Fedora User Guide - en to it translation catalogue (40 entries)

note: Tag: title
en: Customizing the desktop
it: Personalizzare il Desktop

note: Tag: para
en: Fedora allows you to customize the "look and feel" of your desktop environment. All of the settings that determine the appearance of your desktop are referred to collectively as a theme.
it: Fedora ti consente di personalizzare l'aspetto (look and feel) del tuo ambiente desktop. Tutte le impostazioni che riguardano l'aspetto del desktop, sono complessivamente indicate come un tema.

note: Tag: title
en: Changing the theme
it: Cambiare tema

note: Tag: para
en: Most desktop environments, including GNOME and KDE, allow you to install new themes to tweak the appearance of the desktop. The process for installing a theme varies for each desktop. You can find the process for installing themes under GNOME and KDE in this chapter, and most desktop environments include installation instructions in their own documentation.
it: La maggior parte degli ambienti desktop, inclusi GNOME e KDE, permettono di installare nuovi temi migliorando l'aspetto del proprio desktop. L'operazione per installare un tema varia per ogni desktop. In questo capitolo verrà trattata l'installazione di temi in GNOME e KDE, per gli altri, puoi consultare la documentazione inclusa nell'ambiente relativo.

note: Tag: title
en: Changing the theme in GNOME
it: Cambiare tema in GNOME

note: Tag: para
en: To change the desktop theme, choose <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Theme</guilabel> tab selected. To change the theme, select one from the list, the theme will be applied automatically.
it: Per cambiare il tema del desktop, seleziona <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferenze </guisubmenu><guisubmenu> Aspetto</guisubmenu></menuchoice>. Nella finestra <guilabel>Preferenze dell'aspetto</guilabel>, seleziona la scheda <guilabel>Tema</guilabel>. Per cambiare il tema e vederne l'effetto, seleziona un dei temi nella lista.

note: Tag: para
en: Fedora's repositories include many other themes that you can install, in the <package>gnome-themes-extra</package> package. You can install <package>gnome-themes-extra</package> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
it: I repository di Fedora, includono molti altri temi extra, generalmente raccolti nel pacchetto <package>gnome-themes-extra</package>. Puoi installare <package>gnome-themes-extra</package> sia con <application>PackageKit</application> sia con <application>Yum</application>, in una console. Per istruzioni vedi il <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: para
en: When the <package>gnome-themes-extra</package> is installed on your computer, the themes can be selected by using the <application>Appearance</application> program described in this section.
it: Una volta installato il pacchetto <package>gnome-themes-extra</package>, i nuovi temi possono essere selezionati come indicato nella sezione precedente, usando il programma <application>Aspetto</application>.

note: Tag: title
en: Changing the theme in KDE
it: Cambiare tema in KDE

note: Tag: para
en: By default KDE uses <literal>Oxygen</literal> as its theme, with many more available from <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.
it: Per impostazione, KDE usa <literal>Oxygen</literal> come tema proprio; altri temi sono scaricabili da <ulink url="http://www.kde-look.org/">kde-look.org</ulink>.

note: Tag: para
en: To change the theme, select one from the list and click the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom of the window.
it: Per cambiare il tema, seleziona uno dei temi nella lista e premi il pulsante <guibutton>Applica</guibutton> in basso nella finestra.

note: Tag: para
en: You can download additional icons and themes for KDE by installing the <package>kdeartwork-icons</package> and <package>kdeartwork</package> packages. You can install these packages by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
it: Puoi usufruire di altre icone e temi per KDE, installando i pacchetti <package>kdeartwork-icons</package> e <package>kdeartwork</package>. Puoi installare questi pacchetti sia con <application>PackageKit</application> sia con <application>Yum</application>, in una console. Per istruzioni vedi il <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Changing the background
it: Cambiare lo sfondo

note: Tag: title
en: Changing the background in GNOME
it: Cambiare lo sfondo in GNOME

note: Tag: para
en: To change the background image on your desktop, right-click on an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Change Desktop Background</guimenu></menuchoice> option. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Background</guilabel> tab selected. To change your desktop background, choose a new image from the list. You can add your own images by clicking the <guibutton>Add</guibutton> button.
it: Per cambiare l'immagine di sfondo del tuo desktop, right-click su un'area del desktop, e seleziona <menuchoice><guimenu>Cambia sfondo scrivania</guimenu></menuchoice> dal menu contestuale. Nella finestra <guilabel>Preferenze dell'aspetto</guilabel>, viene visualizzata la scheda <guilabel>Sfondo</guilabel>. Per cambiare lo sfondo al desktop, clicca su una immagine nella lista. Puoi anche aggiungere una immagine personale premendo il pulsante <guibutton>Aggiungi...</guibutton>.

note: Tag: para
en: To set a color or gradient, select <guilabel>Vertical gradient</guilabel> and make your choice of <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel>, or <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Then click the color bars next to the gradient window and select the colors you want.
it: Per impostare gradiente o colore, seleziona <guilabel>Vertical gradient</guilabel>  <guilabel>Tinta unita</guilabel>, <guilabel>Gradiente orizzontale</guilabel>, o  <guilabel>Gradiente verticale</guilabel> e premi sui pulsanti dei colori per fare la tua scelta.

note: Tag: title
en: Changing the background in KDE
it: Cambiare lo sfondo in KDE

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior
it: Personalizzare il comportamento di navigazione tra file

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in GNOME
it: Personalizzare Nautilus

note: Tag: para
en: To change this, double-click on <guilabel>Computer</guilabel> on the desktop, click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> and then <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice>. You can also select <menuchoice><guimenu>Places </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> Edit </guisubmenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel. Click the <guilabel>Behavior</guilabel> tab and click on the box next to the text <guilabel>Open each folder in its own window</guilabel>.
it: Per modificare questo comportamento di Nautilus, fai un doppio-click sull'icona <guilabel>Computer</guilabel> del desktop; seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu></menuchoice> e poi <menuchoice><guimenu>Preferenze</guimenu></menuchoice>. Analogamente, puoi selezionare <menuchoice><guimenu>Risorse </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> Modifica </guisubmenu><guisubmenu> Preferenze</guisubmenu></menuchoice>, dal menu del pannello superiore. Seleziona la scheda <guilabel>Comportamento</guilabel> e disabilita la casella con l'etichetta <guilabel>Aprire sempre in finestra di esplorazione</guilabel>.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice> then searching for <package>gtweakui</package> will provide the program to install. The program's location can be found under <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
it: Per installare il programma, seleziona <menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice> e poi individua ed installa <package>gtweakui</package>. Il programma può essere avviato selezionando <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferenze</guisubmenu></menuchoice>, dal menu del pannello superiore.

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in KDE
it: Personalizzare in KDE il comportamento di navigazione tra file

note: Tag: para
en: By default, KDE uses the <application>Dolphin</application> file manager. To modify the appearance of <application>Dolphin</application> windows, open the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> File Manager</guisubmenu></menuchoice> icon for <application>Dolphin</application>. At the top of the <application>Dolphin</application> window, click <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu> Configure Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. The tabs in the <guilabel>Dolphin Preferences</guilabel> window allow you to specify the folder that <application>Dolphin</application> displays when it starts, the size of the icons it displays, the font it uses to label icons, and many other options.
it: Per impostazione, KDE usa il gestore dei file, <application>Dolphin</application>. Per modificare l'aspetto delle finestre di <application>Dolphin</application>, selezionare <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Sistema </guisubmenu><guisubmenu> File Manager</guisubmenu></menuchoice>, ed infine <application>Dolphin</application>. Dal menu della finestra di <application>Dolphin</application>, seleziona <menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu><guisubmenu> Configura Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. Le varie schede presenti nella finestra delle <guilabel>Preferenze di Dolphin Preferences</guilabel>, ti permettono di specificare la cartella di avvio, la dimensione delle icone, i caratteri da usare, e molto altro.

note: Tag: title
en: Customizing input methods
it: Personalizzare i metodi di input

note: Tag: para
en: For many people, there is a need to switch between input methods such as Japanese or Chinese character sets. This is handled in Fedora &PRODVER; by <application>ibus</application>. The default keyboard shortcut to enable and disable input methods is <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. Once enabled, the default keyboard shortcut to cycle through input methods is <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.
it: Per molti utenti, può essere necessario passare da un metodo di input ad un altro, per esempio da un insieme di caratteri arabi ad uno di caratteri latini. Questa operazione è gestita in Fedora &PRODVER; da <application>ibus</application>. La combinazione di tasti, di scelta rapida, per abilitare/disabilitare i metodi di input è <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Barra Spaziatrice</keycap></keycombo>. Una volta abilitati, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> è la combinazione di tasti per ciclare tra i metodi di input.

note: Tag: para
en: To enable, disable, or select the type of input method in GNOME, click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice> or in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice>. You can also get to these settings from the command line with <command>im-chooser</command>. Once enabled, configure the preferences by clicking the <guilabel>Input Method Preferences</guilabel> button. The first tab allows you to customize the keyboard shortcuts. The second tab allows you to add and remove input methods and set the prefered input method. The third tab has advanced settings. You can customize preferences later by right clicking the ibus applet and selecting <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice> or from the command line with <command>ibus-setup</command>.
it: Per abilitare, disabilitare o selezionare la metodologia di input, in GNOME, selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferenze </guisubmenu><guisubmenu> Metodo di Input</guisubmenu></menuchoice>; in KDE <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Impostazioni </guisubmenu><guisubmenu> Metodo di Input</guisubmenu></menuchoice>. Puoi accedere al Tool di configurazione di impostazione del Metodo di Input, anche usando il comando <command>im-chooser</command> in una console. Configura le preferenze, abilitando la casella con l'etichetta <guilabel>Abilitare caratteristica del Metodo di Input</guilabel> e poi premere il pulsante <guilabel>Preferenze del Metodo di Input...</guilabel>. La scheda <guilabel>Generali</guilabel> serve per creare combinazioni di tasti, usati come scorciatoie; La scheda <guilabel>Metodo di Input</guilabel> serve per aggiungere/rimuovere metodi di input e per impostare i metodi preferiti; la scheda <guilabel>Avanzate</guilabel> per altre impostazioni. Una volta avviato il processo iBus, puoi anche impostare le preferenze successivamente, "right clicking" sull'applet iBus e selezionando <menuchoice><guimenu>Preferenze</guimenu></menuchoice> dal menu contestuale, oppure con il comando <command>ibus-setup</command>, in una console.

note: Tag: para
en: The Compiz Fusion Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the <application>X Window System</application> and provide increased productivity though plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
it: Il Compiz Fusion Project tramite la sua comunità di contributori, offre componenti e temi, volti a migliorare l'usabilità dell'<application>X Window System</application>  e arricchire l'esperienza utente, con effetti 3D per il desktop.

note: Tag: para
en: There may be problems with running <application>Compiz Fusion</application> if you do not have a 3D-capable video card.
it: Se non si possiede una scheda grafica 3D, si potrebbero verificare dei problemi eseguendo <application>Compiz Fusion</application>.

note: Tag: para
en: The Fedora Project does not enable <application>Compiz Fusion</application> by default and therefore, if you want to use it, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on managing software. You will need the <package>compiz-gnome</package> or <package>compiz-kde</package> depending on which desktop you use.
it: Per impostazione, il Fedora Project non abilita <application>Compiz Fusion</application>, perciò se si desidera usare questo programma, occorre dapprima installarlo. Per informazioni su come gestire il software, vedi il <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Dipendendo da quale desktop usi, il pacchetto relativo sarà <package>compiz-gnome</package> o <package>compiz-kde</package>.

note: Tag: para
en: When you have installed <application>Compiz Fusion</application>, you can launch the program by selecting <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Effects</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
it: Una volta installato <application>Compiz Fusion</application>, puoi avviare il programma, in GNOME, selezionando <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferenze </guisubmenu><guisubmenu> Effetti Desktop</guisubmenu></menuchoice>;  in KDE,  <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Impostazioni </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Widgets&gt;
it: Widget

note: Tag: para
en: When you have installed the software, you can access <application>GDesklets</application> by going to <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Accessories </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. This will load up a program with all available plugins. Select the <guilabel>uncategorized</guilabel> category and double-click <guilabel>GoodWeather Display</guilabel>.
it: Una volta installati, puoi accedere alle <application>GDesklets</application>, selezionando <menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Accessori </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. Il programma si apre con tutti i componenti disponibili. Seleziona la categoria <guilabel>uncategorized</guilabel> e poi  doppio-click su <guilabel>GoodWeather Display</guilabel>.

note: Tag: para
en: After a few moments the the desklet will appear on the desktop and allow you to move it to a preferred location on the desktop.
it: Dopo un breve istante, sul desktop compare il desklet che puoi spostare dove preferisci.

note: Tag: para
en: Where you initially place it is not important. The desklet can be moved at any time by right-clicking on the desklet and choosing move desklet
it: Non importa dove lo posizioni la prima volta. Puoi sempre spostarlo da un'altra parte, right-clicking sul desklet e scegliendo sposta dal menu contestuale.

note: Tag: para
en: To configure the the <application>weather gdesklet</application>, right-click and select <menuchoice><guimenu>configure desklet</guimenu></menuchoice>. A dialog will appear with general settings. Modifying the location can be done by going to <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. At the very top of the weather.com website is a search box for local weather information. Type in the location. After searching the code for the location will be found in the url. For example, the weather for Perth, Australia is at the following link:<ulink url="http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city">http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city</ulink>.
it: Per configurare <application>weather gdesklet</application>, right-click sul desklet, e seleziona <menuchoice><guimenu>configura desklet</guimenu></menuchoice> dal menu contestuale. Nella finestra delle impostazioni generali, puoi modificare la località; per impostare le previsioni meteo sulla tua località, visita il sito <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink> che offre servizi meteo. Nella casella di testo in cima alla pagina,  inserisci la tua località  Il codice per la tua località si trova nell'URL. Per esempio, per la località "Monte Carlo", le condizioni meteo si trovano all'indirizzo <ulink url="http://www.weather.com/weather/today/Monte-Carlo+Monaco+MNXX0001"> http://www.weather.com/weather/today/Monte-Carlo+Monaco+MNXX0001 </ulink>.

note: Tag: para
en: To use that information, note the location code &ndash; in this example, <literal>ASXX0089</literal> &ndash; enter it into the <application>weather desklet</application>, and select <guibutton>Close</guibutton> button. The weather information will be available after the next update interval.
it: Con questa informazione, estrai il codice della località  &ndash; nell'esempio il codice è  <literal>MNXX0001</literal> &ndash;, inseriscilo nel <application>weather desklet</application> e poi premi il pulsante <guibutton>Chuidi</guibutton>. Le informazioni meteo saranno disponibili nel successivo intervallo di aggiornamento.

note: Tag: para
en: To get additional plugins visit <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
it: Per ulteriori componenti, visita il sito <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>.

note: Tag: title
en: KDE plasmoids
it: Plasmoid KDE

note: Tag: para
en: <firstterm>Plasmoids</firstterm> are widgets for the KDE desktop. You can add plasmoids by clicking the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> icon located at the top right of the desktop or right-hand edge of the panel and then clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>. You can also add plasmoids by right-clicking on the desktop and panel and clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>.
it: <firstterm>Plasmoids</firstterm> sono widget KDE. Puoi aggiungere Plasmoids cliccando sull'icona <guilabel>strumenti plasma</guilabel>, in alto a destra sul desktop,o selezionando <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice> dopo un "right click" sul bordo del pannello o sul desktop.

note: Tag: para
en: When you install the KDE desktop, a number of plasmoids are installed on your system by default, although most of them are not visible until you add them to your desktop or panel. These include various clocks, calendars, small games, and widgets that present you with information about the status of your computer hardware or about multimedia files as you play them. When you click the <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice> menu option, the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> presents you with a list of the widgets currently available to you, along with short descriptions of each one. The <guilabel>plasma toolbox</guilabel> also gives you the option to <guilabel>Get New Widgets</guilabel> either by downloading from <ulink url="KDE-Look.org">KDE-Look.org</ulink>, or by installing ones that you have previously downloaded and saved to your computer.
it: Nel desktop KDE, per impostazione, sono installati diversi plasmoid, che sono direttamente visibili solo dopo la loro aggiunta al desktop o al pannello. Tra essi ci sono vari orologi, calendari, piccoli giochi e piccoli widget che ti informano sullo stato dei componenti hradware o sui file multimediali correntemente in esecuzione. Quando selezioni <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>, lo <guilabel>strumento plasma</guilabel> ti presenta una lista di widget disponibili, con una loro breve descrizione. Lo <guilabel>strumento plasma</guilabel> ti permette anche di <guilabel>Ricevere Nuovi Widgets</guilabel> sia tramite Internet, sacaricandoli da <ulink url="http://KDE-Look.org">KDE-Look.org</ulink> sia installandoli direttamente, dopo averli scaricati e salvati, localmente, sul tuo computer.
