Fedora User Guide - en to it translation catalogue (88 entries)

note: Tag: title
en: Financial software
it: Software finanziari

note: Tag: para
en: Fedora offers software financial software for both the GNOME and KDE environments. <application>GnuCash</application> is the financial software recommended for users with the GNOME desktop environment, and <application>KMyMoney</application> is recommended financial software for the KDE environment. Although each financial software application is recommended for a specific desktop environment, remember both will work on any Fedora desktop environment. Both applications can be used for personal and business, and configured for online banking.
it: Fedora offre software finanziari per entrambi gli ambienti GNOME e KDE. <application>GnuCash</application> è l'applicazione finanziaria raccomandata per gli utenti dell'ambiente desktop GNOME, mentre <application>KMyMoney</application> è l'applicazione raccomandata per l'ambiente KDE. Sebbene ciascuno di essi sia specifico del proprio ambiente, si ricorda che entrambi funzionano comunque in ogni ambiente desktop di Fedora. Le applicazioni possono essere usate per uso personale e per gestire affari, e per configurare operazione bancarie online.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> and <application>KMyMoney</application> are not installed by default from the Live or Install DVD. If you do not have access to the Internet, you can install them from the Fedora Install DVD. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
it: <application>GnuCash</application> e <application>KMyMoney</application>, non vengono installati automaticamente da una Live o da un DVD di installazione. Se non hai accesso ad Internet, puoi installarle usando il DVD di Fedora. Per l'installazione, puoi usare sia <application>PackageKit</application>, sia <application>Yum</application> dalla linae di comando (vedi il <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />).

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> allows you to track personal and business bank accounts, stocks, income and expenses, and is based on double-entry accounting principles.
it: <application>GnuCash</application>, ti permette di seguire sia tuoi conti personali sia i tuoi depositi bancari, i fondi, le entrate e le  uscite, ed è basato sul principio della partita doppia.

note: Tag: para
en: For additional help using the application, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sull'uso di <application>GnuCash</application>, consulta la documentazione <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">online</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring GnuCash
it: Configurazione di GnuCash

note: Tag: para
en: To configure GnuCash:
it: Per configurare GnuCash:

note: Tag: para
en: Start <application>GnuCash</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnucash Finance Management</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Close</guilabel> button to close the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> window.
it: Avvia <application>GnuCash</application>, selezionando <menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Ufficio </guisubmenu><guisubmenu>Gestore finanziario Gnucash</guisubmenu></menuchoice>. All'avvio compare una finestra con il <guilabel>Suggerimento del giorno</guilabel>: naviga tra i suggerimenti, se ti interessano; puoi anche disattivare la comparsa della finestra all'avvio, disabilitando la casella relativa. La finestra dei suggerimenti la trovi anche nel menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Welcome Window</guilabel> select which wizard you want to open and click the <guilabel>OK</guilabel> button.
it: Dalla finestra <guilabel>Benvenuti in GnuCash!</guilabel>, seleziona il wizard che vuoi aprire, e poi premi <guilabel>OK</guilabel>. Per esempio, se scegli <guilabel>Creare un nuovo gruppo di conti</guilabel> e poi premi <guilabel>OK</guilabel>, si apre un wizard che ti aiuta nella configurazione.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Create a new set of accounts</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button on the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> window.
it: Nella finestra introduttiva di <guilabel>Impostazione di una nuova struttura di conti</guilabel>: leggi e vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose your curency and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
it: Nella finestra <guilabel>Scelta della valuta</guilabel>, fai la tua selezione e vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select all of the boxes next to the accounts you want to create in the <guilabel>Categories</guilabel> window, then push the <guilabel>Forward</guilabel> button.
it: Nella finestra <guilabel>Scelta dei conti da creare</guilabel>, all'interno della sezione<guilabel>Categorie</guilabel>, seleziona le caselle accanto al <guilabel>Tipo di conto</guilabel> che vuoi creare, e poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the directions in the <guilabel>Setup selected accounts</guilabel> window, then click <guilabel>Forward</guilabel>.
it: Nella finestra <guilabel>Setup selected accounts</guilabel> (Impostazione conti), leggi le indicazioni fornite, e poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish your account setup.
it: Premi <guilabel>Applica</guilabel>, per terminare la creazione del conto.

note: Tag: para
en: To import a Quicken .qif file, select the box then press the <guilabel>Forward</guilabel> button.
it: Se invece vuoi importare un file Qif, seleziona la casella relativa, oppure <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Importa </guisubmenu><guisubmenu>Importa Qif...</guisubmenu></menuchoice>, dal menu dell'applicazione. Di nuovo, si apre un wizard.

note: Tag: para
en: Select the .qif file to load and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
it: Nella finestra  <guilabel>Scegliere un file Qif da caricare</guilabel>, seleziona il file esistente, e poi vai  <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now you have the option to load more QIF files for additional accounts. Select the <guilabel>Forward</guilabel> button.
it: A questo punto hai la possibilità di caricare altri file Qif, per dati aggiuntivi. Quando hai fatto, premi <guilabel>Avanti</guilabel> per continuare alla schermta successiva, contenente alcune note relative a "Conti ed Azioni", e poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Pressing the <guilabel>Forward</guilabel> button guides you through <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel>, and currency selection.
it: Nella finestra <guilabel>Associazione dei conti Qif con i conti GnuCash</guilabel>, puoi selezionare le corrispondenze tra <guilabel>Conti Qif</guilabel> e <guilabel>GnuCash</guilabel>, da cambiare. Poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>, alla finestra successiva, per selezionare la valuta da immettere nel file Qif. Premi di nuovo <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to import your data, or the <guilabel>Back</guilabel> button to review your matchings.
it: Infine, premi <guilabel>Applica</guilabel> per importare i dati, o <guilabel>Indietro</guilabel> per apportare qualche correzione.

note: Tag: title
en: Using GnuCash
it: Usare GnuCash

note: Tag: para
en: Open <application>GnuCash</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> GnuCash</guisubmenu></menuchoice> on the top menu panel. The <guilabel>Accounts</guilabel> tab opens.
it: Avvia <application>GnuCash</application>, selezionando <menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Ufficio </guisubmenu><guisubmenu> GnuCash</guisubmenu></menuchoice>, dal menu. A questo punto si apre la scheda dei <guilabel>Conti</guilabel>.

note: Tag: para
en: The top menu bar allows you to manipulate your accounts. You can:
it: La barra superiore del menu, ti permettte di manipolare i conti. Puoi:

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel> and <guilabel>Create new accounts</guilabel>.
it: <guilabel>Modificare</guilabel>, <guilabel>Cancellare un conto...</guilabel> e <guilabel>Creare nuovi conti</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Preferences</guilabel>.
it: <guilabel>Impostare preferenze</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Schedule Transactions</guilabel>.
it: <guilabel>Pianificare Transazioni</guilabel>.

note: Tag: para
en: Do <guilabel>transfers</guilabel>.
it: Fare <guilabel>Trasferimenti...</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Reconcile</guilabel> an account.
it: <guilabel>Riconciliare...</guilabel> un conto.

note: Tag: para
en: Enter <guilabel>Stock Splits</guilabel>.
it: <guilabel>Frazionamento azionario...</guilabel> (Stock Splits)

note: Tag: para
en: Add <guilabel>Customers</guilabel>, <guilabel>Vendors</guilabel>, and <guilabel>Employees</guilabel> for a business.
it: Gestire i <guilabel>Clienti</guilabel>, i <guilabel>Venditori</guilabel>, e i <guilabel>Dipendenti</guilabel> di un'impresa.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Reminders</guilabel>.
it: <guilabel>Ripristinare avvisi</guilabel>.

note: Tag: para
en: Generate <guilabel>Reports</guilabel>.
it: Generare <guilabel>Resoconti</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Setup Online Banking</guilabel>.
it: <guilabel>Online Banking</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit Prices</guilabel> of inventory.
it: <guilabel>Editare Prezzi</guilabel> di inventario.

note: Tag: para
en: Access the <guilabel>General Ledger</guilabel>.
it: Accedere al <guilabel>Libro mastro</guilabel>.

note: Tag: para
en: Double click on an account to bring up a check book type register for that account. The top menu bar changes to allow manipulation of transactions. This menu includes the options above, plus you can:
it: Con un doppio-click su una conto, si accede al suo registro contabile. La barra del menu si modifica in base al tipo di conto, per permettere le corrette transazioni. Il menu include le opzioni elencate prima, ed in più puoi:

note: Tag: para
en: Change the view of the ledger from <guilabel>Basic Ledger</guilabel> to <guilabel>Auto-Split Ledger</guilabel>, <guilabel>Transaction Journal</guilabel>, or <guilabel>Double Entry</guilabel>.
it: Modificare la vista del libro mastro da <guilabel>Basilare</guilabel> in <guilabel>Espansione automatica</guilabel> o in <guilabel>Giornale della transazione</guilabel>, e a <guilabel>Doppia linea</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Void</guilabel>, and <guilabel>Enter</guilabel> transactions.
it: <guilabel>Tagliare</guilabel>, <guilabel>Copiare</guilabel>, <guilabel>Incollare</guilabel>, <guilabel>Duplicare</guilabel>, <guilabel>Eliminare</guilabel>, <guilabel>Annullare</guilabel>, ed <guilabel>Inserire</guilabel> transazioni.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Billing Terms</guilabel> for customers.
it: <guilabel>Impostare procedure di pagamento</guilabel> per clienti, dipendenti e venditori.

note: Tag: para
en: Create <guilabel>Bills</guilabel>, <guilabel>Invoices</guilabel>, and <guilabel>Vouchers</guilabel>.
it: Gestire <guilabel>Fatture</guilabel>, <guilabel>Ricevute</guilabel>, e <guilabel>Nota spese</guilabel>.

note: Tag: title
en: Setting up online banking
it: Impostare l'online banking

note: Tag: para
en: Online banking setup begins from the <guilabel>Accounts</guilabel> window or the <guilabel>Register</guilabel>.
it: La configurazione dell'online banking (o banca via internet), inizia dalla finestra dei <guilabel>Conti</guilabel> o del  <guilabel>Registro contabile</guilabel>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Online Banking Setup</guisubmenu></menuchoice>.
it: Dalla barra del menu, seleziona <menuchoice><guimenu>Strumenti </guimenu><guisubmenu> Impostazione dell'Online Banking...</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Initial Online Banking Setup</guilabel> window lists what you need to complete the setup.
it: La finestra <guilabel>Impostazione iniziale dell'Online Banking</guilabel> elenca le informazioni richieste per completare la configurazione.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
it: Premi il pulsante<guilabel>Avanti</guilabel>, per continuare.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Start AqBanking Wizard</guilabel> in the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> window.
it: Nella finestra, premi il pulsante <guilabel>Avvia l'assistente per l'impostazione di AqBanking</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Configuration</guilabel> window <guilabel>Intro</guilabel> provides a summary of what you can do.
it: La nuova finestra, <guilabel>Configuration</guilabel>, nella scheda <guilabel>Intro</guilabel> ti informa brevemente, a cosa servono le altre schede nella finestra.

note: Tag: para
en: Type in the information required in the <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, and <guilabel>Backends</guilabel> tabs on the top of the window.
it: Inserisci le informazioni richieste, nelle schede <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, e <guilabel>Backends</guilabel> delle finestra <guilabel>Configuration</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> Bbackend if you are not sure which one to use.
it: Se non sei sicuro quale backend usare, seleziona l'<guilabel>OFX-DirectConnect</guilabel>.

note: Tag: para
en: You may need to call your bank to get their server URL. If you chose the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend it is likely their URL is <literal>https://ofx.<replaceable>yourbank</replaceable>.com/.</literal>
it: Ti occorre conoscere l'URL realtivo al sever della tua banca. Se scegli il backend <guilabel>OFX-DirectConnection</guilabel>, molto probabilmente l'URL assomiglia a qualcosa come <literal>https://ofx.<replaceable>nomeBanca</replaceable>.com/.</literal>.

note: Tag: para
en: Return to the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
it: Ritorna al wizard, e vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Check the appropriate boxes under the <guilabel>New?</guilabel> column to match the bank accounts with your <application>GnuCash</application> accounts.
it: Abilita le caselle appropriate nella colonna <guilabel>Nuovo?</guilabel> in modo che i conti bancari siano correttamente associati ai tuoi conti in <application>GnuCash</application>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish.
it: Infine premi <guilabel>Applica</guilabel>.

note: Tag: para
en: To download your bank transactions select the <guilabel>Accounts</guilabel> or <guilabel>Register</guilabel> tab then: <menuchoice><guimenu>Actions </guimenu><guisubmenu> Online Actions </guisubmenu><guisubmenu> Get Transactions</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Get Balance</guisubmenu></menuchoice> and fill in the information asked for to complete the operation.
it: Per scaricare le tue transazioni bancarie, seleziona la scheda <guilabel>Conti</guilabel> o <guilabel>Registro contabile</guilabel>, poi <menuchoice><guimenu>Operazioni </guimenu><guisubmenu> Operazioni online </guisubmenu><guisubmenu> Ricevi  transazioni... </guisubmenu></menuchoice> oppure <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Ricevi saldo...</guisubmenu></menuchoice>

note: Tag: para
en: <application>KMyMoney</application> Is a double entry accounting software package, for personal and small business use.
it: <application>KMyMoney</application> è un pacchetto software per gestire la contabilità in partita doppia, sia personale sia di piccoli affari.

note: Tag: para
en: For additional help using <application>KMyMoney</application>, refer to <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.
it: Per maggiori informazioni su come utilizzare <application>KMyMoney</application>, vedi la documentazione <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">online</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring KMyMoney
it: Configurazione di KMyMoney

note: Tag: para
en: Open <application>KMyMoney</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Personal Finance Manager</guisubmenu></menuchoice>.
it: Avviare  <application>KMyMoney</application>, selezionando <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Personal Finance Manager</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Next</guilabel> button on the <guilabel>Welcome to KMyMoney</guilabel> screen.
it: Nella finestra di navigazione, seleziona <guilabel>Inizio</guilabel>, e poi la seguente attività <guilabel>Inizia e configura i miei conti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in the information and press <guilabel>Next</guilabel>.
it: Riempi i campi necessari con le informazioni richieste, e poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select your currency and click <guilabel>Next</guilabel>.
it: Seleziona la valuta, e poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type in the information for your bank account. Then select <guilabel>Next</guilabel> again.
it: Poi inserisci le informazioni relative al tuo conto bancario e vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Find your country and click on the <guilabel>+</guilabel> next to its name.
it: Nella nuova finestra, seleziona la nazione che detiene il conto.

note: Tag: para
en: Select the type of account you want setup, then click <guilabel>Next</guilabel>. You can select multiple types of accounts.
it: Seleziona il tipo di conto da configurare, e poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>. Puoi scegliere tra diversi tipi di conto.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Next</guilabel> button.
it: Poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can keep the default path where <application>KMyMoney</application> will save your files, type in a path, or browse by clicking the button maked with a small folder on the right of the path window.
it: Nella finestra finale, puoi decidere dove salvare le informazioni usate da <application>KMyMoney</application>: nel precorso già impostato, o inserirne uno diverso, premendo l'icona con la cartella, sulla destra del campo di testo.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button and your <guilabel>Home</guilabel> window opens.
it: Premendo il pulsante <guilabel>Fine</guilabel> viene creata la configurazione del tuo conto, che si apre in una finestra.

note: Tag: para
en: Open the account register by clicking on your account's link in <guilabel>Your Financial Summary</guilabel> window.
it: Per aprire il registro contabile di un conto, clicca sul link del conto, nella finestra <guilabel>Riepilogo delle tue finanze</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Show KMyMoney welcome page</guilabel> link at the bottom to:
it: Clicca sul link <guilabel>Mostra la pagina di benvenuto</guilabel>, in basso nella pagina, per accedere alla seguenti attività:

note: Tag: para
en: <guilabel>Get started and setup my accounts</guilabel>.
it: <guilabel>Inizia e configura i miei conti</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Use an existing KMyMoney data file</guilabel>.
it: <guilabel>Apri un file esistente di KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Learn how to use KMyMoney</guilabel>.
it: <guilabel>Impara ad utilizzare KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Visit the KMyMoney Website</guilabel>.
it: <guilabel>Visita il sito web di KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Get help from the KMyMoney community</guilabel>
it: <guilabel>Ottieni aiuto dalla comunità di KMyMoney</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>See What's New in this Version</guilabel>.
it: <guilabel>Leggi le novità di questa versione</guilabel>

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Institutions</guilabel> icon on the left panel to make sure your bank information is linked to your new account.
it: Clicca sull'icona <guilabel>Istituti</guilabel>, sul pannello sinistro per controllare che le informazioni bancarie siano correttamente inserite nel tuo nuovo conto.

note: Tag: para
en: Highlight your account under the bank in the main window.
it: Seleziona il conto bancario nella finestra principale.

note: Tag: para
en: On the top menu, choose <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Map Account</guisubmenu></menuchoice> and the program will load a list of financial institutions in the <guilabel>Online Banking Account Setup</guilabel> window.
it: Nel menu, in cima, seleziona <menuchoice><guimenu>Conto </guimenu><guisubmenu> Mappa su un conto online</guisubmenu></menuchoice>, ed il programma carica una lista di istituti finanziari, nella finestra<guilabel>Impostazione conto bancario online</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type the name of your bank in the <guilabel>Search</guilabel> bar, or scroll down the list to find it.
it: Digita il nome della tua banca nel campo con l'etichetta <guilabel>Cerca</guilabel>, oppure cercala nella lista.

note: Tag: para
en: Click on your bank's name to select it then press the <guilabel>Next</guilabel> button.
it: Seleziona il nome della banca e poi vai <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in your <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.
it: Inserisci i tuoi dati: <guilabel>Nome utente</guilabel> e <guilabel>Password</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose an option for <guilabel>Identify as</guilabel> and click the <guilabel>Next</guilabel> button.
it: Seleziona un'opzione d'identificazione, dal controllo <guilabel>Identifica come</guilabel> e poi premi <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: This window shows the accounts you have available at the bank. Click on the whichever one you want to link to your <application>KMyMoney</application> account and click <guilabel>Next</guilabel>.
it: Questa finestra mostra i tuoi conti aperti presso la banca. Clicca sui conti che vuoi integrare in <application>KMyMoney</application>, e poi <guilabel>Avanti</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button to complete the setup.
it: Per completare l'impostazione, premi <guilabel>Fine</guilabel>.

note: Tag: para
en: Press the blue icon on the top menu to <guilabel>Update the Account</guilabel> or select <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Account update</guisubmenu></menuchoice> also on the top menu bar.
it: Per aggiornare il conto, premi l'icona relativa, oppure seleziona <menuchoice><guimenu>Conto </guimenu><guisubmenu>Aggiorna conto</guisubmenu></menuchoice>, dal menu.

note: Tag: para
en: The program connects to your bank and the <guilabel>Account selection</guilabel> window asks you to which <application>KMyMoney</application> account you want to download information. You also have the option here to <guilabel>Create</guilabel> a new account.
it: A questo punto, il progrmma si collega alla banca e la finestra <guilabel>Seleziona conto</guilabel> ti richiede di indicare su quale conto, presente in <application>KMyMoney</application>, vuoi avere informazioni. Hai anche la possibilità di <guilabel>Creare</guilabel> un nuovo conto.

note: Tag: para
en: Select your account and click <guilabel>Ok</guilabel>.
it: Sleziona il conto e poi premi  <guilabel>Ok</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statement stats - KMyMoney</guilabel> window summarizes the information downloaded. Click the <guilabel>OK</guilabel> button.
it: La finestra  <guilabel>Estratto conto - KMyMoney</guilabel>,  contiene un sommario delle informazioni scaricate. Premi il pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Ledger</guilabel> icon on the left menu panel to see the loaded information.
it: Premi sull'icona <guilabel>Registri</guilabel>, sul pannello di sinistra, per visualizzare le informazioni scaricate.
