Fedora User Guide - en to nl translation catalogue (88 entries)

note: Tag: title
en: Financial software
nl: Financiële software

note: Tag: para
en: Fedora offers software financial software for both the GNOME and KDE environments. <application>GnuCash</application> is the financial software recommended for users with the GNOME desktop environment, and <application>KMyMoney</application> is recommended financial software for the KDE environment. Although each financial software application is recommended for a specific desktop environment, remember both will work on any Fedora desktop environment. Both applications can be used for personal and business, and configured for online banking.
nl: Fedora biedt financiële software aan voor zowel de GNOME als de KDE omgeving. <application>GnuCash</application> is de financiële software aanbevolen voor gebruikers met de GNOME bureaubladomgeving, en <application>KMyMoney</application> is de aanbevolen financiële software voor de KDE omgeving. Hoewel elke financiële softwaretoepassing wordt aanbevolen voor een specifieke bureaubladomgeving, moet je niet vergeten dat beide zullen werken op elke Fedora bureaubladomgeving. Beide toepassingen kunnen gebruikt worden voor persoonlijk en zakelijk gebruik en ingesteld worden voor on-line bankieren.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> and <application>KMyMoney</application> are not installed by default from the Live or Install DVD. If you do not have access to the Internet, you can install them from the Fedora Install DVD. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
nl: <application>GnuCash</application> en <application>KMyMoney</application> worden niet standaard geïnstalleerd van de live CD of de installatie DVD. Als je geen toegang hebt tot het Internet, kun je ze installeren van de Fedora installatie DVD. Refereer naar <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> voor instructies. Je kunt ze installeren door de <application>PackageKit</application> toepassing te gebruiken of op de commando-regel met <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> allows you to track personal and business bank accounts, stocks, income and expenses, and is based on double-entry accounting principles.
nl: <application>GnuCash</application> kan gebruikt worden voor het volgen van persoonlijke en zakelijke bankrekeningen, aandelen, inkomsten en uitgaven, en is gebaseerd op dubbele ingang boekhoudprincipes.

note: Tag: para
en: For additional help using the application, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.
nl: Voor extra hulp over het gebruik van de toepassing refereer je naar <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring GnuCash
nl: GnuCash instellen

note: Tag: para
en: To configure GnuCash:
nl: Om GnuCash in te stellen:

note: Tag: para
en: Start <application>GnuCash</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnucash Finance Management</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Close</guilabel> button to close the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> window.
nl: Start <application>GnuCash</application> door te klikken op <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Kantoor </guisubmenu><guisubmenu> Gnucash Finance Management</guisubmenu></menuchoice>. Klik op de <guilabel>Sluiten</guilabel> knop om het <guilabel>Tip van de dag</guilabel> venster te sluiten.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Welcome Window</guilabel> select which wizard you want to open and click the <guilabel>OK</guilabel> button.
nl: Op het <guilabel>Welkom bij GnuCash</guilabel> venster kies je welke assistent je wilt openen en je klikt op <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Create a new set of accounts</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button on the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> window.
nl: Selecteer <guilabel>Nieuwe verzameling grootboekrekeningen aanmaken</guilabel> en klik op de <guilabel>Vooruit</guilabel> knop op het <guilabel>Nieuw rekeningschema instellen</guilabel> venster.

note: Tag: para
en: Choose your curency and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
nl: Kies jouw munteenheid en klik op <guilabel>Vooruit</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select all of the boxes next to the accounts you want to create in the <guilabel>Categories</guilabel> window, then push the <guilabel>Forward</guilabel> button.
nl: Selecteer alle vakjes naast de rekeningen die je wilt aanmaken in het <guilabel>Categorieën</guilabel> venster en druk op <guilabel>Vooruit</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the directions in the <guilabel>Setup selected accounts</guilabel> window, then click <guilabel>Forward</guilabel>.
nl: Volg de aanwijzingen op in het <guilabel>Creëer nieuwe rekeningen</guilabel> venster, en klik op <guilabel>Vooruit</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish your account setup.
nl: Klik op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop om jouw rekening instelling af te maken.

note: Tag: para
en: To import a Quicken .qif file, select the box then press the <guilabel>Forward</guilabel> button.
nl: Om een Quicken .qif bestand te importeren, selecteer je het vakje en duw dan op <guilabel>Vooruit</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the .qif file to load and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
nl: Selecteer het te laden .qif bestand en klik op <guilabel>Vooruit</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now you have the option to load more QIF files for additional accounts. Select the <guilabel>Forward</guilabel> button.
nl: Je hebt nu de mogelijkheid om meer QIF bestanden te laden voor extra rekeningen. Selecteer de <guilabel>Vooruit</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: Pressing the <guilabel>Forward</guilabel> button guides you through <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel>, and currency selection.
nl: Het klikken op de <guilabel>Vooruit</guilabel> knop leidt je door <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> met <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> met <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel> en munteenheid selectie.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to import your data, or the <guilabel>Back</guilabel> button to review your matchings.
nl: Klik op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop om jouw data te importeren, of de <guilabel>Terug</guilabel> knop om jouw aanpassingen te bekijken.

note: Tag: title
en: Using GnuCash
nl: GnuCash gebruiken

note: Tag: para
en: Open <application>GnuCash</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> GnuCash</guisubmenu></menuchoice> on the top menu panel. The <guilabel>Accounts</guilabel> tab opens.
nl: Open <application>GnuCash</application> door het selecteren van <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Kantoor </guisubmenu><guisubmenu> GnuCash</guisubmenu></menuchoice> in het top menu paneel. De <guilabel>Rekeningen</guilabel> tab opent.

note: Tag: para
en: The top menu bar allows you to manipulate your accounts. You can:
nl: De top menu balk laat je jouw rekeningen bewerken. Je kunt:

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel> and <guilabel>Create new accounts</guilabel>.
nl: <guilabel>Aanpassen</guilabel>, <guilabel>Verwijderen</guilabel> en <guilabel>Nieuw</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Preferences</guilabel>.
nl: <guilabel>Voorkeuren</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Schedule Transactions</guilabel>.
nl: <guilabel>Geplande transacties</guilabel>.

note: Tag: para
en: Do <guilabel>transfers</guilabel>.
nl: <guilabel>Transactie</guilabel> uitvoeren.

note: Tag: para
en: <guilabel>Reconcile</guilabel> an account.
nl: Een rekening <guilabel>Afstemmen</guilabel>.

note: Tag: para
en: Enter <guilabel>Stock Splits</guilabel>.
nl: <guilabel>Aandelen Splitsen</guilabel> opgeven.

note: Tag: para
en: Add <guilabel>Customers</guilabel>, <guilabel>Vendors</guilabel>, and <guilabel>Employees</guilabel> for a business.
nl: <guilabel>Klant</guilabel>, <guilabel>Leverancier</guilabel> en <guilabel>Werknemer</guilabel> toevoegen voor een bedrijf.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Reminders</guilabel>.
nl: <guilabel>Herinnering te betalen rekening</guilabel> instellen.

note: Tag: para
en: Generate <guilabel>Reports</guilabel>.
nl: <guilabel>Rapporten</guilabel> genereren.

note: Tag: para
en: <guilabel>Setup Online Banking</guilabel>.
nl: <guilabel>Online bankieren instellen</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit Prices</guilabel> of inventory.
nl: <guilabel>Prijs bewerken</guilabel> van voorraad.

note: Tag: para
en: Access the <guilabel>General Ledger</guilabel>.
nl: Toegang krijgen tot het <guilabel>Grootboek</guilabel>.

note: Tag: para
en: Double click on an account to bring up a check book type register for that account. The top menu bar changes to allow manipulation of transactions. This menu includes the options above, plus you can:
nl: Dubbel-klik op een rekening om een dagboek voor die rekening te openen. De top menubalk verandert om manipulaties van transacties toe te staan. Dit menu bevat naast de bovenstaande opties:

note: Tag: para
en: Change the view of the ledger from <guilabel>Basic Ledger</guilabel> to <guilabel>Auto-Split Ledger</guilabel>, <guilabel>Transaction Journal</guilabel>, or <guilabel>Double Entry</guilabel>.
nl: Verander de vorm van het grootboek van <guilabel>Eenvoudig grootboek</guilabel> naar <guilabel>Grootboek automatisch opsplitsen</guilabel>, <guilabel>Transactie journaal</guilabel> of <guilabel>Dubbele ingang</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Void</guilabel>, and <guilabel>Enter</guilabel> transactions.
nl: <guilabel>Transactie knippen</guilabel>, <guilabel>Transactie kopiëren</guilabel>, <guilabel>Transactie plakken</guilabel>, <guilabel>Dupliceer transactie</guilabel>, <guilabel>Verwijder transactie</guilabel>, <guilabel>Boeking ongeldig maken</guilabel> en <guilabel>Voer boeking in</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Billing Terms</guilabel> for customers.
nl: <guilabel>Betalingsvoorwaarden bewerken</guilabel> voor klanten.

note: Tag: para
en: Create <guilabel>Bills</guilabel>, <guilabel>Invoices</guilabel>, and <guilabel>Vouchers</guilabel>.
nl: <guilabel>Rekeningen</guilabel>, <guilabel>Facturen</guilabel>, en <guilabel>Waardebonnen</guilabel> maken.

note: Tag: title
en: Setting up online banking
nl: Online bankieren instellen

note: Tag: para
en: Online banking setup begins from the <guilabel>Accounts</guilabel> window or the <guilabel>Register</guilabel>.
nl: Online bankieren instellen begint vanuit het <guilabel>Rekeningen</guilabel> venster of het <guilabel>Register</guilabel>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Online Banking Setup</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Op de top menubalk selecteer je <menuchoice><guimenu>Gereedschappen </guimenu><guisubmenu> Online bankieren instellen</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Initial Online Banking Setup</guilabel> window lists what you need to complete the setup.
nl: Het <guilabel>Startinstelling online bankieren</guilabel> venster laat zien wat je nodig hebt om deze instelling af te maken.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
nl: Klik op de <guilabel>Vooruit</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Start AqBanking Wizard</guilabel> in the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> window.
nl: Selecteer de <guilabel>Assistent voor  AqBanking starten</guilabel> in het <guilabel>Startinstelling online bankieren</guilabel> venster.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Configuration</guilabel> window <guilabel>Intro</guilabel> provides a summary of what you can do.
nl: De <guilabel>Configuration</guilabel> venster <guilabel>Intro</guilabel> geeft een samenvatting van wat je kunt doen.

note: Tag: para
en: Type in the information required in the <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, and <guilabel>Backends</guilabel> tabs on the top of the window.
nl: Typ de informatie in die vereist is in de <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, en <guilabel>Backends</guilabel> tabs boven in het venster.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> Bbackend if you are not sure which one to use.
nl: Selecteer het <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend als je niet weet welke je moet gebruiken.

note: Tag: para
en: You may need to call your bank to get their server URL. If you chose the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend it is likely their URL is <literal>https://ofx.<replaceable>yourbank</replaceable>.com/.</literal>
nl: Je moet misschien contact opnemen met de bank voor hun server URL. Als je het <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend koos is hun URL waarschijnlijk <literal>https://ofx.<replaceable>jouwbank</replaceable>.com/.</literal>

note: Tag: para
en: Return to the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
nl: Ga terug naar de <guilabel>Startinstelling online bankieren</guilabel> en klik de <guilabel>Vooruit</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: Check the appropriate boxes under the <guilabel>New?</guilabel> column to match the bank accounts with your <application>GnuCash</application> accounts.
nl: Vink de juiste hokjes aan onder de <guilabel>Nieuw?</guilabel> kolom om de bankrekeningen te laten passen met jouw <application>GnuCash</application>

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish.
nl: Klik op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop om te eindigen.

note: Tag: para
en: To download your bank transactions select the <guilabel>Accounts</guilabel> or <guilabel>Register</guilabel> tab then: <menuchoice><guimenu>Actions </guimenu><guisubmenu> Online Actions </guisubmenu><guisubmenu> Get Transactions</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Get Balance</guisubmenu></menuchoice> and fill in the information asked for to complete the operation.
nl: Om jouw banktransacties te downloaden selecteer je de <guilabel>Rekeningen</guilabel> of <guilabel>Register</guilabel> tab en dan: <menuchoice><guimenu>Acties </guimenu><guisubmenu> Online Acties </guisubmenu><guisubmenu> Haal transacties</guisubmenu></menuchoice> of <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Haal balans</guisubmenu></menuchoice> en vul de gevraagde informatie in on het handeling af te maken.

note: Tag: para
en: <application>KMyMoney</application> Is a double entry accounting software package, for personal and small business use.
nl: <application>KMyMoney</application> is een dubbele regel rekening softwarepakket voor persoonlijk en klein-zakelijk gebruik.

note: Tag: para
en: For additional help using <application>KMyMoney</application>, refer to <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.
nl: Voor extra hulp over het gebruik van <application>KMyMoney</application>, refereer je naar <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring KMyMoney
nl: KMyMoney instellen

note: Tag: para
en: Open <application>KMyMoney</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Personal Finance Manager</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Open <application>KMyMoney</application> door het selecteren van <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Personal Finance Manager</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Next</guilabel> button on the <guilabel>Welcome to KMyMoney</guilabel> screen.
nl: Klik op de <guilabel>Volgende</guilabel> knop op het <guilabel>Welkom bij KMyMoney</guilabel> scherm.

note: Tag: para
en: Type in the information and press <guilabel>Next</guilabel>.
nl: Vul de informatie in en druk op <guilabel>Volgende</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select your currency and click <guilabel>Next</guilabel>.
nl: Kies jouw valuta en klik op <guilabel>Volgende</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type in the information for your bank account. Then select <guilabel>Next</guilabel> again.
nl: Typ de informatie in voor jouw bankrekening. Selecteer daarna <guilabel>Volgende</guilabel> weer.

note: Tag: para
en: Find your country and click on the <guilabel>+</guilabel> next to its name.
nl: Zoek jouw land op en klik op de <guilabel>+</guilabel> naast de naam.

note: Tag: para
en: Select the type of account you want setup, then click <guilabel>Next</guilabel>. You can select multiple types of accounts.
nl: Selecteer het type rekening dat je wilt instellen, en klik <guilabel>Volgende</guilabel>. Je kunt meerdere types rekeningen instellen.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Next</guilabel> button.
nl: Klik op de <guilabel>Volgende</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: You can keep the default path where <application>KMyMoney</application> will save your files, type in a path, or browse by clicking the button maked with a small folder on the right of the path window.
nl: Je kunt het standaard pad waar <application>KMyMoney</application> jouw bestanden zal bewaren behouden, een pad intypen of bladeren door het klikken op de knop gemarkeerd met een een kleine map rechts in het pad venster.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button and your <guilabel>Home</guilabel> window opens.
nl: Klik op de <guilabel>Voltooien</guilabel> knop en jouw <guilabel>Startpagina</guilabel> venster opent.

note: Tag: para
en: Open the account register by clicking on your account's link in <guilabel>Your Financial Summary</guilabel> window.
nl: Open het rekening kasboek door te klikken op de link van jouw rekening in het <guilabel>Uw Financiële Samenvatting</guilabel> venster.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Show KMyMoney welcome page</guilabel> link at the bottom to:
nl: Klik de <guilabel>Toon KMyMoney welkomstpagina</guilabel> link onderin om:

note: Tag: para
en: <guilabel>Get started and setup my accounts</guilabel>.
nl: <guilabel>Creëer een nieuw KMyMoney bestand</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Use an existing KMyMoney data file</guilabel>.
nl: <guilabel>Open een bestaand KMyMoney bestand</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Learn how to use KMyMoney</guilabel>.
nl: <guilabel>Leer hoe je KMyMoney gebruikt</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Visit the KMyMoney Website</guilabel>.
nl: <guilabel>Bezoek de KMyMoney website</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Get help from the KMyMoney community</guilabel>
nl: <guilabel>Vraag hulp aan de KMyMoney community</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>See What's New in this Version</guilabel>.
nl: <guilabel>Nieuw in deze versie</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Institutions</guilabel> icon on the left panel to make sure your bank information is linked to your new account.
nl: Klik op de <guilabel>Financiële instellingen</guilabel> icoon op het linker paneel om er zeker van te zijn dat jouw bank informatie gekoppeld is aan jouw rekening.

note: Tag: para
en: Highlight your account under the bank in the main window.
nl: Selecteer jouw rekening onder bank in het hoofdvenster.

note: Tag: para
en: On the top menu, choose <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Map Account</guisubmenu></menuchoice> and the program will load a list of financial institutions in the <guilabel>Online Banking Account Setup</guilabel> window.
nl: In het top menu, kies je <menuchoice><guimenu>Rekening </guimenu><guisubmenu> Gekoppeld aan online rekening</guisubmenu></menuchoice> en het programma zal een lijst van banken laden in het <guilabel>Selecteer invoegtoepassing voor online bankieren</guilabel> venster.

note: Tag: para
en: Type the name of your bank in the <guilabel>Search</guilabel> bar, or scroll down the list to find it.
nl: Typ de naam van jouw bank in het <guilabel>Zoeken</guilabel> veld of blader door de lijst om het te vinden.

note: Tag: para
en: Click on your bank's name to select it then press the <guilabel>Next</guilabel> button.
nl: Klik op de naam van jouw bank om het te selecteren en druk op de <guilabel>Volgende</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: Fill in your <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.
nl: Vul jouw <guilabel>Gebruikersnaam</guilabel> en <guilabel>Wachtwoord</guilabel> in.

note: Tag: para
en: Choose an option for <guilabel>Identify as</guilabel> and click the <guilabel>Next</guilabel> button.
nl: Kies een optie voor <guilabel>Identificeer als</guilabel> en klik op de <guilabel>Volgende</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: This window shows the accounts you have available at the bank. Click on the whichever one you want to link to your <application>KMyMoney</application> account and click <guilabel>Next</guilabel>.
nl: Dit scherm laat de rekeningen zien die je bij de bank hebt. Klik op diegene die je wilt koppelen aan jouw <application>KMyMoney</application> rekening en klik op <guilabel>Volgende</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button to complete the setup.
nl: Klik op de <guilabel>Voltooien</guilabel> knop om de instelling af te maken.

note: Tag: para
en: Press the blue icon on the top menu to <guilabel>Update the Account</guilabel> or select <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Account update</guisubmenu></menuchoice> also on the top menu bar.
nl: Druk op de blauwe icoon op het top menu <guilabel>Bewerk Rekening</guilabel> of selecteer <menuchoice><guimenu>Rekening </guimenu><guisubmenu> Bewerk rekening</guisubmenu></menuchoice> ook in de top menubalk, om de rekening bij te werken.

note: Tag: para
en: The program connects to your bank and the <guilabel>Account selection</guilabel> window asks you to which <application>KMyMoney</application> account you want to download information. You also have the option here to <guilabel>Create</guilabel> a new account.
nl: Het programma maakt verbinding met jouw bank en het <guilabel>Rekening selectie</guilabel> venster vraagt je naar welke <application>KMyMoney</application> rekening je de informatie wilt downloaden. Je hebt hier ook de mogelijkheid om een <guilabel>Nieuw</guilabel> rekening aan te maken.

note: Tag: para
en: Select your account and click <guilabel>Ok</guilabel>.
nl: Selecteer jouw rekening en klik op <guilabel>Ok</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statement stats - KMyMoney</guilabel> window summarizes the information downloaded. Click the <guilabel>OK</guilabel> button.
nl: Het <guilabel>Statement stats - KMyMoney</guilabel> venster vat de gedownloade informatie samen. Klik op de <guilabel>OK</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Ledger</guilabel> icon on the left menu panel to see the loaded information.
nl: Klik op de <guilabel>Kasboeken</guilabel> icoon op het linker menupaneel om de geladen informatie te bekijken.
