Fedora User Guide - en to ru translation catalogue (45 entries)

note: Tag: title
en: Customizing the desktop
ru: Настройка рабочего стола

note: Tag: para
en: Fedora allows you to customize the "look and feel" of your desktop environment. All of the settings that determine the appearance of your desktop are referred to collectively as a theme.
ru: Fedora предоставляет возможность настройки внешнего вида окружения вашего рабочего стола. Одновременное изменение всех параметров, определяющих внешний вид рабочего стола, возможно за счет использования тем.

note: Tag: title
en: Changing the theme
ru: Изменение темы

note: Tag: para
en: Most desktop environments, including GNOME and KDE, allow you to install new themes to tweak the appearance of the desktop. The process for installing a theme varies for each desktop. You can find the process for installing themes under GNOME and KDE in this chapter, and most desktop environments include installation instructions in their own documentation.
ru: В большинстве сред рабочего стола, включая GNOME и KDE, есть возможность установки новых тем для изменения внешнего вида интерфейса. Для каждой настольной системы процедура установки темы различается. В данной главе описана процедура установки тем для GNOME и KDE, а большинство других окружений включают инструкции по установке в состав документации.

note: Tag: title
en: Changing the theme in GNOME
ru: Изменение темы в GNOME

note: Tag: para
en: To change the desktop theme, choose <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Theme</guilabel> tab selected. To change the theme, select one from the list, the theme will be applied automatically.
ru: Чтобы изменить тему рабочего стола, выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu> Настройки</guisubmenu><guisubmenu> Вид</guisubmenu></menuchoice>. Появится окно <guilabel>Настройки темы</guilabel>. Для изменения темы выберите тему из списка; она будет установлена автоматически.

note: Tag: para
en: Fedora's repositories include many other themes that you can install, in the <package>gnome-themes-extra</package> package. You can install <package>gnome-themes-extra</package> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
ru: В репозиториях Fedora можно найти пакет <package>gnome-themes-extra</package>, предоставляющий множество других тем. <package>gnome-themes-extra</package> устанавливается с помощью пакета <application>PackageKit</application> или <application>Yum</application> (в командной строке). <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> содержит подробную информацию.

note: Tag: para
en: When the <package>gnome-themes-extra</package> is installed on your computer, the themes can be selected by using the <application>Appearance</application> program described in this section.
ru: Если пакет <package>gnome-themes-extra</package> уже установлен, новые темы можно выбрать в меню <application>Вид</application>, описанном в данном разделе.

note: Tag: title
en: Changing the theme in KDE
ru: Изменение темы в KDE

note: Tag: para
en: By default KDE uses <literal>Oxygen</literal> as its theme, with many more available from <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.
ru: По умолчанию в KDE в качестве темы используется <literal>Кислород</literal>. Множество других тем можно найти на сайте <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: To change the theme, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> System Settings </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Application Appearance</guilabel> item and then click <guilabel>Style</guilabel>.
ru: Чтобы изменить тему, нажмите на <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu> Компьютер</guisubmenu><guisubmenu>Параметры системы</guisubmenu><guisubmenu> Основные параметры внешнего вида и поведения</guisubmenu></menuchoice>. Откройте пункт <guilabel>Внешний вид приложений</guilabel> и выберите <guilabel>Стиль</guilabel>.

note: Tag: para
en: To change the theme, select one from the list and click the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom of the window.
ru: Чтобы изменить тему, выберите нужную тему из списка и нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton> в нижней части окна.

note: Tag: para
en: You can download additional icons and themes for KDE by installing the <package>kdeartwork-icons</package> and <package>kdeartwork</package> packages. You can install these packages by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
ru: Можно загрузить дополнительные значки и темы для KDE, установив пакеты <package>kdeartwork-icons</package> и <package>kdeartwork</package>. Данные пакеты устанавливаются с помощью  <application>PackageKit</application> или из командной строки с помощью <application>Yum</application>. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> содержит подробную информацию.

note: Tag: title
en: Changing the background
ru: Изменение фона рабочего стола

note: Tag: title
en: Changing the background in GNOME
ru: Изменение фона рабочего стола в GNOME

note: Tag: para
en: To change the background image on your desktop, right-click on an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Change Desktop Background</guimenu></menuchoice> option. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Background</guilabel> tab selected. To change your desktop background, choose a new image from the list. You can add your own images by clicking the <guibutton>Add</guibutton> button.
ru: Чтобы изменить фон рабочего стола в GNOME, нажмите правой кнопкой мыши на свободном участке рабочего стола и в открывшемся меню выберите <menuchoice><guimenu>Изменить фон рабочего стола</guimenu></menuchoice>. Появится окно <guilabel>Настройки внешнего вида</guilabel>. Чтобы изменить фон, выберите изображение из списка. Можно добавить свое изображение, нажав кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>.

note: Tag: para
en: To set a color or gradient, select <guilabel>Vertical gradient</guilabel> and make your choice of <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel>, or <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Then click the color bars next to the gradient window and select the colors you want.
ru: Для установки цвета или градиента в поле цвета рабочего стола выберите <guilabel>Сплошная заливка</guilabel>, <guilabel>Горизонтальный градиент</guilabel> или <guilabel>Вертикальный градиент</guilabel>. Затем выберите желаемые цвета рядом с окном градиента.

note: Tag: title
en: Changing the background in KDE
ru: Изменение фона рабочего стола в KDE

note: Tag: para
en: To change the background in KDE, right click an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Desktop Settings</guimenu></menuchoice> option. When the <application>Desktop Setting - Plasma Workspace</application> window appears, you can select a new wallpaper style from the drop-down menus, or get new ones by clicking the <guibutton>Get New Wallpapers...</guibutton> button. You can also use an image from your computer as the wallpaper by clicking the <guibutton>Open...</guibutton> button.
ru: Чтобы изменить фон рабочего стола в KDE, нажмите правой кнопкой мыши на свободном участке рабочего стола и в открывшемся меню выберите <menuchoice><guimenu>Настроить виджет "Рабочий стол"</guimenu></menuchoice>. В открывшемся окне <application>Настройка Рабочего стола &mdash; Рабочее пространство Plasma</application> можно выбрать новые обои из выпадающих меню или установить их, нажав кнопку <guibutton>Открыть...</guibutton>.

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior
ru: Настройка обозревателя файлов

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in GNOME
ru: Настройка обозревателя файлов в GNOME

note: Tag: para
en: By default, GNOME uses the <application>Nautilus</application> file manager. In Fedora &PRODVER;, Nautilus defaults to opening in Browser mode which use one window with <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Back</guibutton> buttons. You can change this behavior to the previous default where a new window is opened each time you open a folder.
ru: В GNOME по умолчанию используется файловый менеджер <application>Nautilus</application>. В Fedora &PRODVER;, Nautilus обычно открывается в режиме браузера, используя одно окно с кнопками <guibutton>Вперед</guibutton> и <guibutton>Назад</guibutton>. Вы можете изменить данное поведение на другое, при котором новое окно открывается каждый раз, когда вы открываете папку.

note: Tag: para
en: To change this, double-click on <guilabel>Computer</guilabel> on the desktop, click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> and then <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice>. You can also select <menuchoice><guimenu>Places </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> Edit </guisubmenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel. Click the <guilabel>Behavior</guilabel> tab and click on the box next to the text <guilabel>Open each folder in its own window</guilabel>.
ru: Для этого на рабочем столе дважды щелкните <guilabel>Компьютер</guilabel>, затем в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu></menuchoice> выберите <menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu></menuchoice>. Также в главном меню можно выбрать <menuchoice><guimenu>Переход </guimenu><guisubmenu>Компьютер </guisubmenu><guisubmenu>Правка </guisubmenu><guisubmenu>Настройки</guisubmenu></menuchoice>. Перейдите на вкладку <guilabel>Поведение</guilabel> и установите флажок <guilabel>Открывать каждую папку в собственном окне</guilabel>.

note: Tag: para
en: To install a program that modifies several aspects of using <application>Nautilus</application>, install <application>Gtweakui</application> which enables you to modify your GNOME desktop quickly and easily.
ru: Для установки программы, которая изменит некоторые моменты в использовании <application>Nautilus</application>, установите <application>Gtweakui</application>, что поможет вам быстро и просто изменять ваш рабочий стол GNOME.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice> then searching for <package>gtweakui</package> will provide the program to install. The program's location can be found under <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Выберите <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Установка/удаление программ</guisubmenu></menuchoice> и введите <package>gtweakui</package> для установки программы. Доступ к установленной программе можно будет получить через меню <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu>Параметры </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in KDE
ru: Настройка обозревателя файлов в KDE

note: Tag: para
en: By default, KDE uses the <application>Dolphin</application> file manager. To modify the appearance of <application>Dolphin</application> windows, open the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> File Manager</guisubmenu></menuchoice> icon for <application>Dolphin</application>. At the top of the <application>Dolphin</application> window, click <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu> Configure Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. The tabs in the <guilabel>Dolphin Preferences</guilabel> window allow you to specify the folder that <application>Dolphin</application> displays when it starts, the size of the icons it displays, the font it uses to label icons, and many other options.
ru: По умолчанию, в KDE используется файловый менеджер <application>Dolphin</application>. Для изменения вида окон <application>Dolphin</application> откройте программу, выбрав в меню Kickoff <menuchoice><guisubmenu>Программы </guisubmenu><guisubmenu>Система </guisubmenu><guisubmenu>Диспетчер файлов</guisubmenu></menuchoice> <application>Dolphin</application>. В верхней части окна  <application>Dolphin</application> выберите <menuchoice><guimenu>Параметры </guimenu><guisubmenu>Конфигурация Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. На вкладках в окне настройки Dolphin можно указать каталог, открываемый при запуске <application>Dolphin</application>, размер значков, используемый шрифт для текста значков и многие другие опции.

note: Tag: title
en: Customizing input methods
ru: Настройка метода ввода

note: Tag: para
en: For many people, there is a need to switch between input methods such as Japanese or Chinese character sets. This is handled in Fedora &PRODVER; by <application>ibus</application>. The default keyboard shortcut to enable and disable input methods is <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. Once enabled, the default keyboard shortcut to cycle through input methods is <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.
ru: Для многих пользователей необходимо наличие возможности переключения между различными методами ввода, например, для ввода китайских или японских иероглифов. В Fedora &PRODVER; это возможно за счет <application>ibus</application>. Стандартная комбинация клавиш для включения и выключения методов ввода &mdash; <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Пробел</keycap></keycombo>. Если метод ввода уже активен, для переключения между различными методами используйте <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To enable, disable, or select the type of input method in GNOME, click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice> or in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice>. You can also get to these settings from the command line with <command>im-chooser</command>. Once enabled, configure the preferences by clicking the <guilabel>Input Method Preferences</guilabel> button. The first tab allows you to customize the keyboard shortcuts. The second tab allows you to add and remove input methods and set the prefered input method. The third tab has advanced settings. You can customize preferences later by right clicking the ibus applet and selecting <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice> or from the command line with <command>ibus-setup</command>.
ru: Чтобы включить, выключить или выбрать метод ввода в GNOME, в системном меню выберите <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu> Параметры </guisubmenu><guisubmenu> Метод ввода</guisubmenu></menuchoice>, а в KDE &mdash; <menuchoice><guimenu>Меню запуска Kickoff </guimenu><guisubmenu> Приложения </guisubmenu><guisubmenu> Параметры </guisubmenu><guisubmenu> Метод ввода</guisubmenu></menuchoice>. Для доступа из командной строки просто выполните команду <command>im-chooser</command>. Чтобы изменить настройки активного метода ввода, нажмите кнопку <guilabel>Параметры метода ввода</guilabel>. На первой вкладке можно изменить комбинации клавиш, на второй можно добавить или удалить методы ввода и назначить предпочитаемый метод, на третьей можно определить дополнительные настройки. Все эти настройки можно изменить в любое время; для этого просто щелкните правой кнопкой мыши на значке апплета iBus и выберите <menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu></menuchoice> или в командной строке выполните <command>ibus-setup</command>.

note: Tag: para
en: The Compiz Fusion Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the <application>X Window System</application> and provide increased productivity though plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
ru: Проект Compiz Fusion предоставляет коллекцию трехмерных визуальных эффектов, улучшающих использование<application>системы X Window</application> и способствующих росту производительности с помощью подключаемых модулей и тем, предоставляемых сообществом.

note: Tag: para
en: There may be problems with running <application>Compiz Fusion</application> if you do not have a 3D-capable video card.
ru: Стоит отметить, что если ваш компьютер не оборудован видеадаптером, поддерживающим трехмерные эффекты, возможны осложнения при использовании <application>Compiz Fusion</application>.

note: Tag: para
en: The Fedora Project does not enable <application>Compiz Fusion</application> by default and therefore, if you want to use it, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on managing software. You will need the <package>compiz-gnome</package> or <package>compiz-kde</package> depending on which desktop you use.
ru: Стандартная сборка Fedora не включает <application>Compiz Fusion</application>, поэтому сначала потребуется его отдельно установить. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> содержит информацию по управлению программами. Вам понадобится программный пакет <package>compiz-gnome</package> или <package>compiz-kde</package> в зависимости от типа используемого рабочего стола.

note: Tag: para
en: When you have installed <application>Compiz Fusion</application>, you can launch the program by selecting <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Effects</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
ru: Для запуска установленного <application>Compiz Fusion</application> в системном меню выберите <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu> Параметры </guisubmenu><guisubmenu> Эффекты рабочего стола </guisubmenu></menuchoice> в GNOME или <menuchoice><guimenu>Меню запуска Kickoff </guimenu><guisubmenu> Программы </guisubmenu><guisubmenu> Параметры </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice> в KDE.

note: Tag: title
en: Widgets&gt;
ru: Виджеты&gt;

note: Tag: para
en: GDesklets are <application>Calendar</application>, <application>Weather</application>, and <application>Quote of the day</application> widgets for the GNOME desktop. To install them go to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. Type <package>gdesklets</package> into the window in the upper-left corner and click the <guibutton>Find</guibutton> button. <application>GDesklets</application> is the program that needs to be installed and the other programs listed are the plugins. You will need to install both <application>GDesklets</application> and the <application>GDesklets-goodweather</application> plugin. Click the <guibutton>Apply</guibutton> button and enter the root password when prompted. The packages can also be installed by using <application>Yum</application> at the command line.
ru: GDesklets включает виджеты <application>Календарь</application>, <application>Погода</application> и <application>Цитата дня</application> для рабочего стола GNOME. Чтобы установить их выберите в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администрирование</guisubmenu><guisubmenu>Установка и удаление программ</guisubmenu></menuchoice>. Наберите  <package>gdesklets</package> в окне поиска в левом верхнем углу окна и нажмите кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>. <application>GDesklets</application> &mdash; это программа, которую нужно устанавливать, в отличие от остальных, которые являются дополнениями. Вам необходимо установить <application>GDesklets</application> и дополнение <application>GDesklets-goodweather</application>. Нажмите кнопку <guibutton>Применить</guibutton> и введите пароль администратора в появившемся окне. Вы так же можете установить приложения используя <application>Yum</application> в командной строке.

note: Tag: para
en: When you have installed the software, you can access <application>GDesklets</application> by going to <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Accessories </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. This will load up a program with all available plugins. Select the <guilabel>uncategorized</guilabel> category and double-click <guilabel>GoodWeather Display</guilabel>.
ru: Для запуска установленной программы <application>GDesklets</application> выберите <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Стандартные </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. Будет загружена программа со всеми доступными подключаемыми модулями. Выберите категорию <guilabel>uncategorized</guilabel> и дважды щелкните <guilabel>GoodWeather Display</guilabel>.

note: Tag: para
en: After a few moments the the desklet will appear on the desktop and allow you to move it to a preferred location on the desktop.
ru: На рабочем столе появится графический апплет, который можно переместить в удобное место.

note: Tag: para
en: Where you initially place it is not important. The desklet can be moved at any time by right-clicking on the desklet and choosing move desklet
ru: Его месторасположение не так важно. Апплет можно перемещать по желанию, нажав на нем правой кнопкой мыши и выбрав «Переместить апплет».

note: Tag: para
en: To configure the the <application>weather gdesklet</application>, right-click and select <menuchoice><guimenu>configure desklet</guimenu></menuchoice>. A dialog will appear with general settings. Modifying the location can be done by going to <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. At the very top of the weather.com website is a search box for local weather information. Type in the location. After searching the code for the location will be found in the url. For example, the weather for Perth, Australia is at the following link:<ulink url="http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city">http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city</ulink>.
ru: Для настройки <application>weather gdesklet</application> нажмите на нем правой кнопкой мыши и выберите <menuchoice><guimenu>Параметры апплета </guimenu></menuchoice>. Появится диалоговое окно с основными параметрами. Изменение расположения выполняется на <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. В верхней части сайта вы увидите поле поиска информации о погоде в регионе. Введите регион. По окончании поиска в адрес будет содержать код региона. Например, для Москвы ссылка выглядит следующим образом: <ulink url="http://www.weather.com/weather/today/Moscow+Russia+RSXX0063">http://www.weather.com/weather/today/Moscow+Russia+RSXX0063</ulink>.

note: Tag: para
en: To use that information, note the location code &ndash; in this example, <literal>ASXX0089</literal> &ndash; enter it into the <application>weather desklet</application>, and select <guibutton>Close</guibutton> button. The weather information will be available after the next update interval.
ru: Чтобы воспользоваться данной информацией, скопируйте код региона (в данном примере &mdash; <literal>RSXX0063</literal>), введите его в <application>weather desklet</application> и нажмите кнопку <guibutton>Закрыть</guibutton>. Информация о погоде появится после следующего интервала обновления.

note: Tag: para
en: To get additional plugins visit <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
ru: Для получения дополнительных подключаемых модулей зайдите на сайт <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>.

note: Tag: title
en: KDE plasmoids
ru: Плазмоиды KDE

note: Tag: para
en: <firstterm>Plasmoids</firstterm> are widgets for the KDE desktop. You can add plasmoids by clicking the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> icon located at the top right of the desktop or right-hand edge of the panel and then clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>. You can also add plasmoids by right-clicking on the desktop and panel and clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>.
ru: <firstterm>Плазмоиды</firstterm> &mdash; это виджеты рабочего стола KDE. Для их добавления выберите значок <guilabel>панели инструментов Plasma</guilabel> в правом верхнем углу рабочего стола или на правом краю панели и нажмите <menuchoice><guilabel>Добавить виджет...</guilabel></menuchoice>. Другой способ добавления состоит в выборе <menuchoice><guilabel>Добавить виджет...</guilabel></menuchoice> из контекстного меню, открыть которое можно щелчком правой кнопки мыши на рабочем столе или панели.

note: Tag: para
en: When you install the KDE desktop, a number of plasmoids are installed on your system by default, although most of them are not visible until you add them to your desktop or panel. These include various clocks, calendars, small games, and widgets that present you with information about the status of your computer hardware or about multimedia files as you play them. When you click the <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice> menu option, the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> presents you with a list of the widgets currently available to you, along with short descriptions of each one. The <guilabel>plasma toolbox</guilabel> also gives you the option to <guilabel>Get New Widgets</guilabel> either by downloading from <ulink url="KDE-Look.org">KDE-Look.org</ulink>, or by installing ones that you have previously downloaded and saved to your computer.
ru: При установке KDE стандартный набор плазмоидов будет установлен в системе по умолчанию, хотя большинство из них недоступны до тех пор, пока вы не добавите их на рабочий стол или панель. Это разнообразные часы, календари, мини-игры и виджеты, предоставляющие информацию о статусе компьютерного оборудования или о мультимедийных файлах во время их использования. При выборе опции меню <menuchoice><guimenu>Добавить виджет...</guimenu></menuchoice> будет показан список доступных виджетов с кратким описанием. <guilabel>Панель Plasma</guilabel> также позволяет <guilabel>Загрузить новые виджеты</guilabel> с <ulink url="KDE-Look.org">KDE-Look.org</ulink> или установить уже загруженные виджеты из локального файла.
