Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (88 entries)

note: Tag: title
en: Financial software
uk_UA: Фінансове програмне забезпечення

note: Tag: para
en: Fedora offers software financial software for both the GNOME and KDE environments. <application>GnuCash</application> is the financial software recommended for users with the GNOME desktop environment, and <application>KMyMoney</application> is recommended financial software for the KDE environment. Although each financial software application is recommended for a specific desktop environment, remember both will work on any Fedora desktop environment. Both applications can be used for personal and business, and configured for online banking.
uk_UA: У Fedora ви знайдете програми фінансового обліку для обох основних графічних середовищ, GNOME і KDE. <application>GnuCash</application> — програма для ведення фінансового обліку, яку ми рекомендуємо користувачам графічного середовища GNOME, а <application>KMyMoney</application> є рекомендованою програмою для ведення фінансового обліку у стільничному середовищі KDE. Хоча ці програми і рекомендовано для користувачів різних графічних середовищ, не слід забувати, що обидві програми добре працюють у будь-якому з середовищ Fedora. Обома програмами можна скористатися для ведення особистого та ділового обліку, а також налаштовувати на роботу з банківськими установами безпосередньо інтернетом.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> and <application>KMyMoney</application> are not installed by default from the Live or Install DVD. If you do not have access to the Internet, you can install them from the Fedora Install DVD. Refer to <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" /> for instructions. You can install them by either using the <application>PackageKit</application> application or on the command line by using <application>Yum</application>.
uk_UA: <application>GnuCash</application> і <application>KMyMoney</application> не є програмами, які включено до типового комплекту програм портативного DVD або DVD для встановлення системи. Якщо ви не маєте доступу до інтернету, ви можете встановити ці програми за допомогою DVD для встановлення Fedora. Відповідні настанови можна знайти у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-Managing_software" />. Встановити програми можна або за допомогою програми <application>PackageKit</application>, або за допомогою командного рядка і програми <application>Yum</application>.

note: Tag: para
en: <application>GnuCash</application> allows you to track personal and business bank accounts, stocks, income and expenses, and is based on double-entry accounting principles.
uk_UA: За допомогою <application>GnuCash</application> ви зможете слідкувати за особистими та діловими банківськими рахунками, цінними паперами, прибутками та витратами. Програму побудовано на принципах подвійного бухгалтерського обліку.

note: Tag: para
en: For additional help using the application, refer to <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.
uk_UA: Додаткову довідку щодо користування програмою можна знайти на сторінці <ulink url="http://www.gnucash.org/docs.phtml">http://www.gnucash.org/docs.phtml documents</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring GnuCash
uk_UA: Налаштування GnuCash

note: Tag: para
en: To configure GnuCash:
uk_UA: Щоб налаштувати GnuCash виконайте такі дії:

note: Tag: para
en: Start <application>GnuCash</application> by clicking <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Gnucash Finance Management</guisubmenu></menuchoice>. Click the <guilabel>Close</guilabel> button to close the <guilabel>Tip of the Day</guilabel> window.
uk_UA: Запустіть <application>GnuCash</application> за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>Керування фінансами Gnucash</guisubmenu></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Закрити</guilabel>, щоб закрити вікно <guilabel>Поради дня</guilabel>.

note: Tag: para
en: From the <guilabel>Welcome Window</guilabel> select which wizard you want to open and click the <guilabel>OK</guilabel> button.
uk_UA: За допомогою <guilabel>Вікна вітання</guilabel> виберіть програму-майстер, яку ви бажаєте запустити, і натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Create a new set of accounts</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button on the <guilabel>New Account Hierarchy Setup</guilabel> window.
uk_UA: У вікні <guilabel>Створення нової ієрархії рахунків</guilabel> виберіть пункт <guilabel>Створити новий набір рахунків</guilabel> і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose your curency and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
uk_UA: Виберіть потрібну вам валюту і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select all of the boxes next to the accounts you want to create in the <guilabel>Categories</guilabel> window, then push the <guilabel>Forward</guilabel> button.
uk_UA: У вікні <guilabel>Категорії</guilabel> позначте всі пункти рахунків, які ви бажаєте створити, і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Follow the directions in the <guilabel>Setup selected accounts</guilabel> window, then click <guilabel>Forward</guilabel>.
uk_UA: Виконайте настанови вікна <guilabel>Налаштування вибраних рахунків</guilabel> і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish your account setup.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel>, щоб завершити налаштування рахунків.

note: Tag: para
en: To import a Quicken .qif file, select the box then press the <guilabel>Forward</guilabel> button.
uk_UA: Щоб імпортувати дані з файла Quicken .qif, позначте поле і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the .qif file to load and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
uk_UA: Виберіть файл .qif, який слід завантажити, і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now you have the option to load more QIF files for additional accounts. Select the <guilabel>Forward</guilabel> button.
uk_UA: Програма запропонує вам завантажити інші файли QIF для додаткових рахунків. Натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Pressing the <guilabel>Forward</guilabel> button guides you through <guilabel>Matching QIF accounts</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>account</guilabel>, <guilabel>Matching QIF categories</guilabel> with <application>GnuCash</application> <guilabel>accounts</guilabel>, and currency selection.
uk_UA: Натискання кнопки <guilabel>Далі</guilabel> допоможе вам виконати процедуру <guilabel>Встановлення відповідності рахунків QIF</guilabel> з <guilabel>рахунком</guilabel> <application>GnuCash</application>, <guilabel>Встановлення відповідності категорій QIF</guilabel> з <guilabel>рахунками</guilabel> <application>GnuCash</application> та вибору валюти.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to import your data, or the <guilabel>Back</guilabel> button to review your matchings.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel> для імпортування ваших даних або кнопку <guilabel>Назад</guilabel>, щоб переглянути встановлені відповідності.

note: Tag: title
en: Using GnuCash
uk_UA: Користування GnuCash

note: Tag: para
en: Open <application>GnuCash</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> GnuCash</guisubmenu></menuchoice> on the top menu panel. The <guilabel>Accounts</guilabel> tab opens.
uk_UA: Відкрийте вікно <application>GnuCash</application> за допомогою пункту <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu>GnuCash</guisubmenu></menuchoice> меню верхньої панелі. Буде відкрито вкладку <guilabel>Рахунки</guilabel>.

note: Tag: para
en: The top menu bar allows you to manipulate your accounts. You can:
uk_UA: За допомогою верхньої панелі меню ви можете керувати вашими рахунками. Ви можете:

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel> and <guilabel>Create new accounts</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Змінити</guilabel>, <guilabel>Вилучити</guilabel> і <guilabel>Створити нові рахунки</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Preferences</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Встановити параметри</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Schedule Transactions</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Запланувати транзакції</guilabel>.

note: Tag: para
en: Do <guilabel>transfers</guilabel>.
uk_UA: Виконувати <guilabel>перекази</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Reconcile</guilabel> an account.
uk_UA: <guilabel>Узгодити</guilabel> рахунок.

note: Tag: para
en: Enter <guilabel>Stock Splits</guilabel>.
uk_UA: Ввести <guilabel>Поділи капіталу</guilabel>.

note: Tag: para
en: Add <guilabel>Customers</guilabel>, <guilabel>Vendors</guilabel>, and <guilabel>Employees</guilabel> for a business.
uk_UA: Додати записи <guilabel>Покупців</guilabel>, <guilabel>Постачальників</guilabel> та <guilabel>Працівників</guilabel> у вашому бізнесі.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Reminders</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Встановити нагадування</guilabel>.

note: Tag: para
en: Generate <guilabel>Reports</guilabel>.
uk_UA: Створити <guilabel>звіти</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Setup Online Banking</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Налаштувати онлайн-банкінг</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Edit Prices</guilabel> of inventory.
uk_UA: <guilabel>Редагувати ціни</guilabel> складських товарів.

note: Tag: para
en: Access the <guilabel>General Ledger</guilabel>.
uk_UA: Отримати доступ до <guilabel>Головної книги</guilabel> обліку.

note: Tag: para
en: Double click on an account to bring up a check book type register for that account. The top menu bar changes to allow manipulation of transactions. This menu includes the options above, plus you can:
uk_UA: Двічі клацніть на пункті рахунка, щоб відкрити список параметрів рахунка. Верхню панель меню буде змінено відповідно до можливостей керування переказами. У меню ви знайдете пункти, про які ми згадували вище, і додаткові пункти, за допомогою яких ви зможете:

note: Tag: para
en: Change the view of the ledger from <guilabel>Basic Ledger</guilabel> to <guilabel>Auto-Split Ledger</guilabel>, <guilabel>Transaction Journal</guilabel>, or <guilabel>Double Entry</guilabel>.
uk_UA: Змінити вигляд облікової книги з <guilabel>Основної книги</guilabel> на <guilabel>Автоматично поділену книгу</guilabel>, <guilabel>Журнал транзакцій</guilabel> або <guilabel>Подвійний запис</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>, <guilabel>Void</guilabel>, and <guilabel>Enter</guilabel> transactions.
uk_UA: <guilabel>Вирізати</guilabel>, <guilabel>Скопіювати</guilabel>, <guilabel>Вставити</guilabel>, <guilabel>Зробити копію</guilabel>, <guilabel>Вилучити</guilabel>, <guilabel>Спорожнити</guilabel> і <guilabel>Ввести</guilabel> записи транзакцій.

note: Tag: para
en: <guilabel>Set Billing Terms</guilabel> for customers.
uk_UA: <guilabel>Встановити терміни сплати</guilabel> для споживачів.

note: Tag: para
en: Create <guilabel>Bills</guilabel>, <guilabel>Invoices</guilabel>, and <guilabel>Vouchers</guilabel>.
uk_UA: Створити <guilabel>Рахунки</guilabel>, <guilabel>Фактури</guilabel> і <guilabel>Розписки</guilabel>.

note: Tag: title
en: Setting up online banking
uk_UA: Налаштування роботи з банками за допомогою мережі

note: Tag: para
en: Online banking setup begins from the <guilabel>Accounts</guilabel> window or the <guilabel>Register</guilabel>.
uk_UA: Налаштування інтернет-банкінгу починається з вікна <guilabel>Рахунки</guilabel> або <guilabel>Журнал</guilabel>.

note: Tag: para
en: On the top menu bar select <menuchoice><guimenu>Tools </guimenu><guisubmenu> Online Banking Setup</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: У верхньому меню програми виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Інструменти</guimenu><guisubmenu>Налаштувати онлайн-банкінг</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Initial Online Banking Setup</guilabel> window lists what you need to complete the setup.
uk_UA: У вікні <guilabel>Початкове налаштування онлайн-банкінгу</guilabel> буде показано список даних, які вам слід вказати для налаштування.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Start AqBanking Wizard</guilabel> in the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> window.
uk_UA: Виберіть пункт <guilabel>Запустити помічник AqBanking</guilabel> у вікні <guilabel>Запустити помічник онлайн-банкінгу</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Configuration</guilabel> window <guilabel>Intro</guilabel> provides a summary of what you can do.
uk_UA: У вікні <guilabel>Налаштування</guilabel> на панелі <guilabel>Вступ</guilabel> буде наведено резюме можливих варіантів дій.

note: Tag: para
en: Type in the information required in the <guilabel>Users</guilabel>, <guilabel>Accounts</guilabel>, and <guilabel>Backends</guilabel> tabs on the top of the window.
uk_UA: Введіть потрібні дані на вкладках <guilabel>Користувачі</guilabel>, <guilabel>Рахунки</guilabel> і <guilabel>Сервери</guilabel> у верхній частині вікна.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> Bbackend if you are not sure which one to use.
uk_UA: Виберіть сервер <guilabel>OFX-Direct</guilabel>, якщо не знаєте, який з серверів слід вибрати.

note: Tag: para
en: You may need to call your bank to get their server URL. If you chose the <guilabel>OFX-Direct</guilabel> backend it is likely their URL is <literal>https://ofx.<replaceable>yourbank</replaceable>.com/.</literal>
uk_UA: Ймовірно, вам доведеться зателефонувати до банку, щоб дізнатися адресу сервера банку. Якщо ви вибрали сервер <guilabel>OFX-Direct</guilabel>, ймовірно, адресою буде <literal>https://ofx.<replaceable>ваш_банк</replaceable>.com/.</literal>

note: Tag: para
en: Return to the <guilabel>Start Online Banking Wizard</guilabel> and click the <guilabel>Forward</guilabel> button.
uk_UA: Поверніться до вікна <guilabel>Запустити помічник онлайн-банкінгу</guilabel> і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Check the appropriate boxes under the <guilabel>New?</guilabel> column to match the bank accounts with your <application>GnuCash</application> accounts.
uk_UA: Позначте відповідні пункти у стовпчику <guilabel>Новий?</guilabel>, щоб встановити відповідність параметрів банківського рахунка з вашими рахунками <application>GnuCash</application>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button to finish.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel>, щоб завершити налаштування.

note: Tag: para
en: To download your bank transactions select the <guilabel>Accounts</guilabel> or <guilabel>Register</guilabel> tab then: <menuchoice><guimenu>Actions </guimenu><guisubmenu> Online Actions </guisubmenu><guisubmenu> Get Transactions</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu> Get Balance</guisubmenu></menuchoice> and fill in the information asked for to complete the operation.
uk_UA: Щоб звантажити дані ваших банківських операцій, скористайтеся вкладкою <guilabel>Рахунки</guilabel> або <guilabel>Журнал</guilabel>, а потім скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Дії</guimenu><guisubmenu>Онлайн-дії</guisubmenu><guisubmenu>Отримати транзакції</guisubmenu></menuchoice> або <menuchoice><guimenu> </guimenu><guisubmenu>Отримати баланс</guisubmenu></menuchoice>. Заповніть поля даних, потрібні для завершення дії.

note: Tag: para
en: <application>KMyMoney</application> Is a double entry accounting software package, for personal and small business use.
uk_UA: <application>KMyMoney</application> — пакунок подвійного фінансового обліку для особистих потреб або потреб малого бізнесу.

note: Tag: para
en: For additional help using <application>KMyMoney</application>, refer to <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.
uk_UA: Додаткові відомості щодо <application>KMyMoney</application> можна знайти на сторінці <ulink url="http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html">http://kmymoney2.sourceforge.net/faq.html</ulink>.

note: Tag: title
en: Configuring KMyMoney
uk_UA: Налаштування KMyMoney

note: Tag: para
en: Open <application>KMyMoney</application> by selecting <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> Office </guisubmenu><guisubmenu> Personal Finance Manager</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: Відкрийте вікно <application>KMyMoney</application> за допомогою пункту меню <menuchoice><guimenu>засобу запуску програм Kickoff</guimenu><guisubmenu>Програми</guisubmenu><guisubmenu>Офіс</guisubmenu><guisubmenu> Особисте керування фінансами</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Next</guilabel> button on the <guilabel>Welcome to KMyMoney</guilabel> screen.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel> у вікні <guilabel>Ласкаво просимо до KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type in the information and press <guilabel>Next</guilabel>.
uk_UA: Введіть потрібні програмі дані і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select your currency and click <guilabel>Next</guilabel>.
uk_UA: Виберіть валюту для рахунків і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Now type in the information for your bank account. Then select <guilabel>Next</guilabel> again.
uk_UA: Введіть параметри вашого банківського рахунка. Знову натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Find your country and click on the <guilabel>+</guilabel> next to its name.
uk_UA: Знайдіть пункт вашої країни і натисніть кнопку <guilabel>+</guilabel>, розташовану поряд з її назвою.

note: Tag: para
en: Select the type of account you want setup, then click <guilabel>Next</guilabel>. You can select multiple types of accounts.
uk_UA: Виберіть тип рахунка, який ви бажаєте налаштувати, а потім натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>. Ви можете створити рахунки декількох типів.

note: Tag: para
en: Press the <guilabel>Next</guilabel> button.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: You can keep the default path where <application>KMyMoney</application> will save your files, type in a path, or browse by clicking the button maked with a small folder on the right of the path window.
uk_UA: Ви можете не змінювати типового шляху, за яким <application>KMyMoney</application> зберігатиме ваші файли, ввести шлях або перейти до відповідного каталогу після натискання кнопки з невеличким зображенням теки, розташованої праворуч від поля шляху.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button and your <guilabel>Home</guilabel> window opens.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Завершити</guilabel>. Програма відкриє вікно вашої <guilabel>Домівки</guilabel>.

note: Tag: para
en: Open the account register by clicking on your account's link in <guilabel>Your Financial Summary</guilabel> window.
uk_UA: Відкрийте список рахунків натисканням посилання на ваш рахунок у вікні <guilabel>Ваше фінансове резюме</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Show KMyMoney welcome page</guilabel> link at the bottom to:
uk_UA: Натисніть посилання <guilabel>Показати вітальну сторінку KMyMoney</guilabel> у нижній частині вікна, щоб отримати доступ до таких пунктів дій:

note: Tag: para
en: <guilabel>Get started and setup my accounts</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Розпочати роботу і налаштувати мої рахунки</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Use an existing KMyMoney data file</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Відкрити існуючий файл даних KMyMoney</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Learn how to use KMyMoney</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Прочитати довідку щодо користування KMyMoney</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Visit the KMyMoney Website</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Відвідати веб-сайт KMyMoney</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>Get help from the KMyMoney community</guilabel>
uk_UA: <guilabel>Попросити про підтримку спільноту KMyMoney</guilabel>

note: Tag: para
en: <guilabel>See What's New in this Version</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Переглянути список нововведень у цій версії</guilabel>

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Institutions</guilabel> icon on the left panel to make sure your bank information is linked to your new account.
uk_UA: Натисніть піктограму <guilabel>Установи</guilabel> на лівій панелі, щоб пов’язати відомості про ваш банк з вашим новим рахунком.

note: Tag: para
en: Highlight your account under the bank in the main window.
uk_UA: Позначте пункт вашого рахунка у списку банку головного вікна програми.

note: Tag: para
en: On the top menu, choose <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Map Account</guisubmenu></menuchoice> and the program will load a list of financial institutions in the <guilabel>Online Banking Account Setup</guilabel> window.
uk_UA: У меню, розташованому у верхній частині вікна програми, виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Рахунок</guimenu><guisubmenu>Пов’язати рахунок</guisubmenu></menuchoice>. Програма завантажить список фінансових установ у вікно <guilabel>Налаштування рахунка мережевої роботи з банком</guilabel>.

note: Tag: para
en: Type the name of your bank in the <guilabel>Search</guilabel> bar, or scroll down the list to find it.
uk_UA: Введіть назву вашої банківської установи у поле <guilabel>Пошук</guilabel> або знайдіть її пункт у списку.

note: Tag: para
en: Click on your bank's name to select it then press the <guilabel>Next</guilabel> button.
uk_UA: Натисніть позначку назви вашого банку, щоб позначити відповідний пункт, а потім натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Fill in your <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel>.
uk_UA: Заповніть поля <guilabel>Користувач</guilabel> і <guilabel>Пароль</guilabel>.

note: Tag: para
en: Choose an option for <guilabel>Identify as</guilabel> and click the <guilabel>Next</guilabel> button.
uk_UA: Виберіть пункт <guilabel>Ідентифікувати як</guilabel> і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: This window shows the accounts you have available at the bank. Click on the whichever one you want to link to your <application>KMyMoney</application> account and click <guilabel>Next</guilabel>.
uk_UA: У цьому вікні буде показано доступні вам рахунки банку. Позначте той з них, який вам потрібен, і пов’яжіть його з вашим рахунком <application>KMyMoney</application> і натисніть кнопку <guilabel>Далі</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Finish</guilabel> button to complete the setup.
uk_UA: Натисніть кнопку <guilabel>Завершити</guilabel>, щоб завершити налаштування.

note: Tag: para
en: Press the blue icon on the top menu to <guilabel>Update the Account</guilabel> or select <menuchoice><guimenu>Account </guimenu><guisubmenu> Account update</guisubmenu></menuchoice> also on the top menu bar.
uk_UA: Натисніть синю піктограму на верхній панелі, щоб <guilabel>Оновити рахунок</guilabel>, або скористайтеся пунктом головного меню меню <menuchoice><guimenu>Рахунок</guimenu><guisubmenu>Оновити рахунок</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The program connects to your bank and the <guilabel>Account selection</guilabel> window asks you to which <application>KMyMoney</application> account you want to download information. You also have the option here to <guilabel>Create</guilabel> a new account.
uk_UA: Програма з’єднається з вашим банком і відкриє вікно <guilabel>Вибір рахунка</guilabel>, якому <application>KMyMoney</application> запитає вас про те, дані якого рахунка ви бажаєте звантажити. Крім того, ви зможете <guilabel>Створити</guilabel> запис рахунка.

note: Tag: para
en: Select your account and click <guilabel>Ok</guilabel>.
uk_UA: Позначте ваш рахунок і натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Statement stats - KMyMoney</guilabel> window summarizes the information downloaded. Click the <guilabel>OK</guilabel> button.
uk_UA: У вікні <guilabel>Статистичні дані виписки - KMyMoney</guilabel> буде наведено резюме звантажених даних. Натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Ledger</guilabel> icon on the left menu panel to see the loaded information.
uk_UA: Натисніть піктограму <guilabel>Облікова книга</guilabel>, розташовану на лівій панелі меню, щоб переглянути звантажені дані.
