Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (69 entries)

note: Tag: title
en: Financial software
bs_BA: Financijski sofver

note: Tag: para
en: Fedora offers software financial software for both the GNOME and KDE environments. <application>GnuCash</application> is the financial software recommended for users with the GNOME desktop environment, and <application>KMyMoney</application> is recommended financial software for the KDE environment. Although each financial software application is recommended for a specific desktop environment, remember both will work on any Fedora desktop environment. Both applications can be used for personal and business, and configured for online banking.
bs_BA: Fedora nudi financijske softvere za GNOME i KDE okruženja. <application>GnuCash</application> je financijski softver preporučen za korisnike sa GNOME okruženjem i <application>KMyMoney</application> je preporučeni financijski softver za KDE okruženje. Iako svaki financijski softver je preporučen za specifično okruženje, zapamtite da će oba raditi na bilo kojem Fedora okruženju. Obje aplikacije mogu se koristiti za personalne potrebe i posao, i konfigurisane za internet bankarstvo.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> allows you to track personal and business bank accounts, stocks, income and expenses, and is based on double-entry accounting principles.
bs_BA: <application>GnuCash</application> Vam omogućava da pratite personalne i poslovne bankovne račune, dionice, dohodak i troškove i baziran je na dvostruki unos računovodstvenim principima.

note: Tag: para
en: For additional help using the application, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.
bs_BA: Za dodatnu pomoć u vezi korištenja aplikacije, pogledajte <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml dokumente</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring GnuCash
bs_BA: GnuCash konfiguracija

note: Tag: para
en: To configure GnuCash:
bs_BA: Da bi konfigurisali GnuCash

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Welcome Window</guilabel> select which wizard you want to open and click the <guilabel>OK</guilabel> button.
bs_BA: Sa <guilabel>Prozora dobrodošlice</guilabel> odaberite kojeg čarobnjaka želite otvoriti i kliknite <guilabel>OK</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Choose your curency and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
bs_BA: Odaberite svoju valutu i kliknite <guilabel>Naprijed</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Select all of the boxes next to the accounts you want to create in the <guilabel>Categories</guilabel> window, then push the <guilabel>Forward</guilabel> button.
bs_BA: Označite sve kutije pored računa koje želite stvoriti u <guilabel>Kategorije</guilabel> prozoru, a zatim pritisnite <guilabel>Naprijed</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish your account setup.
bs_BA: Kliknite na <guilabel>Primjeni</guilabel> dugme da bi završili postavu svog računa.

note: Tag: para
en: To import a Quicken .qif file, select the box then press the <guilabel>Forward</guilabel> button.
bs_BA: Da bi importirali Quicken .qif datoteku, označite kutiju a tada pritisnite <guilabel>Naprijed</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Select the .qif file to load and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
bs_BA: Odaberite .qif datoteku da se pokrene i kliknite <guilabel>Naprijed</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Now you have the option to load more QIF files for additional accounts. Select the <guilabel>Forward</guilabel> button.
bs_BA: Sada imate opciju da pokrenete još više QIF datoteka za dodatne račune. Odaberite <guilabel>Naprijed</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Pressing the <guilabel>Forward</guilabel> button guides you through <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel>, and currency selection.
bs_BA: Pritiskanjem <guilabel>Naprijed</guilabel> dugmeta idete kroz <guilabel>Podudarajući QIF računi</guilabel> sa <application>GnuCash</application> <guilabel>računom</guilabel>, <guilabel>Podudarajuće QIF kategorije</guilabel> sa <application>GnuCash</application> <guilabel>računima</guilabel> i biranje valute.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to import your data, or the <guilabel>Back</guilabel> button to review your matchings.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Primjeni</guilabel> dugme da bi importovali svoje podatke, ili <guilabel>Nazad</guilabel> dugme da bi pregledali svoje odabire.

note: Tag: title
en: Using GnuCash
bs_BA: GnuCash korištenje

note: Tag: para
en: The top menu bar allows you to manipulate your accounts. You can:
bs_BA: Gornja traka izbornika Vam omogućava da upravljate svojim računima. Vi možete:

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel> and <guilabel>Create new accounts</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Urediti</guilabel>, <guilabel>Obrisati</guilabel> i <guilabel>Stvoriti nove račune</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Preferences</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Postavke preferensi</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Schedule Transactions</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Planiraj transakcije</guilabel>.

note: Tag: para
en: Do <guilabel>transfers</guilabel>.
bs_BA: Uradi <guilabel>transfere</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Reconcile</guilabel> an account.
bs_BA: <guilabel>Uskladi</guilabel> račun.

note: Tag: para
en: Enter <guilabel>Stock Splits</guilabel>.
bs_BA: Unesi <guilabel>Odvojene dionice</guilabel>.

note: Tag: para
en: Add <guilabel>Customers</guilabel>, <guilabel>Vendors</guilabel>, and <guilabel>Employees</guilabel> for a business.
bs_BA: Dodaj <guilabel>Kupce</guilabel>, <guilabel>Trgovce</guilabel> i <guilabel>Zaposlenike</guilabel> za posao.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Reminders</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Postavi podsjetnike</guilabel>.

note: Tag: para
en: Generate <guilabel>Reports</guilabel>.
bs_BA: Generiši <guilabel>Izvještaje</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Setup Online Banking</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Postavi internet bankarstvo</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit Prices</guilabel> of inventory.
bs_BA: <guilabel>Uredi cijene</guilabel> inventara.

note: Tag: para
en: Access the <guilabel>General Ledger</guilabel>.
bs_BA: Pristupi <guilabel>Generalnoj knjizi salda</guilabel>.

note: Tag: para
en: Double click on an account to bring up a check book type register for that account. The top menu bar changes to allow manipulation of transactions. This menu includes the options above, plus you can:
bs_BA: kliknite dvaput na račun da bi pozvali registar tipa ček knjige za taj račun. Gornja traka izbornika se mijenja da bi dozvolila manipulaciju transakcija. Ovaj izbornik uključuje opcije gore navedene, plus možete i:

note: Tag: para
en: Change the view of the ledger from <guilabel>Basic Ledger</guilabel> to <guilabel>Auto-Split Ledger</guilabel>, <guilabel>Transaction Journal</guilabel>, or <guilabel>Double Entry</guilabel>.
bs_BA: Promijeniti pogled na knjigu salda sa <guilabel>Osnovna knjiga salda</guilabel> na <guilabel>Auto-dijeljena knjiga salda</guilabel>, <guilabel>Transakcijski dnevnik</guilabel> ili <guilabel>Dvostruki unos</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Void</guilabel>, and <guilabel>Enter</guilabel> transactions.
bs_BA: <guilabel>Izreži</guilabel>, <guilabel>Kopiraj</guilabel>, <guilabel>Zalijepi</guilabel>, <guilabel>Dupliciraj</guilabel>, <guilabel>Obriši</guilabel>, <guilabel>Prazno</guilabel> i <guilabel>Unesi</guilabel> transakcije.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Billing Terms</guilabel> for customers.
bs_BA: <guilabel>Postavi uslove obračunavanja</guilabel> za kupce.

note: Tag: para
en: Create <guilabel>Bills</guilabel>, <guilabel>Invoices</guilabel>, and <guilabel>Vouchers</guilabel>.
bs_BA: Stvori <guilabel>račune</guilabel>, <guilabel>fakture</guilabel> i <guilabel>jamstva</guilabel>.

note: Tag: title
en: Setting up online banking
bs_BA: Postavljanje internet bankarstva

note: Tag: para
en: Online banking setup begins from the <guilabel>Accounts</guilabel> window or the <guilabel>Register</guilabel>.
bs_BA: Postave internet bankarstva počinju od <guilabel>Računi</guilabel> prozora ili <guilabel>Registar</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Initial Online Banking Setup</guilabel> window lists what you need to complete the setup.
bs_BA: <guilabel>Inicijalno postavljanje internet bankarstva</guilabel> prozor će izlistati šta trebate da završite postavljanje.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Naprijed</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Start AqBanking Wizard</guilabel> in the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> window.
bs_BA: Odaberite <guilabel>Pokreni AqBanking čarobnjaka</guilabel> u <guilabel>Pokreni internet bankarstvo čarobnjaka</guilabel> prozoru.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Configuration</guilabel> window <guilabel>Intro</guilabel> provides a summary of what you can do.
bs_BA: <guilabel>Konfiguracije</guilabel> prozor <guilabel>Intro</guilabel> daje pregled onog što možete uraditi.

note: Tag: para
en: Type in the information required in the <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, and <guilabel>Backends</guilabel> tabs on the top of the window.
bs_BA: Unesite potrebne informacije u <guilabel>Korisnici</guilabel>, <guilabel>Računi</guilabel> i <guilabel>Backends</guilabel> tabulatorima na vrhu prozora.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> Bbackend if you are not sure which one to use.
bs_BA: Odaberite <guilabel>OFX-Direct</guilabel> Bbackend ako niste sigurni koju koristiti.

note: Tag: para
en: You may need to call your bank to get their server URL. If you chose the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend it is likely their URL is <literal>https://ofx.<replaceable>yourbank</replaceable>.com/.</literal>
bs_BA: Možda ćete morati zvati svoju banku da bi dobili url njihovog servera. Ako ste odabrali <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend veoma je vjerovatno da je njihov url <literal>https://ofx.<replaceable>vašabanka</replaceable>.com/.</literal>

note: Tag: para
en: Return to the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
bs_BA: Vratite se na <guilabel>Pokreni internet bankarstvo čarobnjaka</guilabel> i kliknite <guilabel>Naprijed</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Check the appropriate boxes under the <guilabel>New?</guilabel> column to match the bank accounts with your <application>GnuCash</application> accounts.
bs_BA: Označite odgovarajuće kutije ispod <guilabel>Novi?</guilabel> kolone da se bankovni računi podudaraju sa Vašim <application>GnuCash</application> računima.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Primjeni</guilabel> dugme da završite.

note: Tag: para
en: <application>KMyMoney</application> Is a double entry accounting software package, for personal and small business use.
bs_BA: <application>KMyMoney</application> je računovodstveni softverski paket sa dvostrukim unosom, za personalne potrebe kao i za mala poslovanja.

note: Tag: para
en: For additional help using <application>KMyMoney</application>, refer to <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.
bs_BA: Za dodatnu pomoć pri korištenju <application>KMyMoney</application>, pogledajte <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring KMyMoney
bs_BA: KMyMoney konfiguracija

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Next</guilabel> button on the <guilabel>Welcome to KMyMoney</guilabel> screen.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Sljedeće</guilabel> dugme na <guilabel>Dobrodošli u KMyMoney</guilabel> ekranu.

note: Tag: para
en: Type in the information and press <guilabel>Next</guilabel>.
bs_BA: Unesite informaciju i pritisnite <guilabel>Sljedeće</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select your currency and click <guilabel>Next</guilabel>.
bs_BA: Odaberite svoju valutu i kliknite <guilabel>Sljedeće</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type in the information for your bank account. Then select <guilabel>Next</guilabel> again.
bs_BA: Sada unesite informacije za Vaš bankovni račun. Zatim odaberite <guilabel>Sljedeće</guilabel> ponovo.

note: Tag: para
en: Find your country and click on the <guilabel>+</guilabel> next to its name.
bs_BA: Nađite svoju državu i kliknite <guilabel>+</guilabel> odmah pokraj.

note: Tag: para
en: You can keep the default path where <application>KMyMoney</application> will save your files, type in a path, or browse by clicking the button maked with a small folder on the right of the path window.
bs_BA: Možete zadržati početnu putanju gdje će <application>KMyMoney</application> spremiti Vaše datoteke, unesite putanju ili pregledajte klikajući dugme sa malom mapom na desno od prozora putanje.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button and your <guilabel>Home</guilabel> window opens.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Završi</guilabel> dugme i Vaš <guilabel>Dom</guilabel> prozor se pojavljuje.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Show KMyMoney welcome page</guilabel> link at the bottom to:
bs_BA: Kliknite na <guilabel>Prikaži KMyMoney stranicu dobrodošlice</guilabel> link na dnu da bi:

note: Tag: para
en: <guilabel>Visit the KMyMoney Website</guilabel>.
bs_BA: <guilabel>Posjeti KMyMoney internet stranicu</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Institutions</guilabel> icon on the left panel to make sure your bank information is linked to your new account.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Institucije</guilabel> ikonu na lijevom panelu da bi bili sigurni da su Vaše bankovne informacije povezane sa Vašim novim računom.

note: Tag: para
en: Highlight your account under the bank in the main window.
bs_BA: Označite svoj račun ispod banke u glavnom prozoru.

note: Tag: para
en: Type the name of your bank in the <guilabel>Search</guilabel> bar, or scroll down the list to find it.
bs_BA: Unesite ime svoje banke unutar <guilabel>Pretraga</guilabel> trake ili skrolirajte dole kroz listu da ga nađete.

note: Tag: para
en: Fill in your <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.
bs_BA: Popunite svoje <guilabel>Korisničko ime</guilabel> i <guilabel>Šifru</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose an option for <guilabel>Identify as</guilabel> and click the <guilabel>Next</guilabel> button.
bs_BA: Odaberite opciju za <guilabel>Identificiraj kao</guilabel> i kliknite <guilabel>Sljedeće</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: This window shows the accounts you have available at the bank. Click on the whichever one you want to link to your <application>KMyMoney</application> account and click <guilabel>Next</guilabel>.
bs_BA: Ovaj prozor pokazuje račune koji su Vam dostupni u banci. Kliknite na koji god želite povezati sa Vašim <application>KMyMoney</application> računom i kliknite <guilabel>Sljedeće</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button to complete the setup.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Završi</guilabel> dugme za završavanje postavke.

note: Tag: para
en: The program connects to your bank and the <guilabel>Account selection</guilabel> window asks you to which <application>KMyMoney</application> account you want to download information. You also have the option here to <guilabel>Create</guilabel> a new account.
bs_BA: Program se spaja sa Vašom bankom i <guilabel>Biranje računa</guilabel> prozor Vas pita na koji <application>KMyMoney</application> račun želite snimiti informacije. Također ovdje imate opciju da <guilabel>Stvorite</guilabel> novi račun.

note: Tag: para
en: Select your account and click <guilabel>Ok</guilabel>.
bs_BA: Odaberite Vaš račun i kliknite <guilabel>Ok</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statement stats - KMyMoney</guilabel> window summarizes the information downloaded. Click the <guilabel>OK</guilabel> button.
bs_BA: <guilabel>Statistika izjava - KMyMoney</guilabel> prozor sadrži kratak pregled snimljenih informacija. Kliknite <guilabel>OK</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Ledger</guilabel> icon on the left menu panel to see the loaded information.
bs_BA: Kliknite <guilabel>Saldo knjiga</guilabel> ikonu na lijevom panelu izbornika da vidite unesene informacije.
