Fedora User Guide - en to it translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
it: Introduzione

note: Tag: title
en: Purpose and Audience
it: Obbiettivi e audience

note: Tag: para
en: Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and keyboard.
it: Benvenuto nella Guida Utente di Fedora&PRODVER;! Questa guida è rivolta agli utenti che hanno un sistema Fedora &PRODVER; funzionante e sono capaci di usare un mouse e una tastiera.

note: Tag: para
en: The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not already be familiar with, even if they are comfortable using computers. Simultaneously, this document guides the user through carrying out common desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an office suite, and managing software.
it: L'obbiettivo di questa guida è duplice. Innanzitutto, aiutare i nuovi utenti ad orientarsi con le convenzioni e i metodi specifici di Linux o Fedora, cui potrebbero non essere familiari, anche se abbastanza esperti nell'uso di un computer. Secondariamente, questo documento guida l'utente su come completare efficacemente comuni compiti desktop come (ma non solo) configurare la posta elettronica, usare la suite office, e gestire il software.

note: Tag: para
en: Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line alternatives for many of the presented methods (like installing software) to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested in but which are not immediately within the scope of this guide.
it: Inoltre, la Guida Utente affronta anche  metodi alternativi per svolgere certi compiti elementari (come l'installazione del software), metodi che utilizzano una riga di comando, per aiutare i nuovi utenti a prendere confidenza con un terminale, e indicando guide più avanzate per quei compiti che potrebbero incuriosire l'utente interessato, ma che esulano dagli scopi di questa guida.

note: Tag: title
en: About this document
it: Informazioni su questo documento

note: Tag: para
en: Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, please visit the <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project web site</ulink>.
it: Contributori volontari del Fedora Documentation Project creano una guida come questa, ad ogni rilascio di Fedora. Se hai domande o suggerimenti sulla documentazione di Fedora, o se ti piacerebbe aiutare a documentare Fedora, ti invitiamo a visitare il sito web del <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project</ulink>.

note: Tag: para
en: For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.
it: Per assistenza nell'installazione di Fedora &PRODVER;, ti invitiamo a leggere <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, disponibile su <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">docs.fedoraproject.org</ulink>.

note: Tag: para
en: Thank you for choosing Fedora.
it: Grazie, per aver scelto Fedora.
