Fedora User Guide - en to nl translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
nl: Inleiding

note: Tag: title
en: Purpose and Audience
nl: Doel en doelgroep

note: Tag: para
en: Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and keyboard.
nl: Welkom bij de Fedora &PRODVER; Gebruikersgids! Deze gids is bedoeld voor gebruikers die een werkend Fedora &PRODVER; systeem hebben en in staat zijn om een muis en toetsenbord te gebruiken.

note: Tag: para
en: The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not already be familiar with, even if they are comfortable using computers. Simultaneously, this document guides the user through carrying out common desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an office suite, and managing software.
nl: Het doel van deze gids is tweeledig. Ten eerste probeert het nieuwe gebruikers te oriënteren over Linux of Fedora specifieke conventies en methodes waar ze misschien nog niet bekend mee zijn, zelfs als ze zich al op hun gemak voelen met het gebruik van computers. Tegelijkertijd begeleidt dit document de gebruiker bij het uitvoeren van algemene bureaubladtaken inclusief (maar niet beperkt tot) het instellen van email, het gebruik van een kantoorsuite, en het beheren van software.

note: Tag: para
en: Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line alternatives for many of the presented methods (like installing software) to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested in but which are not immediately within the scope of this guide.
nl: Bovendien laat de Gebruikersgids ook basis commando-regel alternatieven zien voor vele van de gepresenteerde methodes (zoals het installeren van software) om de gebruiker bekend te maken met het gebruik van een terminal, en het verwijst naar meer geavanceerde gidsen voor taken waarin de ambitieuze gebruiker geïnteresseerd kan zijn maar die buiten het bestek van deze gids vallen.

note: Tag: title
en: About this document
nl: Over dit document

note: Tag: para
en: Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, please visit the <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project web site</ulink>.
nl: Vrijwillige medewerkers van het Fedora Documentation Project maken deze gids voor iedere vrijgave van Fedora. Als je vragen of suggesties hebt over de documentatie van Fedora, of je wilt graag helpen met het documenteren van Fedora, bezoek dan de <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project web site</ulink>.

note: Tag: para
en: For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.
nl: Voor hulp met het installeren van Fedora &PRODVER; lees je de <citetitle>Fedora &PRODVER; installatie gids</citetitle>, beschikbaar op <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.

note: Tag: para
en: Thank you for choosing Fedora.
nl: Bedankt voor het kiezen van Fedora.
