Fedora User Guide - en to hu_HU translation catalogue (23 entries)

note: Tag: title
en: Customizing the desktop
hu_HU: Az asztal személyre szabása

note: Tag: para
en: Fedora allows you to customize the "look and feel" of your desktop environment. All of the settings that determine the appearance of your desktop are referred to collectively as a theme.
hu_HU: Fedora lehetővé teszi az asztal környezet testreszabását. Ezek a beállítások meghatározzák az asztal kinézetét és ezt összefoglalóan témáknak nevezzük.

note: Tag: title
en: Changing the theme
hu_HU: Téma csere

note: Tag: para
en: Most desktop environments, including GNOME and KDE, allow you to install new themes to tweak the appearance of the desktop. The process for installing a theme varies for each desktop. You can find the process for installing themes under GNOME and KDE in this chapter, and most desktop environments include installation instructions in their own documentation.
hu_HU: A legtöbb asztal környezet mint a GNOME és a KDE, lehetővé teszi új témák telepítését hogy megváltoztassuk az asztal kinézetét. Asztalonkét eltérő lehet a téma telepítésének menete. Megtalálhatja a témák telepítésének mikéntjét GNOME-ban és KDE-ben is ebben a fejezetben, illetve a legtöbb asztal környezet rendelkezik telepítési útmutatóval.

note: Tag: title
en: Changing the theme in GNOME
hu_HU: Téma cseréje GNOME-ban

note: Tag: para
en: When the <package>gnome-themes-extra</package> is installed on your computer, the themes can be selected by using the <application>Appearance</application> program described in this section.
hu_HU: A <package>gnome-themes-extra</package> csomag telepítése után a témákat kiválaszthatja a <application>Megjelenés</application> menüben, aminek a leírást megtalálhatja ebben a részben.

note: Tag: title
en: Changing the theme in KDE
hu_HU: Téma megváltoztatása KDE-ben

note: Tag: para
en: By default KDE uses <literal>Oxygen</literal> as its theme, with many more available from <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.
hu_HU: Alapértelmezettként a KDE az <literal>Oxygen</literal>-t használja beállított témaként, további témák elérhetők a <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink> weboldalon.

note: Tag: para
en: To change the theme, select one from the list and click the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom of the window.
hu_HU: A téma cseréjéhez válasszon egyet a listából és kattintson az ablak alján található <guibutton>Alkalmaz</guibutton> gombra.

note: Tag: title
en: Changing the background
hu_HU: Háttér csere

note: Tag: title
en: Changing the background in GNOME
hu_HU: Háttér csere GNOME-ban

note: Tag: para
en: To set a color or gradient, select <guilabel>Vertical gradient</guilabel> and make your choice of <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel>, or <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Then click the color bars next to the gradient window and select the colors you want.
hu_HU: Háttérszín vagy a színátmenet kiválasztásához válassza a <guilabel>Függőleges átmenet</guilabel>-t és válassza ki a <guilabel>Sima szín</guilabel>-t, <guilabel>Vizszintes átmenet</guilabel> vagy a <guilabel>Függőleges átmenet</guilabel>. Majd kattintson a színpalettára a színerősség ablak mellett, és válassza ki a megfelelő színt.

note: Tag: title
en: Changing the background in KDE
hu_HU: Háttér csere KDE-ben

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior
hu_HU: Fájl böngésző viselkedés megváltoztatása

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in GNOME
hu_HU: Fájlböngésző viselkedés megváltoztatása GNOME-ban

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in KDE
hu_HU: Fájlböngésző viselkedés megváltoztatása KDE-ben

note: Tag: para
en: The Compiz Fusion Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the <application>X Window System</application> and provide increased productivity though plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
hu_HU: A Compiz Fusion Project lehetővé teszi a 3D-s asztal látvány hatásokat, ami feltupírozza az <application>X Window Rendszer</application> megjelenését, és gondoskodik a fokozott élményről a témákon és a beépülőkön keresztül, hozzájárulva a közösség által nyújtott pompás asztal élményhez.

note: Tag: para
en: There may be problems with running <application>Compiz Fusion</application> if you do not have a 3D-capable video card.
hu_HU: Előfordulhatnak hibák a <application>Compiz Fusion</application> futtatása közben amennyiben nem rendelkezik 3D gyorsításra képes videó kártyával.

note: Tag: title
en: Widgets&gt;
hu_HU: Kütyük&gt;

note: Tag: para
en: After a few moments the the desklet will appear on the desktop and allow you to move it to a preferred location on the desktop.
hu_HU: Egy kis idő múlva az alkalmazás megjelenik az asztalon és lehetősége lesz elmozgatni a kívánt helyre.

note: Tag: para
en: Where you initially place it is not important. The desklet can be moved at any time by right-clicking on the desklet and choosing move desklet
hu_HU: Az hogy hová teszi a kisalkalmazást egyáltalán nem fontos. A desklet bármikor elmozdítható jobb egérkattintással a kisalkalmazásra és kiválasztva az alkalmazás mozgatását

note: Tag: para
en: To use that information, note the location code &ndash; in this example, <literal>ASXX0089</literal> &ndash; enter it into the <application>weather desklet</application>, and select <guibutton>Close</guibutton> button. The weather information will be available after the next update interval.
hu_HU: Az információ használatához jegyezze meg a lokalizációs kódot, erre itt egy példa <literal>ASXX0089</literal>; ezt írja be a <application>weather desklet</application>-be és válassza a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombot. Az időjárás információk elérhetőkké válnak a következő frissítés után.

note: Tag: para
en: To get additional plugins visit <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
hu_HU: További beépülők beszerzéséhez látogasson el a <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink> weboldalra
