivos</guisubmenu></menuchoice>. En la parte superior de la ventana de <application>Dolphin</application>, haga clic sobre <menuchoice><guimenu>Configuraciones </guimenu><guisubmenu> Configurar Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. Las pestañas en la ventana de <guilabel>Preferencias de Dolphin</guilabel> le permitirán especificar la carpeta que <application>Dolphin</application> muestra cuando se inicia, el tamaño de los íconos contenidos dentro de ella, la tipografía que utiliza para etiquetarlos, y muchas otras opciones más.

note: Tag: title
en: Customizing input methods
es_ES: Personalización de los métodos de entrada

note: Tag: para
en: For many people, there is a need to switch between input methods such as Japanese or Chinese character sets. This is handled in Fedora &PRODVER; by <application>ibus</application>. The default keyboard shortcut to enable and disable input methods is <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. Once enabled, the default keyboard shortcut to cycle through input methods is <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.
es_ES: Para muchas personas es necesario cambiar el método de entrada establecido por defecto, como por ejemplo, aquellos que utilizan conjuntos de caracteres chinos o japoneses. En Fedora &PRODVER; esto es manipulado por <application>iBus</application>. El atajo de teclado predeterminado con el que poder habilitar y deshabilitar los diferentes métodos de entrada es <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. Una vez habilitado, el atajo de teclado predeterminado con el que poder elegir alguno de los diferentes métodos de entrada disponibles, es <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To enable, disable, or select the type of input method in GNOME, click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice> or in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice>. You can also get to these settings from the command line with <command>im-chooser</command>. Once enabled, configure the preferences by clicking the <guilabel>Input Method Preferences</guilabel> button. The first tab allows you to customize the keyboard shortcuts. The second tab allows you to add and remove input methods and set the prefered input method. The third tab has advanced settings. You can customize preferences later by right clicking the ibus applet and selecting <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice> or from the command line with <command>ibus-setup</command>.
es_ES: Para habilitar, deshabilitar o seleccionar el tipo de método de entrada en GNOME, haga clic en <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferencias </guisubmenu><guisubmenu> Método de entrada</guisubmenu></menuchoice>. En KDE, haga clic en <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Configuraciones </guisubmenu><guisubmenu> Método de entrada</guisubmenu></menuchoice>. También puede acceder a estas configuraciones desde la línea de comandos utilizando <command>im-chooser</command>. Una vez habilitado, configure las preferencias haciendo clic sobre el botón <guilabel>Preferencias de método de entrada</guilabel>. La primer pestaña le permite personalizar los atajos de teclado. La segunda le permite agregar y eliminar métodos, y seleccionar alguno como preferido. La tercer pestaña posee configuraciones avanzadas. Puede personalizar las preferencias luego haciendo clic con el botón secundario del ratón sobre la miniaplicación de iBus, y eligiendo <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu></menuchoice>, o bien, desde la línea de comandos mediante <command>ibus-setup</command>.

note: Tag: para
en: The Compiz Fusion Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the <application>X Window System</application> and provide increased productivity though plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
es_ES: El Proyecto Compiz Fusion permite que su escritorio utilice efectos visuales en 3D, logrando una mejor utilización del <application>Sistema de Ventanas X</application> (X Window System). El proyecto además, gracias a numerosos complementos y temas provistos cotidianamente por la colaboración de su comunidad, ofrece la posibilidad de incrementar la productividad del Compiz, enriqueciendo muchísimo la utilización de su escritorio.

note: Tag: para
en: There may be problems with running <application>Compiz Fusion</application> if you do not have a 3D-capable video card.
es_ES: Si usted no posee una tarjeta de gráficos que tenga soporte para 3D, podrían aparecer algunos problemas mientras se ejecute el <application>Compiz Fusion</application>.

note: Tag: para
en: The Fedora Project does not enable <application>Compiz Fusion</application> by default and therefore, if you want to use it, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on managing software. You will need the <package>compiz-gnome</package> or <package>compiz-kde</package> depending on which desktop you use.
es_ES: El Proyecto Fedora no tiene activo por defecto <application>Compiz Fusion</application>, y por lo tanto, si quiere utilizarlo, primero necesita instalarlo. Vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> para obtenerr instrucciones acerca de la administración de software. Va a necesitar los paquetes <package>compiz-gnome</package> o <package>compiz-kde</package>, de acuerdo a cuál sea el escritorio que esté utilizando.

note: Tag: para
en: When you have installed <application>Compiz Fusion</application>, you can launch the program by selecting <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Effects</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
es_ES: Cuando tenga instalado <application>Compiz Fusion</application>, si está utilizando un escritorio GNOME, puede iniciarlo desde <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferencias </guisubmenu><guisubmenu> Efectos de escritorio</guisubmenu></menuchoice>. Si en cambio está utilzando KDE, puede hacerlo desde <menuchoice><guimenu>Lanzador de aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Configuraciones </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Widgets&gt;
es_ES: Widgets

note: Tag: para
en: GDesklets are <application>Calendar</application>, <application>Weather</application>, and <application>Quote of the day</application> widgets for the GNOME desktop. To install them go to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. Type <package>gdesklets</package> into the window in the upper-left corner and click the <guibutton>Find</guibutton> button. <application>GDesklets</application> is the program that needs to be installed and the other programs listed are the plugins. You will need to install both <application>GDesklets</application> and the <application>GDesklets-goodweather</application> plugin. Click the <guibutton>Apply</guibutton> button and enter the root password when prompted. The packages can also be installed by using <application>Yum</application> at the command line.
es_ES: Los GDesklets <application>Calendario</application>, <application>Tiempo</application>, y <application>Cita del día</application> son widgets para el escritorio GNOME. Para instalarlos, vaya a <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administracion</guisubmenu><guisubmenu> Agregar/Eliminar Software</guisubmenu></menuchoice>. Escriba <package>gdesklets</package> en la parte superior izquierda de la ventana que se abrió, y luego haga clic sobre el botón <guibutton>Buscar</guibutton>. <application>GDesklets</application> es el programa que necesita instalarse y los demás programas listados son complementos. Va a necesitar instalar tanto <application>GDesklets</application> como el complemento <application>GDesklets-goodweather</application>. Haga clic sobre el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> e ingrese la contraseña de usuario root cuando le sea solicitada. También pueden ser instalados utilizando <application>Yum</application> en la línea de comandos.

note: Tag: para
en: When you have installed the software, you can access <application>GDesklets</application> by going to <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Accessories </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. This will load up a program with all available plugins. Select the <guilabel>uncategorized</guilabel> category and double-click <guilabel>GoodWeather Display</guilabel>.
es_ES: Cuando haya instalado el software, puede acceder a <application>GDesklets</application> yendo a <menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Accesorios </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. Esto va a cargar un programa con todos los diferentes complementos disponibles. Seleccione la categoría <guilabel>sin categorizar</guilabel> y haga doble clic en <guilabel>Visualizar GoodWeather</guilabel>.

note: Tag: para
en: After a few moments the the desklet will appear on the desktop and allow you to move it to a preferred location on the desktop.
es_ES: Después de unos momentos el desklet aparecerá en el escritorio y le permitirá colocar en un lugar preferido en el escritorio.

note: Tag: para
en: Where you initially place it is not important. The desklet can be moved at any time by right-clicking on the desklet and choosing move desklet
es_ES: El lugar donde se inicia no es importante. El desklet puede ser movido en cualquier momento haciendo clic derecho en la elección de desklet y moviendo

note: Tag: para
en: To configure the the <application>weather gdesklet</application>, right-click and select <menuchoice><guimenu>configure desklet</guimenu></menuchoice>. A dialog will appear with general settings. Modifying the location can be done by going to <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. At the very top of the weather.com website is a search box for local weather information. Type in the location. After searching the code for the location will be found in the url. For example, the weather for Perth, Australia is at the following link:<ulink url="http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city">http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city</ulink>.
es_ES: Para configurar el <application>gdesklet tiempo</application>, haga clic con el botón secundario del ratón y seleccione <menuchoice><guimenu>configurar desklet</guimenu></menuchoice>.  Aparecerá un diálogo con configuraciones generales. La ubicación puede modificarse yendo a <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. Una vez en el sitio de weather.com, cerca del borde superior de la pantalla existe una casiila de búsqueda desde la cual poder obtener información meteorológica de cualquier parte del mundo. Ingrese ahí el lugar sobre el que desee conocer el estado del tiempo. Al finalizar la búsqueda, el código correspondiente al lugar elegido se mostrará en la url. Por ejemplo, el estado meteorológico para Perth, Australia, se encuentra en el siguiente enlace: <ulink url="http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city">http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city</ulink>.

note: Tag: para
en: To use that information, note the location code &ndash; in this example, <literal>ASXX0089</literal> &ndash; enter it into the <application>weather desklet</application>, and select <guibutton>Close</guibutton> button. The weather information will be available after the next update interval.
es_ES: Para utilizar esa información, anote el código de ubicación, en este ejemplo <literal>ASXX0089</literal>, ingréselo dentro del <application>weather desklet</application>, y seleccione el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>. La información meteorológica estará disponible luego del siguiente intervalo de actualización.

note: Tag: para
en: To get additional plugins visit <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
es_ES: Para obtener complementos adicionales visite <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>

note: Tag: title
en: KDE plasmoids
es_ES: Plasmoides de KDE

note: Tag: para
en: <firstterm>Plasmoids</firstterm> are widgets for the KDE desktop. You can add plasmoids by clicking the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> icon located at the top right of the desktop or right-hand edge of the panel and then clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>. You can also add plasmoids by right-clicking on the desktop and panel and clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>.
es_ES: Los <firstterm>Plasmoides</firstterm> son widgets para el escritorio KDE. Puede añadir plasmoides haciendo clic sobre el ícono <guilabel>caja de herramientas de plasma</guilabel> alojado en el borde superior dercho de su escritorio, o sobre el costado derecho del panel, y haciendo clic sobre <menuchoice><guimenu>Añadir Elemento Gráfico</guimenu></menuchoice>. También puede añadir plasmoides haciendo clic con el botón secundario del ratón sobre algún espacio vacío del panel o del escritorio, y luego haciendo clic sobre <menuchoice><guimenu>Añadir widgets</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When you install the KDE desktop, a number of plasmoids are installed on your system by default, although most of them are not visible until you add them to your desktop or panel. These include various clocks, calendars, small games, and widgets that present you with information about the status of your computer hardware or about multimedia files as you play them. When you click the <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice> menu option, the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> presents you with a list of the widgets currently available to you, along with short descriptions of each one. The <guilabel>plasma toolbox</guilabel> also gives you the option to <guilabel>Get New Widgets</guilabel> either by downloading from <ulink url="KDE-Look.org">KDE-Look.org</ulink>, or by installing ones that you have previously downloaded and saved to your computer.
es_ES: Cuando se instala el escritorio KDE, un número de plasmoides son instalados por defecto en sus sistema, aunque la mayoría de ellos no serán vistos si usted no los agrega en su escritorio, o en alguno de sus paneles. Entre ellos podemos encontrar diversos tipos de relojes, calendarios, pequeños juegos y otros widgets que le muestran información acerca del estado del hardware de su equipo, o acerca de los archivos multimedia que ocasionalmente se estén ejecutando. Cuando haga clic sobre la opción del menú <menuchoice><guimenu>Agregar Widget</guimenu></menuchoice>, la <guilabel>Caja de herramientas de plasma</guilabel> le ofrecerá una lista con los widgets actualmente disponibles, junto a una pequeña descripción de la función de cada uno. La <guilabel>Caja de herramientas plasma</guilabel> también le ofrece la posibilidad de <guilabel>Instalar nuevos widgets</guilabel>, ya sea descargándolos desde el sitio <ulink url="KDE-Look.org">KDE-Look.org</ulink>, ya sea los existentes en alguna carpeta de su equipo, luego de que usted los haya descargado.
