Fedora User Guide - en to pt_PT translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
pt_PT: Introdução

note: Tag: title
en: Purpose and Audience
pt_PT: Propósito e Audiência

note: Tag: para
en: Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and keyboard.
pt_PT: Bem-vindo ao Guia do utilizador de Fedora &PRODVER; ! Este guia destina-se a utilizadores que possuam um sistema Fedora &PRODVER; e sejam capazes de utilizar um rato e um teclado.

note: Tag: para
en: The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not already be familiar with, even if they are comfortable using computers. Simultaneously, this document guides the user through carrying out common desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an office suite, and managing software.
pt_PT: Este guia serve dois propósitos. Em primeiro lugar, procura orientar novos utilizadores de Linux ou Fedora quanto a 
    convenções ou métodos específicos 
    utilizados neste sistema operativo e com os quais um utilizador pode não estar familiarizado, apesar de ser um utilizador habituado a trabalhar com o computador. Simultaneamente, este documento constitui um guia para as tarefas mais comuns associadas a um ambiente de trabalho, tarefas essas que incluem (mas não se encontram limitadas a) configuração de email, utilização de ferramentas de produtividade e gestão de software.

note: Tag: para
en: Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line alternatives for many of the presented methods (like installing software) to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested in but which are not immediately within the scope of this guide.
pt_PT: Subjacente a tudo isto, o Guia do Utilizador também aborda alternativas com o recurso à linha de comandos, para muitos dos métodos apresentados (como a instalação de software) por forma a ajudar um novo utilizador a familiarizar-se com a utilização de um terminal, fazendo também referência a guias mais avançados para tarefas que possam interessar utilizadores mais ambiciosos mas que podem não ser abrangidos pelo âmbito deste guia.

note: Tag: title
en: About this document
pt_PT: Sobre este documento

note: Tag: para
en: Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, please visit the <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project web site</ulink>.
pt_PT: Os voluntários que contribuem para o Projecto Fedora criam este guia a cada lançamento do Fedora. Se tem dúvidas ou sugestões relativamente à documentação do Fedora, ou se pretender ajudar a documentar o Fedora, por favor visite <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project web site</ulink>.

note: Tag: para
en: For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.
pt_PT: Para assistência na instalação do Fedora&PRODVER;, por favor leia <citetitle> Guia de Instalação</citetitle> de Fedora &PRODVER; , disponível a partir de <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.

note: Tag: para
en: Thank you for choosing Fedora.
pt_PT: Obrigado por ter escolhido o Fedora.
