Fedora User Guide - en to cs_CZ translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Financial software
cs_CZ: Finanční software

note: Tag: para
en: Fedora offers software financial software for both the GNOME and KDE environments. <application>GnuCash</application> is the financial software recommended for users with the GNOME desktop environment, and <application>KMyMoney</application> is recommended financial software for the KDE environment. Although each financial software application is recommended for a specific desktop environment, remember both will work on any Fedora desktop environment. Both applications can be used for personal and business, and configured for online banking.
cs_CZ: Fedora nabízí finanční software jak pro prostředí KDE tak i pro GNOME. <application>GnuCash</application> je finanční software, který je doporučený především pro uživatele prostředí GNOME, zatímco <application>KMyMoney</application>  je doporučený software pro prostředí KDE. Ačkoli je každý z programů doporučen pro jedno z prostředí, budou oba dva fungovat v jakémkoli prostředí dostupném pro Fedoru. Obě aplikace mohou být použity jak pro osobní tak i pro firemní správu financí a mohou být nakonfigurovány pro internetové bankovnictví.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> allows you to track personal and business bank accounts, stocks, income and expenses, and is based on double-entry accounting principles.
cs_CZ: <application>GnuCash</application> Vám umožňuje sledovat osobní a firemní bankovní účty, zásoby, příjmy a výdaje. Systém je založen na principu podvojného účetnictví.

note: Tag: para
en: For additional help using the application, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.
cs_CZ: Pro více informací o používání této aplikace se obraťte na <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml dokumenty</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring GnuCash
cs_CZ: Konfigurace GnuCash

note: Tag: para
en: To configure GnuCash:
cs_CZ: Postup konfigurace GnuCash:

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Welcome Window</guilabel> select which wizard you want to open and click the <guilabel>OK</guilabel> button.
cs_CZ: V <guilabel>Uvítacím Okně</guilabel> vyberte průvodce, kterého chcete spustit a klikněte na tlačítko <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose your curency and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
cs_CZ: Vyberte svou měnu a klikněte na tlačítko <guilabel>Pokračovat</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select all of the boxes next to the accounts you want to create in the <guilabel>Categories</guilabel> window, then push the <guilabel>Forward</guilabel> button.
cs_CZ: Zatrhněte všechna políčka nacházející se vedle úctů, které chcete vytvořit v okně <guilabel>Kategorie</guilabel> a poté stiskněte tlačítko <guilabel>Pokračovat</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish your account setup.
cs_CZ: Pro ukončení nastavení Vašich účtů klikněte na tlačítko <guilabel>Provést</guilabel>.

note: Tag: para
en: To import a Quicken .qif file, select the box then press the <guilabel>Forward</guilabel> button.
cs_CZ: Pokud chcete importovat .qif soubor, tak zatrhněte dané pole a klikněte na tlačítko <guilabel>Pokračovat</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the .qif file to load and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
cs_CZ: Vyberte .qif soubor, který chcete nahrát a klikněte na tlačítko <guilabel>Pokračovat</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now you have the option to load more QIF files for additional accounts. Select the <guilabel>Forward</guilabel> button.
cs_CZ: Nyní máte možnost nahrát více QIF souborů pro své další účty. Po nahrání stiskněte tlačítko <guilabel>Pokračovat</guilabel>.

note: Tag: para
en: Pressing the <guilabel>Forward</guilabel> button guides you through <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel>, and currency selection.
cs_CZ: Stisk tlačítka <guilabel>Pokračovat</guilabel> Vás provede skrze <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> s <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> s <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel> a výběrem měny.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to import your data, or the <guilabel>Back</guilabel> button to review your matchings.
cs_CZ: Klikněte na tlačítko <guilabel>Provést</guilabel> pro importování Vašich dat nebo na tlačítko <guilabel>Zpět</guilabel> čímž se vrátíte do nastavení.

note: Tag: title
en: Using GnuCash
cs_CZ: Použití GnuCash

note: Tag: para
en: The top menu bar allows you to manipulate your accounts. You can:
cs_CZ: Horní lišta Vám umožňuje provádět změny Vašeho účtu. Můžete:

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel> and <guilabel>Create new accounts</guilabel>.
cs_CZ: <guilabel>Upravit</guilabel>, <guilabel>Smazat</guilabel> a <guilabel>Vytvořit nový účet</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Preferences</guilabel>.
cs_CZ: <guilabel>Nastavit možnosti</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Schedule Transactions</guilabel>.
cs_CZ: <guilabel>Naplánovat Transakce</guilabel>.

note: Tag: para
en: Do <guilabel>transfers</guilabel>.
cs_CZ: Provést<guilabel>převody</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Reconcile</guilabel> an account.
cs_CZ: <guilabel>Srovnat</guilabel> účet.

note: Tag: para
en: Enter <guilabel>Stock Splits</guilabel>.
cs_CZ: Vložit <guilabel>Rozdělení Zásob</guilabel>.

note: Tag: para
en: Add <guilabel>Customers</guilabel>, <guilabel>Vendors</guilabel>, and <guilabel>Employees</guilabel> for a business.
cs_CZ: Přidat<guilabel>Zákazníky</guilabel>, <guilabel>Prodejce</guilabel> a <guilabel>Zaměstnance</guilabel> do podniku.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Reminders</guilabel>.
cs_CZ: <guilabel>Nastavit upomínky</guilabel>.

note: Tag: para
en: Generate <guilabel>Reports</guilabel>.
cs_CZ: Generovat <guilabel>Zprávy</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Setup Online Banking</guilabel>.
cs_CZ: <guilabel>Nastavit internetové bankovnictví</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit Prices</guilabel> of inventory.
cs_CZ: <guilabel>Změnit ceny</guilabel> inventáře.

note: Tag: para
en: Access the <guilabel>General Ledger</guilabel>.
cs_CZ: Přístup k <guilabel>hlavní knize</guilabel>.

note: Tag: para
en: Double click on an account to bring up a check book type register for that account. The top menu bar changes to allow manipulation of transactions. This menu includes the options above, plus you can:
cs_CZ: Dvakrát klikněte na účet čímž vyvoláte registr pro typ knihy pro daný účet. Horní menu se změní, aby umožnilo manipulaci s transakcemi. Toto menu zahrnuje volby zmíněné výše a navíc můžete:

note: Tag: para
en: Change the view of the ledger from <guilabel>Basic Ledger</guilabel> to <guilabel>Auto-Split Ledger</guilabel>, <guilabel>Transaction Journal</guilabel>, or <guilabel>Double Entry</guilabel>.
cs_CZ: Změnit pohled hlavní knihy ze <guilabel>Základního</guilabel> na <guilabel>Automaticky oddělovat</guilabel>, ??

note: Tag: para
en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Void</guilabel>, and <guilabel>Enter</guilabel> transactions.
cs_CZ: <guilabel>Vyjmout</guilabel>, <guilabel>Kopírovat</guilabel>, <guilabel>Vložit</guilabel>, <guilabel>Duplikovat</guilabel>, <guilabel>Smazat</guilabel>, <guilabel>Anulovat</guilabel> a  <guilabel>Vytvořit</guilabel> transakce.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Billing Terms</guilabel> for customers.
cs_CZ: <guilabel>Nastavit účtovací podmínky</guilabel> pro zákazníky.

note: Tag: para
en: Create <guilabel>Bills</guilabel>, <guilabel>Invoices</guilabel>, and <guilabel>Vouchers</guilabel>.
cs_CZ: Vytvářejte <guilabel>Účtenky</guilabel>, <guilabel>Faktury</guilabel> a <guilabel>Stvrzenky</guilabel>.

note: Tag: title
en: Setting up online banking
cs_CZ: Nastavte si online bankovnictví

note: Tag: para
en: Online banking setup begins from the <guilabel>Accounts</guilabel> window or the <guilabel>Register</guilabel>.
cs_CZ: Nastavení internetového bankovnictví lze započít z okna <guilabel>Účty</guilabel>nebo <guilabel>Registrace</guilabel>

note: Tag: para
en: The <guilabel>Initial Online Banking Setup</guilabel> window lists what you need to complete the setup.
cs_CZ: Okno s názvem <guilabel>Počáteční nastavení online banking</guilabel> vyjmenovává co je potřeba k dokončení nastavení.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
cs_CZ: Klikněte na tlačítko <guilabel>pokračovat</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Start AqBanking Wizard</guilabel> in the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> window.
cs_CZ: V okně <guilabel>Spustit Průvodce Online Bankingem </guilabel> vyberte <guilabel>Spustit Průvodce AqBankingem </guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Configuration</guilabel> window <guilabel>Intro</guilabel> provides a summary of what you can do.
cs_CZ: <guilabel>Konfigurace</guilabel> okno <guilabel>Intro</guilabel> poskytuje souhrn toho co můžete udělat.

note: Tag: para
en: Type in the information required in the <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, and <guilabel>Backends</guilabel> tabs on the top of the window.
cs_CZ: Vložte informace, které jsou vyžadovány v záložkách <guilabel>Uživatelé</guilabel>, <guilabel>Účty</guilabel> a <guilabel>Servery</guilabel> v horní části okna.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> Bbackend if you are not sure which one to use.
cs_CZ: Vyberte server <guilabel>OFX-Direct</guilabel> pokud si nejste jisti, který máte vybrat.

note: Tag: para
en: You may need to call your bank to get their server URL. If you chose the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend it is likely their URL is <literal>https://ofx.<replaceable>yourbank</replaceable>.com/.</literal>
cs_CZ: Možná budete muset zavolat do své banky kvůli URL jejich serveru. Pokud vyberete server <guilabel>OFX-Direct</guilabel> je pravděpodobné, že jejich URL je<literal>https://ofx.<replaceable>vašebanka</replaceable>.com/.</literal>

note: Tag: para
en: Return to the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
cs_CZ: Vraťte se do <guilabel>Spustit Průvodce Online Bankovnictvím</guilabel> a klikněte na tlačítko <guilabel>Pokračovat</guilabel>.

note: Tag: para
en: Check the appropriate boxes under the <guilabel>New?</guilabel> column to match the bank accounts with your <application>GnuCash</application> accounts.
cs_CZ: Zatrhněte odpovídající políčka ve sloupečku <guilabel>Nový?</guilabel>, která se shodují s Vaším účtem v <application>GnuCash</application>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish.
cs_CZ: pro ukončení klikněte na tlačítko <guilabel>Provést</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>KMyMoney</application> Is a double entry accounting software package, for personal and small business use.
cs_CZ: <application>KMyMoney</application> je softwarový balík pro podvojné účetnictví použitelný pro osoby a malé firmy.

note: Tag: para
en: For additional help using <application>KMyMoney</application>, refer to <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.
cs_CZ: Pro další informace o používání <application>KMyMoney</application> se obraťte na <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring KMyMoney
cs_CZ: Konfigurace KMymoney

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Next</guilabel> button on the <guilabel>Welcome to KMyMoney</guilabel> screen.
cs_CZ: Na obrazovce <guilabel>Vítejte v KMyMoney</guilabel>likněte na tlačítko <guilabel>Další</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in the information and press <guilabel>Next</guilabel>.
cs_CZ: Vložte požadované informace a klikněte na <guilabel>Další</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select your currency and click <guilabel>Next</guilabel>.
cs_CZ: Vyberte svou měnu a klikněte na <guilabel>Další</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type in the information for your bank account. Then select <guilabel>Next</guilabel> again.
cs_CZ: Nyní vložte informace o svém bankovním účtu a pak klikněte na <guilabel>Další</guilabel>.

note: Tag: para
en: Find your country and click on the <guilabel>+</guilabel> next to its name.
cs_CZ: Najděte svůj stát a klikněte na <guilabel>+</guilabel>, které se nachází vedle něj.

note: Tag: para
en: You can keep the default path where <application>KMyMoney</application> will save your files, type in a path, or browse by clicking the button maked with a small folder on the right of the path window.
cs_CZ: Můžete ponechat standardní cestu kam bude <application>KMyMoney</application> ukládat Vaše soubory. Pokud ji chcete změnit, tak můžete novou cestu buď vepsat nebo ji zadat pomocí prohledávače označeného pomocí ikony s malým adresářem.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button and your <guilabel>Home</guilabel> window opens.
cs_CZ: Klikněte na tlačítko <guilabel>Dokončit</guilabel> a objeví se Vaše <guilabel>Domovské okno</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Show KMyMoney welcome page</guilabel> link at the bottom to:
cs_CZ: Klikněte na odkaz na<guilabel>Přejít na uvítací stránku KMyMoney</guilabel> pro:

note: Tag: para
en: <guilabel>Visit the KMyMoney Website</guilabel>.
cs_CZ: <guilabel>Navštívit stránku KMyMoney</guilabel>.
