Fedora User Guide - en to uk translation catalogue (45 entries)

note: Tag: title
en: Customizing the desktop
uk: Зміна вигляду та поведінки графічного середовища

note: Tag: para
en: Fedora allows you to customize the "look and feel" of your desktop environment. All of the settings that determine the appearance of your desktop are referred to collectively as a theme.
uk: У Fedora ви можете налаштувати вигляд і поведінку вашого графічного середовища. Набір всіх параметрів, які визначають дизайн елементів графічного середовища, ми будемо називати загальним терміном «тема».

note: Tag: title
en: Changing the theme
uk: Зміна теми

note: Tag: para
en: Most desktop environments, including GNOME and KDE, allow you to install new themes to tweak the appearance of the desktop. The process for installing a theme varies for each desktop. You can find the process for installing themes under GNOME and KDE in this chapter, and most desktop environments include installation instructions in their own documentation.
uk: У більшості графічних середовищ, зокрема у GNOME і KDE, передбачено можливість встановлення нових тем для зміни вигляду середовища. Спосіб встановлення теми залежить від середовища. У цій главі ми наведемо опис процедури встановлення тем у GNOME і KDE. Документація до більшості графічних середовищ містить настанови щодо встановлення тем у цих середовищах.

note: Tag: title
en: Changing the theme in GNOME
uk: Як змінити тему у GNOME

note: Tag: para
en: To change the desktop theme, choose <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Theme</guilabel> tab selected. To change the theme, select one from the list, the theme will be applied automatically.
uk: Щоб змінити тему середовища, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu> Параметри</guisubmenu><guisubmenu>Вигляд</guisubmenu></menuchoice>. Буде відкрито вікно <guilabel>Параметри вигляду</guilabel> на вкладці <guilabel>Тема</guilabel>. Щоб змінити тему, позначте її у списку, — тему буде застосовано автоматично.

note: Tag: para
en: Fedora's repositories include many other themes that you can install, in the <package>gnome-themes-extra</package> package. You can install <package>gnome-themes-extra</package> by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
uk: У сховищах Fedora зберігаються багато інших тем, які ви можете встановити за допомогою пакунка <package>gnome-themes-extra</package>. Встановити <package>gnome-themes-extra</package> можна або за допомогою програми <application>PackageKit</application> або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>. Докладні настанови наведено у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: para
en: When the <package>gnome-themes-extra</package> is installed on your computer, the themes can be selected by using the <application>Appearance</application> program described in this section.
uk: Після встановлення пакунка <package>gnome-themes-extra</package> тему можна вибрати за допомогою програми <application>Вигляд</application>, описаної у цьому розділі.

note: Tag: title
en: Changing the theme in KDE
uk: Як змінити тему у KDE

note: Tag: para
en: By default KDE uses <literal>Oxygen</literal> as its theme, with many more available from <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.
uk: Типово у KDE використовується тема <literal>Oxygen</literal>. Інші теми можна звантажити з сайта <ulink url="http://www.kde-look.org/">http://www.kde-look.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: To change the theme, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> System Settings </guisubmenu><guisubmenu> Appearance</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Application Appearance</guilabel> item and then click <guilabel>Style</guilabel>.
uk: Щоб змінити тему, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Комп’ютер</guisubmenu><guisubmenu>Системні параметри</guisubmenu><guisubmenu> Вигляд</guisubmenu></menuchoice>. Розгорніть пункт <guilabel>Вигляд програми</guilabel> і натисніть пункт <guilabel>Стиль</guilabel>.

note: Tag: para
en: To change the theme, select one from the list and click the <guibutton>Apply</guibutton> button at the bottom of the window.
uk: Щоб змінити тему, позначте її у списку і натисніть кнопку <guibutton>Застосувати</guibutton>, розташовану у нижній частині вікна.

note: Tag: para
en: You can download additional icons and themes for KDE by installing the <package>kdeartwork-icons</package> and <package>kdeartwork</package> packages. You can install these packages by either using the <application>PackageKit</application> or on the command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions.
uk: Ви можете отримати доступ до додаткових наборів піктограм і тем для KDE встановленням пакунків <package>kdeartwork-icons</package> і <package>kdeartwork</package>. Встановити ці програми можна або за допомогою програми <application>PackageKit</application>, або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>. Докладні настанови щодо встановлення пакунків можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />.

note: Tag: title
en: Changing the background
uk: Зміна тла

note: Tag: title
en: Changing the background in GNOME
uk: Як змінити тло робочого столу у GNOME

note: Tag: para
en: To change the background image on your desktop, right-click on an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Change Desktop Background</guimenu></menuchoice> option. The <guilabel>Appearance Preferences</guilabel> window appears with the <guilabel>Background</guilabel> tab selected. To change your desktop background, choose a new image from the list. You can add your own images by clicking the <guibutton>Add</guibutton> button.
uk: Щоб змінити зображення тла (шпалери) вашого робочого столу, клацніть на порожньому місці столу правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice><guimenu>Змінити тло робочого столу</guimenu></menuchoice>. Буде відкрито вікно <guilabel>Параметри вигляду</guilabel> на вкладці <guilabel>Тло</guilabel>. Щоб змінити тло вашого робочого столу, виберіть нове зображення у списку. Додати ваші власні зображення можна натисканням кнопки <guibutton>Додати</guibutton>.

note: Tag: para
en: To set a color or gradient, select <guilabel>Vertical gradient</guilabel> and make your choice of <guilabel>Solid color</guilabel>, <guilabel>Horizontal gradient</guilabel>, or <guilabel>Vertical gradient</guilabel>. Then click the color bars next to the gradient window and select the colors you want.
uk: Щоб встановити кольорове тло або кольорове тло з градієнтом, позначте пункт <guilabel>Вертикальний градієнт</guilabel> і виберіть один з варіантів: <guilabel>Суцільний колір</guilabel>, <guilabel>Горизонтальний градієнт</guilabel> і <guilabel>Вертикальний градієнт</guilabel>. Після цього натисніть кнопку кольорів, розташовану поряд з панеллю градієнтів, і виберіть бажані кольори.

note: Tag: title
en: Changing the background in KDE
uk: Як змінити тло стільниці у KDE

note: Tag: para
en: To change the background in KDE, right click an empty area of the desktop, and select the <menuchoice><guimenu>Desktop Settings</guimenu></menuchoice> option. When the <application>Desktop Setting - Plasma Workspace</application> window appears, you can select a new wallpaper style from the drop-down menus, or get new ones by clicking the <guibutton>Get New Wallpapers...</guibutton> button. You can also use an image from your computer as the wallpaper by clicking the <guibutton>Open...</guibutton> button.
uk: Щоб змінити тло стільниці у KDE, клацніть правою кнопкою миші на порожньому місці стільниці і виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Налаштувати віджет «Стільниця»</guimenu></menuchoice>. Після відкриття вікна <application>Параметри стільниці - Робочий простір Плазми</application> ви можете вибрати новий стиль зображення тла зі спадних меню або звантажити нове зображення тла за допомогою натискання кнопки <guibutton>Отримати нові шпалери...</guibutton>. Крім того, ви можете скористатися зображенням, що зберігається на вашому комп’ютері. Для цього натисніть кнопку <guibutton>Відкрити...</guibutton>.

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior
uk: Зміна програми для перегляду файлів

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in GNOME
uk: Зміна програми для перегляду файлів у GNOME

note: Tag: para
en: By default, GNOME uses the <application>Nautilus</application> file manager. In Fedora &PRODVER;, Nautilus defaults to opening in Browser mode which use one window with <guibutton>Forward</guibutton> and <guibutton>Back</guibutton> buttons. You can change this behavior to the previous default where a new window is opened each time you open a folder.
uk: Типово у GNOME для керування файлами використовується <application>Nautilus</application>. У Fedora &PRODVER;, типовим для Nautilus є режим перегляду, у якому використовується єдине вікно з кнопками <guibutton>Вперед</guibutton> і <guibutton>Назад</guibutton>. Ви можете змінити цю поведінку на попередню типову, коли нове вікно відкривалося кожного разу, коли ви відкривали теку.

note: Tag: para
en: To change this, double-click on <guilabel>Computer</guilabel> on the desktop, click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> and then <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice>. You can also select <menuchoice><guimenu>Places </guimenu><guisubmenu> Computer </guisubmenu><guisubmenu> Edit </guisubmenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice> from the menu panel. Click the <guilabel>Behavior</guilabel> tab and click on the box next to the text <guilabel>Open each folder in its own window</guilabel>.
uk: Щоб змінити поведінку програму, наведіть вказівник миші на пункт <guilabel>Комп’ютер</guilabel> на робочому столі і клацніть правою кнопкою. Виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice><guimenu>Виправити</guimenu></menuchoice>, а потім <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu></menuchoice>. Крім того, ви можете вибрати пункт меню панелі <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guisubmenu>Комп’ютер</guisubmenu><guisubmenu>Виправити</guisubmenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>. Перейдіть на вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel> і позначте пункт з міткою <guilabel>Відкривати кожну теку у власному вікні</guilabel>.

note: Tag: para
en: To install a program that modifies several aspects of using <application>Nautilus</application>, install <application>Gtweakui</application> which enables you to modify your GNOME desktop quickly and easily.
uk: Щоб встановити програму, яка здатна змінювати параметри роботи <application>Nautilus</application> встановіть пакунок <application>Gtweakui</application>, який уможливлює швидку і просту зміну параметрів робочого столу GNOME.

note: Tag: para
en: <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice> then searching for <package>gtweakui</package> will provide the program to install. The program's location can be found under <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
uk: Скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Додати/Вилучити програми</guisubmenu></menuchoice>, знайдіть пакунок <package>gtweakui</package>, який містить компоненти програми. Пункт програми буде розташовано у меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu> Налаштування</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Customizing file browsing behavior in KDE
uk: Зміна програми для перегляду файлів у KDE

note: Tag: para
en: By default, KDE uses the <application>Dolphin</application> file manager. To modify the appearance of <application>Dolphin</application> windows, open the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> File Manager</guisubmenu></menuchoice> icon for <application>Dolphin</application>. At the top of the <application>Dolphin</application> window, click <menuchoice><guimenu>Settings </guimenu><guisubmenu> Configure Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. The tabs in the <guilabel>Dolphin Preferences</guilabel> window allow you to specify the folder that <application>Dolphin</application> displays when it starts, the size of the icons it displays, the font it uses to label icons, and many other options.
uk: Типовим інструментом для керування файлами у KDE є <application>Dolphin</application>. Щоб змінити вигляд вікон <application>Dolphin</application>, запустіть її за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guisubmenu>Менеджер файлів</guisubmenu></menuchoice>. У верхній частині вікна програми <application>Dolphin</application> скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu><guisubmenu>Налаштувати Dolphin</guisubmenu></menuchoice>. За допомогою вікна <guilabel>Параметри Dolphin</guilabel> ви можете вказати теку, яка відкриватиметься після запуску <application>Dolphin</application>, розмір піктограм у вікні програми, шрифт для міток під піктограмами та змінити багато інших параметрів.

note: Tag: title
en: Customizing input methods
uk: Зміна методів вводу

note: Tag: para
en: For many people, there is a need to switch between input methods such as Japanese or Chinese character sets. This is handled in Fedora &PRODVER; by <application>ibus</application>. The default keyboard shortcut to enable and disable input methods is <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. Once enabled, the default keyboard shortcut to cycle through input methods is <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.
uk: У багатьох користувачів виникає потреба у перемиканні між методами вводу, зокрема наборами японських та китайських ієрогліфів. У Fedora &PRODVER; методами вводу керує <application>ibus</application>. Типовим клавіатурним скороченням для вмикання і вимикання методів вводу є комбінація клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Пробіл</keycap></keycombo>. Після вмикання методів вводу типовим клавіатурним скороченням для їх циклічного перемикання є <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To enable, disable, or select the type of input method in GNOME, click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice> or in KDE, click <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Input Method</guisubmenu></menuchoice>. You can also get to these settings from the command line with <command>im-chooser</command>. Once enabled, configure the preferences by clicking the <guilabel>Input Method Preferences</guilabel> button. The first tab allows you to customize the keyboard shortcuts. The second tab allows you to add and remove input methods and set the prefered input method. The third tab has advanced settings. You can customize preferences later by right clicking the ibus applet and selecting <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu></menuchoice> or from the command line with <command>ibus-setup</command>.
uk: Щоб увімкнути, вимкнути або вибрати тип методів вводу у GNOME, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guisubmenu>Метод вводу</guisubmenu></menuchoice>. У KDE скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guisubmenu>Методи вводу</guisubmenu></menuchoice>. Крім того, програму перемикання методів вводу можна за допомогою команди, відданої з командного рядка, <command>im-chooser</command>. Після вмикання перемикача, змінити його параметри можна натисканням кнопки <guilabel>Параметри методу вводу</guilabel>. За допомогою першої вкладки вікна налаштування ви можете налаштувати клавіатурні скорочення. Другу вкладку призначено для додавання і вилучення пунктів методів вводу і встановлення пріоритетного методу вводу. На третій вкладці розташовано пункти додаткових параметрів. Пізніше змінити параметри роботи програми можна наведенням вказівника миші на аплет ibus, клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту контекстного меню <menuchoice><guimenu>Параметри</guimenu></menuchoice>. Крім того, програму налаштування можна запустити командою <command>ibus-setup</command>.

note: Tag: para
en: The Compiz Fusion Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the <application>X Window System</application> and provide increased productivity though plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
uk: Проект Compiz Fusion надасть у ваше розпорядження просторові візуальні ефекти середовища, які роблять роботу у <application>Системі X Window</application> зручнішою та збільшують продуктивність роботи за допомогою додатків та тем, створених учасниками спільноти з багатим досвідом роботи у графічних середовищах. Програма керування стільницею <application>kwin</application> (KDE) надасть у ваше розпорядження ті самі ефекти у зручних вікнах налаштування. Отже встановлювати Compiz Fusion у KDE не потрібно.

note: Tag: para
en: There may be problems with running <application>Compiz Fusion</application> if you do not have a 3D-capable video card.
uk: Якщо на вашому комп’ютері встановлено відеокартку, яка не може працювати у режимі прискорення показу просторових об’єктів, у вас можуть виникнути проблеми з користуванням <application>Compiz Fusion</application>.

note: Tag: para
en: The Fedora Project does not enable <application>Compiz Fusion</application> by default and therefore, if you want to use it, you will need to install it first. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions on managing software. You will need the <package>compiz-gnome</package> or <package>compiz-kde</package> depending on which desktop you use.
uk: Типово у Fedora <application>Compiz Fusion</application> не увімкнено, отже, якщо ви бажаєте скористатися його послугами, вам слід встановити відповідні програми. Настанови зі встановлення програмного забезпечення можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Вам слід встановити пакунок <package>compiz-gnome</package> або пакунок <package>compiz-kde</package> (спробуйте скористатися замість цього пакунка kwin), залежно від середовища, яким ви користуєтеся.

note: Tag: para
en: When you have installed <application>Compiz Fusion</application>, you can launch the program by selecting <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Effects</guisubmenu></menuchoice> in GNOME or <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Settings </guisubmenu><guisubmenu> Compiz Switcher</guisubmenu></menuchoice> in KDE.
uk: Якщо ви вже встановили <application>Compiz Fusion</application>, запустити програму можна за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guisubmenu>Ефекти робочого столу</guisubmenu></menuchoice> у GNOME або пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guisubmenu>Перемикач Compiz</guisubmenu></menuchoice> у KDE.

note: Tag: title
en: Widgets&gt;
uk: Віджети&gt;

note: Tag: para
en: GDesklets are <application>Calendar</application>, <application>Weather</application>, and <application>Quote of the day</application> widgets for the GNOME desktop. To install them go to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. Type <package>gdesklets</package> into the window in the upper-left corner and click the <guibutton>Find</guibutton> button. <application>GDesklets</application> is the program that needs to be installed and the other programs listed are the plugins. You will need to install both <application>GDesklets</application> and the <application>GDesklets-goodweather</application> plugin. Click the <guibutton>Apply</guibutton> button and enter the root password when prompted. The packages can also be installed by using <application>Yum</application> at the command line.
uk: GDesklets — це віджети <application>Календар</application>, <application>Погода</application> і <application>Цитата дня</application> робочого столу GNOME. Щоб встановити ці віджети, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Додати/Вилучити програми</guisubmenu></menuchoice>, потім перейдіть на вкладку <guilabel>Пошук</guilabel> і знайдіть пакунок <package>gdesklets</package>. <application>GDesklets</application> — це програма, яку слід встановити, решта програм у списку є додатками. Вам слід встановити <application>GDesklets</application> і додаток <application>GDesklets-goodweather</application>. Встановити відповідні пакунки можна за допомогою програми <application>Yum</application> з командного рядка.

note: Tag: para
en: When you have installed the software, you can access <application>GDesklets</application> by going to <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Accessories </guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. This will load up a program with all available plugins. Select the <guilabel>uncategorized</guilabel> category and double-click <guilabel>GoodWeather Display</guilabel>.
uk: Після встановлення програмного забезпечення ви можете отримати доступ до <application>GDesklets</application> за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Стандартні</guisubmenu><guisubmenu> Gdesklets</guisubmenu></menuchoice>. Після вибору пункту меню буде завантажено програму з всіма доступними додатками. Перейдіть до категорії <guilabel>Без категорії</guilabel> і двічі клацніть на пункті <guilabel>Дисплей GoodWeather</guilabel>.

note: Tag: para
en: After a few moments the the desklet will appear on the desktop and allow you to move it to a preferred location on the desktop.
uk: За декілька секунд на робочому столі з’явиться аплет, ви зможете пересунути його у будь-яке бажане місце робочого столу.

note: Tag: para
en: Where you initially place it is not important. The desklet can be moved at any time by right-clicking on the desklet and choosing move desklet
uk: Початкове розташування аплету не є важливим. Ви можете пересунути його будь-коли і будь-куди: достатньо просто клацнути правою кнопкою миші на аплеті і вибрати у контекстному меню пункт пересування аплету.

note: Tag: para
en: To configure the the <application>weather gdesklet</application>, right-click and select <menuchoice><guimenu>configure desklet</guimenu></menuchoice>. A dialog will appear with general settings. Modifying the location can be done by going to <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. At the very top of the weather.com website is a search box for local weather information. Type in the location. After searching the code for the location will be found in the url. For example, the weather for Perth, Australia is at the following link:<ulink url="http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city">http://www.weather.com/outlook/travel/businesstraveler/local/ASXX0089?from=search_city</ulink>.
uk: Щоб налаштувати <application>gdesklet погоди</application>, наведіть вказівник миші на аплет, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт контекстного меню <menuchoice><guimenu>Налаштувати десклет</guimenu></menuchoice>. Система відкриє діалогове вікно загальних параметрів. Змінити місце, для якого буде показано погоду, можна за допомогою сайта <ulink url="http://www.weather.com/">http://www.weather.com/</ulink>. У верхній частині сторінки weather.com розташовано поле пошуку даних щодо погоди у різних місцях світу. Введіть назву вашого міста. Код цього міста можна побачити у адресі url сторінки прогнозу погоди. Наприклад, дані щодо погоди у Києві можна знайти за такою адресою: <ulink url="http://www.weather.com/weather/today/UPXX0016?lswe=Kiev,%20Ukraine">http://www.weather.com/weather/today/UPXX0016?lswe=Kiev,%20Ukraine</ulink>.

note: Tag: para
en: To use that information, note the location code &ndash; in this example, <literal>ASXX0089</literal> &ndash; enter it into the <application>weather desklet</application>, and select <guibutton>Close</guibutton> button. The weather information will be available after the next update interval.
uk: Щоб скористатися цією адресою, знайдіть у ній код місця, — наприклад, <literal>UPXX0016</literal>. Введіть його у <application>десклет погоди</application> і натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>. Дані щодо погоди з’являться у аплеті щойно програма виконає оновлення даних.

note: Tag: para
en: To get additional plugins visit <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>
uk: Інші додатки можна звантажити з сайта <ulink url="http://gdesklets.de/">http://gdesklets.de/</ulink>

note: Tag: title
en: KDE plasmoids
uk: Плазмоїди KDE

note: Tag: para
en: <firstterm>Plasmoids</firstterm> are widgets for the KDE desktop. You can add plasmoids by clicking the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> icon located at the top right of the desktop or right-hand edge of the panel and then clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>. You can also add plasmoids by right-clicking on the desktop and panel and clicking <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice>.
uk: <firstterm>Плазмоїди</firstterm> — це віджети стільниці KDE. Додати плазмоїди можна за допомогою <guilabel>віджета налаштування Плазми</guilabel>, розташованого у верхньому правому куті стільниці або на правому краю панелі. Натисніть цей віджет, а потім виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Додати віджети...</guimenu></menuchoice>. Крім того, ви можете додати плазмоїди клацанням правою кнопкою миші на стільниці або панелі і виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Додати віджети...</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: When you install the KDE desktop, a number of plasmoids are installed on your system by default, although most of them are not visible until you add them to your desktop or panel. These include various clocks, calendars, small games, and widgets that present you with information about the status of your computer hardware or about multimedia files as you play them. When you click the <menuchoice><guimenu>Add Widgets...</guimenu></menuchoice> menu option, the <guilabel>plasma toolbox</guilabel> presents you with a list of the widgets currently available to you, along with short descriptions of each one. The <guilabel>plasma toolbox</guilabel> also gives you the option to <guilabel>Get New Widgets</guilabel> either by downloading from <ulink url="KDE-Look.org">KDE-Look.org</ulink>, or by installing ones that you have previously downloaded and saved to your computer.
uk: Разом зі стільницею KDE буде встановлено декілька типових плазмоїдів, хоча більшість з них не можна буде побачити, аж доки ви не додасте їх на стільницю або панель. Серед цих плазмоїдів різноманітні віджети годинників, календарів, невеличких ігор та віджети, які надають вам відомості щодо стану обладнання вашого комп’ютера або щодо мультимедійних файлів, які відтворюються. Після вибору пункту меню <menuchoice><guimenu>Додати віджети...</guimenu></menuchoice> <guilabel>віджет налаштування Плазми</guilabel> покаже вам список встановлених віджетів разом з коротким описом кожного з них. Крім того, у <guilabel>віджеті налаштування Плазми</guilabel> передбачено можливість <guilabel>Звантажити нові віджети</guilabel> з <ulink url="http://kde-look.org/">KDE-Look.org</ulink> або встановити попередньо звантажені і збережені у файловій системі віджети.
