Fedora User Guide - en to ru translation catalogue (88 entries)

note: Tag: title
en: Financial software
ru: Программы финансового учета

note: Tag: para
en: Fedora offers software financial software for both the GNOME and KDE environments. <application>GnuCash</application> is the financial software recommended for users with the GNOME desktop environment, and <application>KMyMoney</application> is recommended financial software for the KDE environment. Although each financial software application is recommended for a specific desktop environment, remember both will work on any Fedora desktop environment. Both applications can be used for personal and business, and configured for online banking.
ru: Fedora предоставляет программное обеспечение для финансового учета, как для среды GNOME, так и для KDE. <application>GnuCash</application> &mdash; финансовое приложение, рекомендованное для пользователей GNOME, а <application>KMyMoney</application> рекомендуется для KDE. Хотя каждая финансовая программа рекомендована для своего типа рабочего стола, стоит помнить, что обе программы работают с любым типом среды рабочего стола Fedora. Обе программы могут применяться для решения персональных и деловых финансовых задач и могут быть настроены для банковского обслуживания через Интернет.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> and <application>KMyMoney</application> are not installed by default from the Live or Install DVD. If you do not have access to the Internet, you can install them from the Fedora Install DVD. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
ru: <application>GnuCash</application> и <application>KMyMoney</application> не устанавливаются по умолчанию при установке Fedora с Live CD или DVD. При отсутствии доступа к Интернету, их можно установить с диска Fedora DVD (см. <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />). Их можно установить с помощью <application>PackageKit</application> или из командной строки с помощью <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> allows you to track personal and business bank accounts, stocks, income and expenses, and is based on double-entry accounting principles.
ru: <application>GnuCash</application> позволяет отслеживать свои персональные и деловые банковские счета, акции, доходы и расходы, и функционирует на основе бухгалтерского учета по системе двойной записи.

note: Tag: para
en: For additional help using the application, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.
ru: Дополнительную информацию можно найти по адресу <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring GnuCash
ru: Настройка GnuCash

note: Tag: para
en: To configure GnuCash:
ru: Чтобы настроить GnuCash:

note: Tag: para
en: Start <application>GnuCash</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnucash Finance Management</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Close</guilabel> button to close the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> window.
ru: Запустите <application>GnuCash</application>, выбрав в главном меню <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Офис </guisubmenu><guisubmenu> Управление финансами Gnucash </guisubmenu></menuchoice>. Нажмите кнопку  <guilabel>Закрыть</guilabel>, чтобы закрыть <guilabel>Совет дня</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Welcome Window</guilabel> select which wizard you want to open and click the <guilabel>OK</guilabel> button.
ru: В окне приветствия выберите мастер и нажмите <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Create a new set of accounts</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button on the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> window.
ru: Выберите <guilabel>Создать новый набор счетов</guilabel> и нажмите кнопку  <guilabel>Вперед</guilabel> в окне <guilabel>Создание новой иерархии счетов </guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose your curency and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
ru: Выберите валюту и нажмите <guilabel>Вперед</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select all of the boxes next to the accounts you want to create in the <guilabel>Categories</guilabel> window, then push the <guilabel>Forward</guilabel> button.
ru: Отметьте счета, которые необходимо создать, в окне <guilabel>Категории</guilabel> и нажмите <guilabel>Вперед</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the directions in the <guilabel>Setup selected accounts</guilabel> window, then click <guilabel>Forward</guilabel>.
ru: В окне настройки выбранных счетов измените ваши счета, если необходимо. Нажмите <guilabel>Вперед</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish your account setup.
ru: Для завершения создания иерархии счетов нажмите кнопку <guilabel>Применить</guilabel>.

note: Tag: para
en: To import a Quicken .qif file, select the box then press the <guilabel>Forward</guilabel> button.
ru: Для импорта файла Quicken .qif, выберите пункт <guilabel>Импорт файлов QIF</guilabel> и нажмите кнопку <guilabel>Вперед</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the .qif file to load and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
ru: Выберите файл .qif и нажмите <guilabel>Вперед</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now you have the option to load more QIF files for additional accounts. Select the <guilabel>Forward</guilabel> button.
ru: Теперь вы можете загрузить другие файлы QIF для других счетов. Нажмите кнопку <guilabel>Вперед</guilabel>.

note: Tag: para
en: Pressing the <guilabel>Forward</guilabel> button guides you through <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel>, and currency selection.
ru: Нажмите <guilabel>Вперед</guilabel>, чтобы сопоставить счета QIF счетам <application></application>GnuCash, категории QIF &mdash; счетам <application>GnuCash</application> и выбрать валюту.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to import your data, or the <guilabel>Back</guilabel> button to review your matchings.
ru: Для импорта данных нажмите <guilabel>Применить</guilabel> или нажмите <guilabel>Назад</guilabel>, чтобы вновь проверить сопоставления.

note: Tag: title
en: Using GnuCash
ru: Работа в GnuCash

note: Tag: para
en: Open <application>GnuCash</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> GnuCash</guisubmenu></menuchoice> on the top menu panel. The <guilabel>Accounts</guilabel> tab opens.
ru: Запустите <application>GnuCash</application>, выбрав в главном меню <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Офис </guisubmenu><guisubmenu> Управление финансами Gnucash </guisubmenu></menuchoice>. Откройте счет.

note: Tag: para
en: The top menu bar allows you to manipulate your accounts. You can:
ru: В верхнем меню можно изменить счета, в частности, можно:

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel> and <guilabel>Create new accounts</guilabel>.
ru: Изменить, удалить или создать новые счета.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Preferences</guilabel>.
ru: Изменить настройки.

note: Tag: para
en: <guilabel>Schedule Transactions</guilabel>.
ru: Создать план транзакций.

note: Tag: para
en: Do <guilabel>transfers</guilabel>.
ru: Выполнить перевод средств.

note: Tag: para
en: <guilabel>Reconcile</guilabel> an account.
ru: Выполнить <guilabel>согласование</guilabel> счета.

note: Tag: para
en: Enter <guilabel>Stock Splits</guilabel>.
ru: Выполнить дробление акций.

note: Tag: para
en: Add <guilabel>Customers</guilabel>, <guilabel>Vendors</guilabel>, and <guilabel>Employees</guilabel> for a business.
ru: Добавить клиентов, поставщиков, сотрудников для бизнеса.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Reminders</guilabel>.
ru: Установить оповещения.

note: Tag: para
en: Generate <guilabel>Reports</guilabel>.
ru: Генерировать отчеты.

note: Tag: para
en: <guilabel>Setup Online Banking</guilabel>.
ru: Настроить Интернет-банкинг.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit Prices</guilabel> of inventory.
ru: Изменить цены в реестре.

note: Tag: para
en: Access the <guilabel>General Ledger</guilabel>.
ru: Получить доступ к главной книге.

note: Tag: para
en: Double click on an account to bring up a check book type register for that account. The top menu bar changes to allow manipulation of transactions. This menu includes the options above, plus you can:
ru: Дважды щелкните на записи счета для загрузки его книги реестра. Верхняя строка меню позволяет управлять транзакциями. Помимо вышеупомянутых действий, в этом меню можно:

note: Tag: para
en: Change the view of the ledger from <guilabel>Basic Ledger</guilabel> to <guilabel>Auto-Split Ledger</guilabel>, <guilabel>Transaction Journal</guilabel>, or <guilabel>Double Entry</guilabel>.
ru: Изменить вид бухгалтерской книги. Доступны варианты: <guilabel>простой журнал</guilabel>, <guilabel>авторазворачиваемый журнал</guilabel>, <guilabel>журнал проводок</guilabel>, <guilabel>двойная запись</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Void</guilabel>, and <guilabel>Enter</guilabel> transactions.
ru: <guilabel>Вырезать</guilabel>, <guilabel>копировать</guilabel>, <guilabel>вставить</guilabel>, <guilabel>дублировать</guilabel>, <guilabel>удалить</guilabel>, <guilabel>аннулировать</guilabel>, или <guilabel>ввести</guilabel> проводку.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Billing Terms</guilabel> for customers.
ru: Определить сроки оплаты для клиентов.

note: Tag: para
en: Create <guilabel>Bills</guilabel>, <guilabel>Invoices</guilabel>, and <guilabel>Vouchers</guilabel>.
ru: Создать <guilabel>счета</guilabel>, <guilabel>накладные</guilabel> и <guilabel>чеки</guilabel>.

note: Tag: title
en: Setting up online banking
ru: Настройка Интернет-обслуживания

note: Tag: para
en: Online banking setup begins from the <guilabel>Accounts</guilabel> window or the <guilabel>Register</guilabel>.
ru: Настройка банковского Интернет-обслуживания начинается в окне <guilabel>Счета</guilabel> или <guilabel>Журнал</guilabel>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Online Banking Setup</guisubmenu></menuchoice>.
ru: В верхней строке меню выберите <menuchoice><guimenu>Инструменты </guimenu><guisubmenu> Настройка Интернет-банкинга</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Initial Online Banking Setup</guilabel> window lists what you need to complete the setup.
ru: В окне <guilabel>Начальная настройка Интернет-банкинга </guilabel> перечислены необходимые параметры.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Вперед</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Start AqBanking Wizard</guilabel> in the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> window.
ru: Выберите <guilabel>Запуск мастера AqBanking</guilabel> в окне <guilabel>Запустить мастер настройки Интернет-банкинга </guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Configuration</guilabel> window <guilabel>Intro</guilabel> provides a summary of what you can do.
ru: В окне конфигурации вкладка <guilabel>Intro</guilabel> содержит список доступных функций.

note: Tag: para
en: Type in the information required in the <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, and <guilabel>Backends</guilabel> tabs on the top of the window.
ru: Введите необходимую информацию на вкладках <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel> и <guilabel>Backends</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> Bbackend if you are not sure which one to use.
ru: Если вы не уверены, на вкладке <guilabel>Backends</guilabel> выберите <guilabel>OFX-Direct</guilabel>.

note: Tag: para
en: You may need to call your bank to get their server URL. If you chose the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend it is likely their URL is <literal>https://ofx.<replaceable>yourbank</replaceable>.com/.</literal>
ru: Вам может понадобиться позвонить в банк для получения адреса веб-сервера банка. При выборе <guilabel>OFX-Direct</guilabel> адрес банка будет следовать формату <literal>https://ofx.<replaceable>ваш_банк</replaceable>.com/.</literal>

note: Tag: para
en: Return to the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
ru: Вернитесь в окно мастера и нажмите кнопку <guilabel>Вперед</guilabel>.

note: Tag: para
en: Check the appropriate boxes under the <guilabel>New?</guilabel> column to match the bank accounts with your <application>GnuCash</application> accounts.
ru: Установите флажки в столбце <guilabel>Новый?</guilabel>, чтобы сопоставить новые счета вашим счетам <application>GnuCash</application>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish.
ru: Для завершения нажмите на кнопку <guilabel>Применить</guilabel>.

note: Tag: para
en: To download your bank transactions select the <guilabel>Accounts</guilabel> or <guilabel>Register</guilabel> tab then: <menuchoice><guimenu>Actions </guimenu><guisubmenu> Online Actions </guisubmenu><guisubmenu> Get Transactions</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Get Balance</guisubmenu></menuchoice> and fill in the information asked for to complete the operation.
ru: Для загрузки банковских транзакций выберите вкладку <guilabel>Счета</guilabel> или <guilabel>Журнал</guilabel>, затем выберите <menuchoice><guimenu>Действия </guimenu><guisubmenu> Онлайн-действия </guisubmenu><guisubmenu> Получить проводки</guisubmenu></menuchoice> или <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Получить баланс</guisubmenu></menuchoice> и введите необходимую информацию.

note: Tag: para
en: <application>KMyMoney</application> Is a double entry accounting software package, for personal and small business use.
ru: <application>KMyMoney</application> &mdash; программа для работы в двойной системе бухгалтерского учета, предназначенная для частных лиц и малых предприятий.

note: Tag: para
en: For additional help using <application>KMyMoney</application>, refer to <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.
ru: Дополнительную информацию можно получить по адресу <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring KMyMoney
ru: Настройка KMyMoney

note: Tag: para
en: Open <application>KMyMoney</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Personal Finance Manager</guisubmenu></menuchoice>.
ru: Запустите <application>KMyMoney</application>, выбрав в меню запуска KDE <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Офис </guisubmenu><guisubmenu> Учет финансов </guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Next</guilabel> button on the <guilabel>Welcome to KMyMoney</guilabel> screen.
ru: Появится окно <guilabel>Добро пожаловать в KMyMoney</guilabel>. Нажмите кнопку <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in the information and press <guilabel>Next</guilabel>.
ru: В следующем окне заполните свои данные и нажмите <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select your currency and click <guilabel>Next</guilabel>.
ru: Выберите валюту и нажмите <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type in the information for your bank account. Then select <guilabel>Next</guilabel> again.
ru: Далее введите информацию для своего банковского счета и нажмите <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: Find your country and click on the <guilabel>+</guilabel> next to its name.
ru: Выберите страну и нажмите <guilabel>+</guilabel> рядом с её названием.

note: Tag: para
en: Select the type of account you want setup, then click <guilabel>Next</guilabel>. You can select multiple types of accounts.
ru: Выберите тип счета и нажмите <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Next</guilabel> button.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can keep the default path where <application>KMyMoney</application> will save your files, type in a path, or browse by clicking the button maked with a small folder on the right of the path window.
ru: Можно не изменять путь к файлу, в котором <application>KMyMoney</application> по умолчанию сохраняет ваши файлы. Чтобы его изменить, нажмите кнопку со значком папки справа.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button and your <guilabel>Home</guilabel> window opens.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Готово</guilabel> &mdash; откроется окно сводки.

note: Tag: para
en: Open the account register by clicking on your account's link in <guilabel>Your Financial Summary</guilabel> window.
ru: Перейдите к секции операций, нажав на ссылку счета в окне <guilabel>Сводка</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Show KMyMoney welcome page</guilabel> link at the bottom to:
ru: В окне приветствия, которое можно открыть, нажав ссылку <guilabel>Страница приветствия</guilabel> в самом низу страницы счета, можно выполнить следующие действия:

note: Tag: para
en: <guilabel>Get started and setup my accounts</guilabel>.
ru: <guilabel>Создать новый файл и настроить счета</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Use an existing KMyMoney data file</guilabel>.
ru: <guilabel>Открыть существующий файл</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Learn how to use KMyMoney</guilabel>.
ru: Открыть <guilabel>руководство пользователя</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Visit the KMyMoney Website</guilabel>.
ru: Посетить <guilabel>веб-сайт KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Get help from the KMyMoney community</guilabel>
ru: Перейти на <guilabel>форум сообщества пользователей KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>See What's New in this Version</guilabel>.
ru: Просмотреть <guilabel>изменения в этой версии</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Institutions</guilabel> icon on the left panel to make sure your bank information is linked to your new account.
ru: На левой панели нажмите <guilabel>Учреждения</guilabel> и убедитесь, что ваши банковские данные успешно сопоставлены счету.

note: Tag: para
en: Highlight your account under the bank in the main window.
ru: Выделите ваш счет под наименованием банка в главном окне.

note: Tag: para
en: On the top menu, choose <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Map Account</guisubmenu></menuchoice> and the program will load a list of financial institutions in the <guilabel>Online Banking Account Setup</guilabel> window.
ru: В верхнем меню выберите <menuchoice><guimenu>Счет </guimenu><guisubmenu> Связать с онлайновым счетом</guisubmenu></menuchoice>. Программа загрузит список финансовых организаций и покажет его в окне <guilabel>Настройка счета банк-клиент</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type the name of your bank in the <guilabel>Search</guilabel> bar, or scroll down the list to find it.
ru: Введите имя банка в строке <guilabel>Поиск</guilabel> или просто выберите его из списка.

note: Tag: para
en: Click on your bank's name to select it then press the <guilabel>Next</guilabel> button.
ru: Выделите имя своего банка и нажмите кнопку <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in your <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.
ru: Заполните поля <guilabel>Имя пользователя</guilabel> и <guilabel>Пароль</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose an option for <guilabel>Identify as</guilabel> and click the <guilabel>Next</guilabel> button.
ru: Выберите подходящий вариант в поле <guilabel>Имя</guilabel> и нажмите кнопку <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: This window shows the accounts you have available at the bank. Click on the whichever one you want to link to your <application>KMyMoney</application> account and click <guilabel>Next</guilabel>.
ru: В открывшемся окне будут показаны ваши счета в этом банке. Выберите счет, который вы хотите сопоставить счету <application>KMyMoney</application>, и нажмите <guilabel>Далее</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button to complete the setup.
ru: Нажмите <guilabel>Готово</guilabel>.

note: Tag: para
en: Press the blue icon on the top menu to <guilabel>Update the Account</guilabel> or select <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Account update</guisubmenu></menuchoice> also on the top menu bar.
ru: Нажмите синий значок в верхнем меню, чтобы <guilabel>изменить счет </guilabel> или в главном меню программы выберите <menuchoice><guimenu>Счет </guimenu><guisubmenu> Изменить счет</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The program connects to your bank and the <guilabel>Account selection</guilabel> window asks you to which <application>KMyMoney</application> account you want to download information. You also have the option here to <guilabel>Create</guilabel> a new account.
ru: Программа подключится к вашему банку и в окне выбора счета появится запрос, для какого именно счета <application>KMyMoney</application> необходимо загрузить информацию. Здесь же можно <guilabel>создать</guilabel> новый счет.

note: Tag: para
en: Select your account and click <guilabel>Ok</guilabel>.
ru: Выберите счет и нажмите <guilabel>OК</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statement stats - KMyMoney</guilabel> window summarizes the information downloaded. Click the <guilabel>OK</guilabel> button.
ru: В окне статистики содержится загруженная информация. Нажмите кнопку <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Ledger</guilabel> icon on the left menu panel to see the loaded information.
ru: На левой панели нажмите <guilabel>Операции</guilabel>, чтобы просмотреть загруженную информацию.
