Fedora User Guide - en to nl_NL translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Customizing the desktop
nl_NL: Het bureaublad aan jouw smaak aanpassen

note: Tag: para
en: Fedora allows you to customize the "look and feel" of your desktop environment. All of the settings that determine the appearance of your desktop are referred to collectively as a theme.
nl_NL: Fedora laat je de "look en feel" van je bureaublad aanpassen aan jouw eigen smaak. Naar alle instellingen die het uiterlijk van je bureaublad bepalen wordt collectief gerefereerd als een thema.

note: Tag: title
en: Changing the theme
nl_NL: Het thema veranderen

note: Tag: para
en: Most desktop environments, including GNOME and KDE, allow you to install new themes to tweak the appearance of the desktop. The process for installing a theme varies for each desktop. You can find the process for installing themes under GNOME and KDE in this chapter, and most desktop environments include installation instructions in their own documentation.
nl_NL: De meeste bureaublad omgevingen, waaronder GNOME en KDE, laten je nieuwe thema&#39;s installeren om het uiterlijk van je bureaublad te verfraaien. Het proces om een thema te installeren varieert per bureaublad. Je kunt de processen voor het installeren van thema&#39;s voor GNOME en KDE in dit hoofdstuk vinden, en de meeste bureaublad omgevingen hebben installatie aanwijzingen in hun eigen documentatie.

note: Tag: title
en: Changing the theme in GNOME
nl_NL: Het thema veranderen in GNOME

note: Tag: para
en: To change the desktop theme, choose <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Theme</guilabel> tab selected. To change the theme, select one from the list, the theme will be applied automatically.
nl_NL: Om het bureaublad thema te veranderen, kies je <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Voorkeuren </guisubmenu><guisubmenu> Uiterlijk</guisubmenu></menuchoice>. Het <guilabel>Uiterlijk-voorkeuren</guilabel> venster verschijnt. Om het thema te veranderen, selecteer je een van de lijst, het thema zal automatisch toegepast worden.

note: Tag: para
en: Fedora's repositories include many other themes that you can install, in the <package>gnome-themes-extra</package> package. You can install <package>gnome-themes-extra</package> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
nl_NL: De repositories van Fedora bevatten vele andere thema&#39;s in het <package>gnome-themes-extra</package> pakket die je kunt installeren. Je kunt <package>gnome-themes-extra</package> installeren door <application>PackageKit</application> te gebruiken of op de commando-regel met <application>Yum</application>. Referer naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> voor instructies.

note: Tag: para
en: When the <package>gnome-themes-extra</package> is installed on your computer, the themes can be selected by using the <application>Appearance</application> program described in this section.
nl_NL: Als <package>gnome-themes-extra</package> geïnstalleerd is op jouw computer, kunnen de thema&#39;s geselecteerd worden met gebruik van het <application>Uiterlijk-voorkeuren</application> programma zo juist beschreven.

note: Tag: title
en: Changing the theme in KDE
nl_NL: Het thema veranderen in KDE

note: Tag: para
en: By default KDE uses <literal>Oxygen</literal> as its theme, with many more available from <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.
nl_NL: Standaard gebruikt KDE het <literal>Oxygen</literal> thema, er zijn veel meer beschikbaar op <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: To change the theme, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> System Settings </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Application Appearance</guilabel> item and then click <guilabel>Style</guilabel>.
nl_NL: Om het thema te veranderen selecteer je <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> Systeeminstellingen </guisubmenu><guisubmenu> Uiterlijk</guisubmenu></menuchoice>. Klik op <guilabel>Uiterlijk</guilabel> en klik daarna op <guilabel>Stijl</guilabel>.

note: Tag: para
en: To change the theme, select one from the list and click the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom of the window.
nl_NL: Om het thema te veranderen, selecteer je er een in de lijst en je klikt op de <guibutton>Toepassen</guibutton> knop onder in het venster.

note: Tag: para
en: You can download additional icons and themes for KDE by installing the <package>kdeartwork-icons</package> and <package>kdeartwork</package> packages. You can install these packages by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
nl_NL: Je kunt extra iconen en thema&#39;s voor KDE downloaden door het installeren van de <package>kdeartwork-icons</package> en <package>kdeartwork</package> pakketten. Je kunt deze pakketten installeren met <application>PackageKit</application> te gebruiken, of op de commando-regel met <application>Yum</application>. Refereer naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> voor instructies.

note: Tag: title
en: Changing the background
nl_NL: De achtergrond veranderen

note: Tag: title
en: Changing the background in GNOME
nl_NL: De achtergrond veranderen in GNOME

note: Tag: para
en: To change the background image on your desktop, right-click on an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Change Desktop Background</guimenu></menuchoice> option. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Background</guilabel> tab selected. To change your desktop background, choose a new image from the list. You can add your own images by clicking the <guibutton>Add</guibutton> button.
nl_NL: Om de achtergrond afbeelding op jouw bureaublad te veranderen, klik je rechts op een leeg gebied van het het bureaublad, en je selecteert de <menuchoice><guimenu>Werkbladachtergrond wijzigen</guimenu></menuchoice> optie. Het <guilabel>Uiterlijk-voorkeuren</guilabel> venster verschijnt met de <guilabel>Achtergrond</guilabel> tab geselecteerd. Om jouw bureaublad achtergrond te veranderen, kies je een nieuwe afbeelding in de lijst. Je kunt je eigen afbeeldingen toevoegen door op de <guibutton>Toevoegen</guibutton> knop te klikken.

note: Tag: para
en: To set a color or gradient, select <guilabel>Vertical gradient</guilabel> and make your choice of <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel>, or <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Then click the color bars next to the gradient window and select the colors you want.
nl_NL: Om een kleur of een verloop in te stellen, selecteer je <guilabel>Verticaal verloop</guilabel> en je maakt een keuze uit <guilabel>Effen kleur</guilabel>, <guilabel>Horizontaal verloop</guilabel>, of <guilabel>Verticaal verloop</guilabel>. Je klikt daarna op de kleuren balken naast het verloop venster en je selecteert de kleuren die je wilt.

note: Tag: title
en: Changing the background in KDE
nl_NL: De achtergrond veranderen in KDE

note: Tag: para
en: To change the background in KDE, right click an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Desktop Settings</guimenu></menuchoice> option. When the <application>Desktop Setting - Plasma Workspace</application> window appears, you can select a new wallpaper style from the drop-down menus, or get new ones by clicking the <guibutton>Get New Wallpapers...</guibutton> button. You can also use an image from your computer as the wallpaper by clicking the <guibutton>Open...</guibutton> button.
nl_NL: Om de achtergrond in KDE te veranderen, klik je rechts in een leeg gebied op het bureaublad en je selecteert de <menuchoice><guimenu>Instellingen van het uiterlijk</guimenu></menuchoice> optie. Als het <application>Bureaubladinstellingen - Plasma werkgebied</application> venster verschijnt, kun je een nieuwe achtergrond afbeelding selecteren in de uitklap menu&#39;s, of nieuwe toevoegen door te klikken op de <guibutton>Get New Wallpapers...</guibutton> knop. Je kunt ook een afbeelding op jouw computer voor de achtergrond kiezen door te klikken op de <guibutton>Open...</guibutton> knop.

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior
nl_NL: Het bestand browser gedrag aanpassen

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in GNOME
nl_NL: Het bestand browser gedrag in GNOME aanpassen

note: Tag: para
en: By default, GNOME uses the <application>Nautilus</application> file manager. In Fedora &PRODVER;, Nautilus defaults to opening in Browser mode which use one window with <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Back</guibutton> buttons. You can change this behavior to the previous default where a new window is opened each time you open a folder.
nl_NL: Standaard gebruikt GNOME de <application>Nautilus</application> bestand beheerder. In Fedora &PRODVER; opent Nautilus standaard in de Browser mode welke een venster gebruikt met <guibutton>Vooruit</guibutton> en <guibutton>Terug</guibutton> knoppen. Je kunt dit gedrag veranderen naar de vorige standaard waar een nieuw venster geopend wordt iedere keer als je een map opent.

note: Tag: para
en: To change this, double-click on <guilabel>Computer</guilabel> on the desktop, click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> and then <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice>. You can also select <menuchoice><guimenu>Places </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> Edit </guisubmenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel. Click the <guilabel>Behavior</guilabel> tab and click on the box next to the text <guilabel>Open each folder in its own window</guilabel>.
nl_NL: Om dit te veranderen, dubbelklik je op <guilabel>Computer</guilabel> op het bureaublad, klik je op <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu></menuchoice> en dan op <menuchoice><guimenu>Voorkeuren</guimenu></menuchoice>. Je kunt ook <menuchoice><guimenu>Locaties </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> Bewerken </guisubmenu><guisubmenu> Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice> selecteren van het menu paneel. Klik op de <guilabel>Gedrag</guilabel> tab en vink het hokje af naast de tekst <guilabel>Open each folder its own window</guilabel>.

note: Tag: para
en: To install a program that modifies several aspects of using <application>Nautilus</application>, install <application>Gtweakui</application> which enables you to modify your GNOME desktop quickly and easily.
nl_NL: Je kunt een programma installeren dat verschillende aspecten van het gebruik van <application>Nautilus</application> verandert. Installeer <application>Gtweakui</application> om jouw GNOME bureaublad snel en eenvoudig te veranderen.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice> then searching for <package>gtweakui</package> will provide the program to install. The program's location can be found under <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
nl_NL: Open <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Software toevoegen/verwijderen</guisubmenu></menuchoice> en zoek dan naar <package>gtweakui</package> om het programma installeren. De locatie van het programma kan gevonden worden in <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Voorkeuren</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in KDE
nl_NL: Het bestand browser gedrag in KDE aanpassen

note: Tag: para
en: By default, KDE uses the <application>Dolphin</application> file manager. To modify the appearance of <application>Dolphin</application> windows, open the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> File Manager</guisubmenu></menuchoice> icon for <application>Dolphin</application>. At the top of the <application>Dolphin</application> window, click <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu> Configure Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. The tabs in the <guilabel>Dolphin Preferences</guilabel> window allow you to specify the folder that <application>Dolphin</application> displays when it starts, the size of the icons it displays, the font it uses to label icons, and many other options.
nl_NL: Standaard gebruikt KDE de <application>Dolphin</application> bestand beheerder. Om het uiterlijk van de <application>Dolphin</application> vensters te veranderen, open je het programma door te klikken op <menuchoice><guimenu>Kickoff Programmastarter </guimenu><guisubmenu> Programma&#39;s </guisubmenu><guisubmenu> Systeem </guisubmenu><guisubmenu> File Manager</guisubmenu></menuchoice> icoon om <application>Dolphin</application> te starten. Boven in het <application>Dolphin</application> venster klik je op <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu> Configure Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. De tabs in het <guilabel>Dolphin-voorkeuren</guilabel> scherm laten je de map opgeven dat <application>Dolphin</application> opent als het start, de afmetingen van de getoonde iconen, het lettertype dat het gebruikt voor icoon namen, en nog vele andere opties.

note: Tag: title
en: Customizing input methods
nl_NL: Invoer methodes aanpassen

note: Tag: para
en: For many people, there is a need to switch between input methods such as Japanese or Chinese character sets. This is handled in Fedora &PRODVER; by <application>ibus</application>. The default keyboard shortcut to enable and disable input methods is <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. Once enabled, the default keyboard shortcut to cycle through input methods is <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.
nl_NL: Voor veel mensen is het nodig om om te schakelen tussen invoer methodes zoals Japanse of Chinese karakters. Dit wordt in Fedora &PRODVER; afgehandeld door <application>ibus</application>. De standaard sneltoets koppeling om invoer methodes aan of uit te zetten is <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. Zodra het aangezet is, is de standaard sneltoets koppeling om door de invoer methodes heen te gaan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To enable, disable, or select the type of input method in GNOME, click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice> or in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice>. You can also get to these settings from the command line with <command>im-chooser</command>. Once enabled, configure the preferences by clicking the <guilabel>Input Method Preferences</guilabel> button. The first tab allows you to customize the keyboard shortcuts. The second tab allows you to add and remove input methods and set the prefered input method. The third tab has advanced settings. You can customize preferences later by right clicking the ibus applet and selecting <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice> or from the command line with <command>ibus-setup</command>.
nl_NL: Om het type invoer methode in GNOME aan te zetten uit te zetten, of te selecteren, klik je op <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Voorkeuren </guisubmenu><guisubmenu> Invoermethode</guisubmenu></menuchoice> of in KDE klik je op <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice>. Je kunt deze instellingen ook op de commando-regel krijgen met <command>im-chooser</command>. Zodra het aangezet is configureer je de voorkeuren door op de <guilabel>Invoermethode voorkeuren</guilabel> knop te klikken. De eerste tab laat je de sneltoets koppelingen aanpassen. De tweede tab laat je invoer methodes toevoegen en verwijderen en stelt de voorkeur invoer methode in. De derde tab heeft geavanceerde instellingen. Je kunt de voorkeuren later aanpassen door recht op het ibus applet te klikken en <menuchoice><guimenu>Voorkeuren</guimenu></menuchoice> te selecteren of op de commando-regel met <command>ibus-setup</command>.

note: Tag: para
en: The Compiz Fusion Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the <application>X Window System</application> and provide increased productivity though plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
nl_NL: Het Compiz Fusion project geeft 3D bureaublad visuele effecten die de bruikbaarheid van het <application>X Window Systeem</application> verbeteren en biedt verhoogde productiviteit met plug-ins en thema&#39;s geleverd door de gemeenschap, wat een rijke bureaublad ervaring geeft.

note: Tag: para
en: There may be problems with running <application>Compiz Fusion</application> if you do not have a 3D-capable video card.
nl_NL: Er kunnen problemen zijn met het draaien van <application>Compiz Fusion</application> als je geen videokaart hebt met 3D ondersteuning.

note: Tag: para
en: The Fedora Project does not enable <application>Compiz Fusion</application> by default and therefore, if you want to use it, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on managing software. You will need the <package>compiz-gnome</package> or <package>compiz-kde</package> depending on which desktop you use.
nl_NL: Het Fedora project zet <application>Compiz Fusion</application> niet standaard aan, en daarom moet je het, als je het wilt gebruiken, eerst installeren. Refereer naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> voor instructies voor het beheren van software. Je moet het <package>compiz-gnome</package> of <package>compiz-kde</package> pakket installeren, afhankelijk van het bureaublad dat je gebruikt.

note: Tag: para
en: When you have installed <application>Compiz Fusion</application>, you can launch the program by selecting <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Effects</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
nl_NL: Als je <application>Compiz Fusion</application> hebt geïnstalleerd, kun je het programma starten met <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Voorkeuren </guisubmenu><guisubmenu> Bureaublad effecten</guisubmenu></menuchoice> in GNOME of <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice> in KDE.

note: Tag: para
en: GDesklets are <application>Calendar</application>, <application>Weather</application>, and <application>Quote of the day</application> widgets for the GNOME desktop. To install them go to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. Type <package>gdesklets</package> into the window in the upper-left corner and click the <guibutton>Find</guibutton> button. <application>GDesklets</application> is the program that needs to be installed and the other programs listed are the plugins. You will need to install both <application>GDesklets</application> and the <application>GDesklets-goodweather</application> plugin. Click the <guibutton>Apply</guibutton> button and enter the root password when prompted. The packages can also be installed by using <application>Yum</application> at the command line.
nl_NL: GDesklets zijn <application>Kalender</application>, <application>Weerbericht</application>, en <application>Quote van de dag</application> widgets voor het GNOME bureaublad. Om ze te installeren ga je naar <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Beheer </guisubmenu><guisubmenu> Software toevoegen/verwijderen</guisubmenu></menuchoice>. Type <package>gdesklets</package> in het venster in de linker bovenhoek en klik op de <guibutton>Find</guibutton> knop. <application>GDesklets</application> is het programma wat geïnstalleerd moet worden en de andere programma&#39;s zijn de plug-ins. Je moet zowel <application>GDesklets</application> als de <application>GDesklets-goodweather</application> plug-in installeren. Klik op de <guibutton>Toepassen</guibutton> en vul het root wachtwoord in ls er om gevraagd wordt. De pakketten kunnen ook geïnstalleerd worden op de commando-regel met <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: When you have installed the software, you can access <application>GDesklets</application> by going to <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Accessories </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. This will load up a program with all available plugins. Select the <guilabel>uncategorized</guilabel> category and double-click <guilabel>GoodWeather Display</guilabel>.
nl_NL: Als je de software geïnstalleerd hebt, kun je <application>GDesklets</application> starten met <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Hulpmiddelen </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. Dit zal het programma laden met alle beschikbare plug-ins. Selecteer de <guilabel>uncategorized</guilabel> categorie en dubbel klik <guilabel>GoodWeather Display</guilabel>.

note: Tag: para
en: After a few moments the the desklet will appear on the desktop and allow you to move it to a preferred location on the desktop.
nl_NL: Na een ogenblik verschijnt het desklet op het bureaublad en kun je deze verplaatsen naar de gewenste locatie op het bureaublad.

note: Tag: para
en: Where you initially place it is not important. The desklet can be moved at any time by right-clicking on the desklet and choosing move desklet
nl_NL: Waar je het nu plaatst is niet belangrijk. De desklet kan ten alle tijde verplaatst worden door er rechts op te klikken en dan desklet verplaatsen te kiezen.

note: Tag: para
en: To configure the the <application>weather gdesklet</application>, right-click and select <menuchoice><guimenu>configure desklet</guimenu></menuchoice>. A dialog will appear with general settings. Modifying the location can be done by going to <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. At the very top of the weather.com website is a search box for local weather information. Type in the location. After searching the code for the location will be found in the url. For example, the weather for Perth, Australia is at the following link:<ulink url="http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city">http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city</ulink>.
nl_NL: Om de <application>Weerbericht gdesklet</application> in te stellen, klik je er rechts op en je selecteert <menuchoice><guimenu>desklet instellen</guimenu></menuchoice>. Een dialoog met algemene instellingen verschijnt. Om de locatie te veranderen ga je naar <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. Boven in de weather.com website is een zoekvenster voor locale weerinformatie. Type de locatie in. Na het zoeken wordt de code voor de locatie aangeven in de url. Bijvoorbeeld, het weer voor Amsterdam is op de volgende link: <ulink url="http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/NLXX0002?lswe=Amsterdam, NETHERLANDS&amp;from=searchbox_localwx">http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/NLXX0002?lswe=Amsterdam, NETHERLANDS&amp;from=searchbox_localwx</ulink>.

note: Tag: para
en: To use that information, note the location code &ndash; in this example, <literal>ASXX0089</literal> &ndash; enter it into the <application>weather desklet</application>, and select <guibutton>Close</guibutton> button. The weather information will be available after the next update interval.
nl_NL: Om die informatie te gebruiken noteer je de locatie code &ndash; in dit voorbeeld, <literal>NLXX0002</literal> &ndash; en vul je het in bij de <application>weerbericht desklet</application>, en je klik op de <guibutton>Close</guibutton> knop. De weerbericht informatie zal beschikbaar zijn na het volgende vernieuwing interval.

note: Tag: para
en: To get additional plugins visit <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
nl_NL: Om extra plugins te krijgen bezoek je <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>

note: Tag: para
en: <firstterm>Plasmoids</firstterm> are widgets for the KDE desktop. You can add plasmoids by clicking the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> icon located at the top right of the desktop or right-hand edge of the panel and then clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>. You can also add plasmoids by right-clicking on the desktop and panel and clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>.
nl_NL: <firstterm>Plasmoids</firstterm> zijn widgets voor het KDE bureaublad. Je kunt plasmoids toevoegen door op het <guilabel>Plasma gereedschapskist</guilabel> icoon rechts boven op het bureaublad te klikken en dan op <menuchoice><guilabel>Widgets toevoegen</guilabel></menuchoice> te klikken. Je kunt ook plasmoids toevoegen door rechts op het bureaublad te klikken en dan <menuchoice><guilabel>Widgets toevoegen</guilabel></menuchoice> te selecteren (in het paneel <menuchoice><guilabel>Paneel-opties &gt; Widgets toevoegen</guilabel></menuchoice>).

note: Tag: para
en: When you install the KDE desktop, a number of plasmoids are installed on your system by default, although most of them are not visible until you add them to your desktop or panel. These include various clocks, calendars, small games, and widgets that present you with information about the status of your computer hardware or about multimedia files as you play them. When you click the <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice> menu option, the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> presents you with a list of the widgets currently available to you, along with short descriptions of each one. The <guilabel>plasma toolbox</guilabel> also gives you the option to <guilabel>Get New Widgets</guilabel> either by downloading from <ulink url="KDE-Look.org">KDE-Look.org</ulink>, or by installing ones that you have previously downloaded and saved to your computer.
nl_NL: Als je het KDE bureaublad installeert, worden standaard een aantal plasmoids op je systeem geïnstalleerd, hoewel de meesten niet zichtbaar zijn totdat je ze toevoegt aan jouw bureaublad of paneel. Er zijn onder andere verschillende klokken, kalenders, spelletjes, en widgets die informatie geven over de status van jouw computer hardware of over multimedia bestanden die je afspeelt. Als je op het <menuchoice><guilabel>Widgets toevoegen</guilabel></menuchoice> menu klikt, laat de <guilabel>Plasma gereedschapskist</guilabel> je een lijst zien van de widgets die op dit moment voor je beschikbaar zijn, te samen met een korte beschrijving van iedere widget. De <guilabel>Plasma gereedschapskist</guilabel> geeft je ook de mogelijkheid om <guilabel>Nieuwe widgets installeren</guilabel> te kiezen of door het downloaden van KDE-Look.org, of door het installeren van widgets je al eerder gedownload hebt en bewaard op je computer.
