Fedora User Guide - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Tag: title
en: Purpose and Audience
fr: Objectif et cible visée

note: Tag: para
en: Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and keyboard.
fr: Bienvenue sur le guide utilisateur de Fedora &PRODVER; ! Ce guide est destiné aux utilisateurs qui ont un système Fedora &PRODVER; fonctionnel et qui peuvent se servir d'une souris et d'un clavier.

note: Tag: para
en: The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not already be familiar with, even if they are comfortable using computers. Simultaneously, this document guides the user through carrying out common desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an office suite, and managing software.
fr: L'objectif de ce guide est double. Premièrement, il vise à orienter les nouveaux utilisateurs avec les méthodes et conventions de Linux ou Fedora avec lesquelles ils peuvent ne pas être famillier, même si ils ont l'habitude d'utiliser un ordinateur. En parallèle, ce document guide les utilisateurs vers des tâches bureautiques habituelles comme par exemple configurer ses emails, utiliser une suite bureautique et gérer ses logiciels.

note: Tag: para
en: Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line alternatives for many of the presented methods (like installing software) to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested in but which are not immediately within the scope of this guide.
fr: En plus de ça, le guide utilisateur propose l'utilisation de la ligne de commande en alternative pour plusieurs méthodes présentées (par exemple installer un logiciel), pour que les nouveaux utilisateurs s'habituent à l'ulisation d'un terminal. De plus il oriente vers des guides plus avancés pour des tâches qui peuvent intéresser les utilisateurs ambitieux et qui n'entrent pas directement dans le cadre de ce guide.

note: Tag: title
en: About this document
fr: À propos de ce document

note: Tag: para
en: Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, please visit the <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project web site</ulink>.
fr: Les contributeurs volontaires de la documentation du Projet Fedora écrivent ce guide pour chaque sortie de Fedora. Si vous avez des questions ou des suggestions à propos de la documentation de Fedora, ou si vous voulez aider à documenter Fedora, veuillez visiter le <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">site internet du Projet Fedora</ulink>.

note: Tag: para
en: For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.
fr: Pour de l'aide sur l'installation de Fedora &PRODVER;, merci de lire le <citetitle>Guide d'installation de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible depuis <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.

note: Tag: para
en: Thank you for choosing Fedora.
fr: Merci d'avoir choisi Fedora.
