Fedora User Guide - en to es translation catalogue (88 entries)

note: Tag: title
en: Financial software
es: Software Financiero

note: Tag: para
en: Fedora offers software financial software for both the GNOME and KDE environments. <application>GnuCash</application> is the financial software recommended for users with the GNOME desktop environment, and <application>KMyMoney</application> is recommended financial software for the KDE environment. Although each financial software application is recommended for a specific desktop environment, remember both will work on any Fedora desktop environment. Both applications can be used for personal and business, and configured for online banking.
es: Fedora ofrece software financiero tanto para el escritorio GNOME como para el escritorio KDE. <application>GnuCash</application> es la herramienta financiera recomendada para usuarios con un escritorio GNOME, y <application>KMyMoney</application> para usuarios KDE. Si bien cada uno de los programas recién mencionados son recomendados para un escritorio particular, recuerde que ambos funcionarán en cualquiera de los escritorios de Fedora. Ambas aplicaciones pueden ser utilizadas para fines personales o comerciales, y configurables para servicios bancarios en línea.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> and <application>KMyMoney</application> are not installed by default from the Live or Install DVD. If you do not have access to the Internet, you can install them from the Fedora Install DVD. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
es: <application>GnuCash</application> y <application>KMyMoney</application> no se instalan por defecto ni con el CD vivo ni con el DVD. Si usted no tiene acceso a Internet, puede no obstante instalarlo mediante el DVD de Fedora. Vea <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> para obtener más instrucciones. Puede instalarlos utilizando <application>PackageKit</application> o mediante la líena de comandos, utilizando <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> allows you to track personal and business bank accounts, stocks, income and expenses, and is based on double-entry accounting principles.
es: <application>GnuCash</application>le permite realizar un seguimiento personal de negocios de cuentas bancarias, acciones, los ingresos y gastos, y se basa en la doble entrada de los principios de contabilidad.

note: Tag: para
en: For additional help using the application, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.
es: Para obtener información adicional acerca de cómo utilizar esta aplicación, vea <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring GnuCash
es: Configuración de GnuCash

note: Tag: para
en: To configure GnuCash:
es: Para configurar GnuCash:

note: Tag: para
en: Start <application>GnuCash</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnucash Finance Management</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Close</guilabel> button to close the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> window.
es: Inicie <application>GnuCash</application> haciendo clic sobre <menuchoice><guimenu> Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Oficina </guisubmenu><guisubmenu> Administración de finanzas Gnucash </guisubmenu></menuchoice>. Haga clic sobre el botón <guilabel>Cerrar</guilabel> para cerrar la ventana <guilabel>Consejo del día GnuCash</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Welcome Window</guilabel> select which wizard you want to open and click the <guilabel>OK</guilabel> button.
es: Desde la <guilabel>Ventana de vienvenida</guilabel>, seleccione qué asistente quiere que se abra, y haga clic sobre el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Create a new set of accounts</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button on the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> window.
es: Seleccione <guilabel>Crear un conjunto de cuentas nuevo</guilabel> y haga clic sobre el botón <guilabel>Avanzar</guilabel> de la ventana <guilabel>Configurar jerarquía de cuentas</guilabel>

note: Tag: para
en: Choose your curency and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
es: Elija su moneda y haga clic en el botón de <guilabel>Adelante</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select all of the boxes next to the accounts you want to create in the <guilabel>Categories</guilabel> window, then push the <guilabel>Forward</guilabel> button.
es: Seleccione todas las casillas junto a las cuentas que desee crear en la ventana de <guilabel>Categorías</guilabel>, luego presione el botón <guilabel>Adelante</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the directions in the <guilabel>Setup selected accounts</guilabel> window, then click <guilabel>Forward</guilabel>.
es: Siga las indicaciones en la ventana de <guilabel>Configurar las cuentas seleccionadas</guilabel>, y luego haga clic sobre <guilabel>Avanzar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish your account setup.
es: Haga clic sobre el botón <guilabel>Aplicar</guilabel> para finalizar la configuración de su cuenta.

note: Tag: para
en: To import a Quicken .qif file, select the box then press the <guilabel>Forward</guilabel> button.
es: Para importar un archivo Quicken .qif, seleccione la casilla correspondiente, y luego presione <guilabel>Adelante</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the .qif file to load and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
es: Seleccione el archivo .qif a ser cargado, y haga clic en <guilabel>Aceptar</guilabel>

note: Tag: para
en: Now you have the option to load more QIF files for additional accounts. Select the <guilabel>Forward</guilabel> button.
es: Ahora tiene la opción de cargar más archivos QIF para otras cuentas. Seleccione el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Pressing the <guilabel>Forward</guilabel> button guides you through <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel>, and currency selection.
es: Al presionar <guilabel>Siguiente</guilabel>, será conducido a través de <guilabel>Cuentas QIF coincidentes</guilabel> con una <guilabel>cuenta</guilabel> <application>GnuCash</application>, <guilabel>Categorías QIF correspondientes</guilabel> con <guilabel>cuentas</guilabel> <application>GnuCash</application>, y selección de moneda.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to import your data, or the <guilabel>Back</guilabel> button to review your matchings.
es: Haga clic en <guilabel>Aplicar</guilabel> para importar sus datos, o <guilabel>Atrás</guilabel> para revisar sus elecciones.

note: Tag: title
en: Using GnuCash
es: Uso de GnuCash

note: Tag: para
en: Open <application>GnuCash</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> GnuCash</guisubmenu></menuchoice> on the top menu panel. The <guilabel>Accounts</guilabel> tab opens.
es: Inicie <application>GnuCash</application> seleccionando desde el menú del panel superior <menuchoice><guimenu> Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Oficina </guisubmenu><guisubmenu> GnuCash </guisubmenu></menuchoice> . Se abre la pestaña de <guilabel>Cuentas</guilabel>.

note: Tag: para
en: The top menu bar allows you to manipulate your accounts. You can:
es: La barra de menú superior le permite manipular sus cuentas. Usted puede:

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel> and <guilabel>Create new accounts</guilabel>.
es: <guilabel>Editar</guilabel>, <guilabel>Borrar</guilabel> y <guilabel>Crear nuevas cuentas</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Preferences</guilabel>.
es: <guilabel>Configurar Preferencias</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Schedule Transactions</guilabel>.
es: <guilabel>Planificar Transacciones</guilabel>.

note: Tag: para
en: Do <guilabel>transfers</guilabel>.
es: Hacer <guilabel>transferencias</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Reconcile</guilabel> an account.
es: <guilabel>Conciliar</guilabel> una cuenta.

note: Tag: para
en: Enter <guilabel>Stock Splits</guilabel>.
es: Ingrese <guilabel>Stock Splits</guilabel>.

note: Tag: para
en: Add <guilabel>Customers</guilabel>, <guilabel>Vendors</guilabel>, and <guilabel>Employees</guilabel> for a business.
es: Añada <guilabel>Clientes</guilabel>, <guilabel>Proveedores</guilabel>, y <guilabel>Empleados</guilabel> para un negocio.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Reminders</guilabel>.
es: <guilabel>Poner Recordatorios</guilabel>.

note: Tag: para
en: Generate <guilabel>Reports</guilabel>.
es: Generar <guilabel>Informes</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Setup Online Banking</guilabel>.
es: <guilabel>Configurar Online Banking</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit Prices</guilabel> of inventory.
es: <guilabel>Editar Precios</guilabel> de un inventario.

note: Tag: para
en: Access the <guilabel>General Ledger</guilabel>.
es: Acceder al <guilabel>Libro Diario</guilabel>.

note: Tag: para
en: Double click on an account to bring up a check book type register for that account. The top menu bar changes to allow manipulation of transactions. This menu includes the options above, plus you can:
es: Haga doble clic sobre una cuenta para obtener un registro de ella. Para permitirle realizar diferentes transacciones, el menú de la barra superior cambia. Este nuevo menú incluye las opciones mencionadas anteriormente, pero además, ahora puede:

note: Tag: para
en: Change the view of the ledger from <guilabel>Basic Ledger</guilabel> to <guilabel>Auto-Split Ledger</guilabel>, <guilabel>Transaction Journal</guilabel>, or <guilabel>Double Entry</guilabel>.
es: Cambiar el tipo de visualización de diario de <guilabel>Diario Básico</guilabel> a <guilabel>Diario Auto-Split</guilabel>, <guilabel>Diario de transacciones</guilabel>, o <guilabel>Doble Entrada</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Void</guilabel>, and <guilabel>Enter</guilabel> transactions.
es: Operaciones de <guilabel>Cortar</guilabel>, <guilabel>Copiar</guilabel>, <guilabel>Pegar</guilabel>, <guilabel>Duplicar</guilabel>, <guilabel>Borrar</guilabel>, <guilabel>Anular</guilabel>, e <guilabel>Ingresar</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Billing Terms</guilabel> for customers.
es: <guilabel>Configurar Detalles de Facturación</guilabel> para los clientes.

note: Tag: para
en: Create <guilabel>Bills</guilabel>, <guilabel>Invoices</guilabel>, and <guilabel>Vouchers</guilabel>.
es: Crear <guilabel>Facturas</guilabel>, <guilabel>Recibos</guilabel>, y <guilabel>Vouchers</guilabel>.

note: Tag: title
en: Setting up online banking
es: Configurar acceso a bancos en línea

note: Tag: para
en: Online banking setup begins from the <guilabel>Accounts</guilabel> window or the <guilabel>Register</guilabel>.
es: La configuración de online banking empieza en la ventana de <guilabel>Cuentas</guilabel>, o en el <guilabel>Registro</guilabel>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Online Banking Setup</guisubmenu></menuchoice>.
es: En el menú de la barra superior, elija <menuchoice><guimenu> Herramientas </guimenu><guisubmenu> Configuración de online banking</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Initial Online Banking Setup</guilabel> window lists what you need to complete the setup.
es: La ventana de <guilabel>Configuración Inicial de Online Banking</guilabel> le muestra lo que necesita para completar la configuración.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
es: Clic en el botón <guilabel>Reenviar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Start AqBanking Wizard</guilabel> in the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> window.
es: Seleccione <guilabel>Iniciar Asistente AqBanking</guilabel> en la ventana <guilabel>Iniciar Asistente de Online Banking</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Configuration</guilabel> window <guilabel>Intro</guilabel> provides a summary of what you can do.
es: La ventana <guilabel>Configuración</guilabel> <guilabel>Intro</guilabel> le muestra un resumen de lo que puede hacer.

note: Tag: para
en: Type in the information required in the <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, and <guilabel>Backends</guilabel> tabs on the top of the window.
es: Ingrese la información solicitada en las pestañas <guilabel>Usuarios</guilabel>, <guilabel>Cuentas</guilabel>, y <guilabel>Backends</guilabel> cerca del borde superior de la ventana.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> Bbackend if you are not sure which one to use.
es: Seleccione el Bbackend <guilabel>OFX-Direct</guilabel> si no está seguro acerca de cuál utilizar.

note: Tag: para
en: You may need to call your bank to get their server URL. If you chose the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend it is likely their URL is <literal>https://ofx.<replaceable>yourbank</replaceable>.com/.</literal>
es: Tal vez necesite contactarse con su banco para obtener la URL de su servidor. Si elige el backend <guilabel>OFX-Direct</guilabel>, es como si la dirección URL de su banco fuera <literal>https://ofx.<replaceable>subanco</replaceable>.com/.</literal>

note: Tag: para
en: Return to the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
es: Vuelva a <guilabel>Iniciar el Asistente de Online Banking</guilabel> y haga clic en el botón de <guilabel>Siguiente</guilabel>.

note: Tag: para
en: Check the appropriate boxes under the <guilabel>New?</guilabel> column to match the bank accounts with your <application>GnuCash</application> accounts.
es: Tilde las casilla apropiadas de la columna <guilabel>New?</guilabel> de modo que se correspondan las cuentas bancarias con sus cuentas de <application>GnuCash</application>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish.
es: Haga clic sobre el botón <guilabel>Aplicar</guilabel> para finalizar.

note: Tag: para
en: To download your bank transactions select the <guilabel>Accounts</guilabel> or <guilabel>Register</guilabel> tab then: <menuchoice><guimenu>Actions </guimenu><guisubmenu> Online Actions </guisubmenu><guisubmenu> Get Transactions</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Get Balance</guisubmenu></menuchoice> and fill in the information asked for to complete the operation.
es: Para descargar sus transacciones bancarias, seleccione las pestañas <guilabel>Cuentas</guilabel> o <guilabel>Registro</guilabel>, y luego <menuchoice><guimenu> Aciones </guimenu><guisubmenu> Acciones en línea </guisubmenu><guisubmenu> Obtener transacciones </guisubmenu></menuchoice> u <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Obtener balance </guisubmenu></menuchoice>, y complete la información solicitada para completar la operación.

note: Tag: para
en: <application>KMyMoney</application> Is a double entry accounting software package, for personal and small business use.
es: <application>KMyMoney</application> es un software de contabilidad de doble entrada para uso personal, o para un pequeño comercio.

note: Tag: para
en: For additional help using <application>KMyMoney</application>, refer to <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.
es: Para obtener más ayuda al utilizar <application>KMyMoney</application>, vea <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring KMyMoney
es: Configuración de KMyMoney

note: Tag: para
en: Open <application>KMyMoney</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Personal Finance Manager</guisubmenu></menuchoice>.
es: Inicie <application>KMyMoney</application> seleccionando <menuchoice><guimenu> Lanzador de Aplicaciones </guimenu><guisubmenu>Aplicaciones </guisubmenu><guisubmenu> Oficina </guisubmenu><guisubmenu> Administrador de finanzas personales </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Next</guilabel> button on the <guilabel>Welcome to KMyMoney</guilabel> screen.
es: Haga clic sobre el botón <guilabel>Siguiente</guilabel>, en la pantalla de <guilabel>Bienvenido a KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in the information and press <guilabel>Next</guilabel>.
es: Ingrese la información solicitada, y luego presione <guilabel>Next</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select your currency and click <guilabel>Next</guilabel>.
es: Seleccione su moneda y haga clic sobre <guilabel>Siguiente</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type in the information for your bank account. Then select <guilabel>Next</guilabel> again.
es: Ahora ingrese los datos de su cuenta bancaria. Luego seleccione <guilabel>Siguiente</guilabel> otra vez.

note: Tag: para
en: Find your country and click on the <guilabel>+</guilabel> next to its name.
es: Busque su país y haga clic sobre el botón <guilabel>+</guilabel> junto a su nombre.

note: Tag: para
en: Select the type of account you want setup, then click <guilabel>Next</guilabel>. You can select multiple types of accounts.
es: Seleccione el tipo de cuenta que desea configurar, y luego haga clic sobre <guilabel>Siguiente</guilabel>. Puede seleccionar múltiples tipos de cuentas.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Next</guilabel> button.
es: Presione el botón <guilabel>Siguiente</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can keep the default path where <application>KMyMoney</application> will save your files, type in a path, or browse by clicking the button maked with a small folder on the right of the path window.
es: Puede conservar el camino establecido por defecto en donde <application>KMyMoney</application> guardará sus archivos, o puede escribir uno nuevo, o puede dirigirse hacia el lugar de su equipo en donde quiere guardarlos, haciendo clic sobre el botón que luce como una pequeña carpeta, hacia la derecha de la ventana.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button and your <guilabel>Home</guilabel> window opens.
es: Haga clic sobre el botón <guilabel>Finalizar</guilabel> y se abre la ventana de <guilabel>Inicio</guilabel>.

note: Tag: para
en: Open the account register by clicking on your account's link in <guilabel>Your Financial Summary</guilabel> window.
es: Abra el registro de cuenta haciendo clic sobre el enlace hacia ella en la ventana <guilabel>Su resumen financiero</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Show KMyMoney welcome page</guilabel> link at the bottom to:
es: Haga clic en el enlace <guilabel>Mostrar página de bienvenida de KMyMoney</guilabel> cerca del borde inferior para:

note: Tag: para
en: <guilabel>Get started and setup my accounts</guilabel>.
es: <guilabel>Empezar y configurar mis cuentas</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Use an existing KMyMoney data file</guilabel>.
es: <guilabel>Utilizar un archivo de datos KMyMone existente</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Learn how to use KMyMoney</guilabel>.
es: <guilabel>Aprender cómo utilizar KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Visit the KMyMoney Website</guilabel>.
es: <guilabel>Visite el Sitio Web de KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Get help from the KMyMoney community</guilabel>
es: <guilabel>Obtener ayuda de la comunidad KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>See What's New in this Version</guilabel>.
es: <guilabel>Ver lo que hay de nuevo en esta versión</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Institutions</guilabel> icon on the left panel to make sure your bank information is linked to your new account.
es: Haga clic sobre el ícono de <guilabel>Instituciones</guilabel> del panel izquierdo para asegurarse que sus datos bancarios estén asociados con su nueva cuenta.

note: Tag: para
en: Highlight your account under the bank in the main window.
es: Seleccione su cuenta debajo del banco en la ventana principal.

note: Tag: para
en: On the top menu, choose <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Map Account</guisubmenu></menuchoice> and the program will load a list of financial institutions in the <guilabel>Online Banking Account Setup</guilabel> window.
es: En el menú superior, elija <menuchoice><guimenu>Cuenta </guimenu><guisubmenu> Mapear cuenta </guisubmenu></menuchoice> y el programa cargará una lista de las instituciones financieras en la ventana <guilabel>Configuración de cuenta para online banking</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type the name of your bank in the <guilabel>Search</guilabel> bar, or scroll down the list to find it.
es: Escriba el nombre de su banco en la barra de <guilabel>Buscar</guilabel>, o búsquelo en la lista.

note: Tag: para
en: Click on your bank's name to select it then press the <guilabel>Next</guilabel> button.
es: Haga clic sobre el nombre de su banco para seleccionarlo, y luego presione el botón <guilabel>Siguiente</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in your <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.
es: Complete su <guilabel>Nombre de Usuario</guilabel> y <guilabel>Contraseña</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose an option for <guilabel>Identify as</guilabel> and click the <guilabel>Next</guilabel> button.
es: Elija una opción para <guilabel>Identificarse Como</guilabel> y presione el botón <guilabel>Siguiente</guilabel>.

note: Tag: para
en: This window shows the accounts you have available at the bank. Click on the whichever one you want to link to your <application>KMyMoney</application> account and click <guilabel>Next</guilabel>.
es: Esta ventana muestra las cuentas que usted tiene disponibles en el banco. Haga clic sobre aquella que quiera asociar a su cuenta de <application>KMyMoney</application>, y luego presione <guilabel>Siguiente</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button to complete the setup.
es: Haga clic sobre el botón de <guilabel>Finalizar</guilabel> para completar la configuración.

note: Tag: para
en: Press the blue icon on the top menu to <guilabel>Update the Account</guilabel> or select <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Account update</guisubmenu></menuchoice> also on the top menu bar.
es: Presione el ícono azul en el menú superior para <guilabel>Actualizar la cuenta</guilabel> o seleccione, también sobre el menú superior,<menuchoice><guimenu>Cuenta </guimenu><guisubmenu> Actualización de cuenta</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The program connects to your bank and the <guilabel>Account selection</guilabel> window asks you to which <application>KMyMoney</application> account you want to download information. You also have the option here to <guilabel>Create</guilabel> a new account.
es: El programa lo conecta con su banco y en la ventana de  <guilabel>Selección de Cuenta</guilabel> se le pregunta a qué cuenta de <application>KMyMoney</application> desea descargar la información. En este lugar también tiene la opción de <guilabel>Crear</guilabel> una nueva cuenta.

note: Tag: para
en: Select your account and click <guilabel>Ok</guilabel>.
es: Seleccione su cuenta y presione <guilabel>Ok</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statement stats - KMyMoney</guilabel> window summarizes the information downloaded. Click the <guilabel>OK</guilabel> button.
es: La ventana de <guilabel>Statement stats - KMyMoney</guilabel> resume la información descargada. Haga clic en el botón <guilabel>Aceptar</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Ledger</guilabel> icon on the left menu panel to see the loaded information.
es: Haga clic sobre el ícono <guilabel>Diario</guilabel>, ubicado en el menú del panel izquierdo, para ver la información cargada.
