Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (9 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
uk_UA: Вступ

note: Tag: title
en: Purpose and Audience
uk_UA: Призначення

note: Tag: para
en: Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and keyboard.
uk_UA: Ласкаво просимо до «Інструкції користувача» Fedora &PRODVER;! Цей підручник призначено для користувачів, які встановили систему Fedora &PRODVER; і можуть користуватися мишею та клавіатурою.

note: Tag: para
en: The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not already be familiar with, even if they are comfortable using computers. Simultaneously, this document guides the user through carrying out common desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an office suite, and managing software.
uk_UA: Підручник має подвійне призначення. По-перше, його призначено для ознайомлення нових користувачів Linux або Fedora зі специфічними способами роботи у системі, які можуть бути невідомі цим користувачам, навіть якщо користувачі вже добре знайомі з іншими системами. Крім того, цей документ допоможе користувачам виконувати поширені завдання роботи за комп’ютером, зокрема, але не лише, налаштування роботи з електронною поштою, користування офісними програмами і керування програмним забезпеченням.

note: Tag: para
en: Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line alternatives for many of the presented methods (like installing software) to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested in but which are not immediately within the scope of this guide.
uk_UA: Окрім всього цього, у «Інструкції користувача» наведено команди командного рядка, призначені для виконання відповідних дій (зокрема встановлення програмного забезпечення). Ці команди допоможуть користувачеві познайомитися з роботою у терміналі. У підручнику також наведено посилання на додаткові підручники, у яких описано способи виконання завдань, у яких може бути зацікавлений користувач, але які не належать до предмета «Інструкції користувача».

note: Tag: title
en: About this document
uk_UA: Про цей документ

note: Tag: para
en: Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, please visit the <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">Fedora Documentation Project web site</ulink>.
uk_UA: Автори-добровольці, учасники проекту з документування Fedora, створюють цей підручник для кожного з випусків Fedora. Якщо у вас є питання або пропозиції щодо документації Fedora або ви бажаєте допомогти у документуванні Fedora, будь ласка, відвідайте <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject">веб-сайт проекту з документування Fedora</ulink>.

note: Tag: para
en: For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the <citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.
uk_UA: Щоб дізнатися більше про встановлення Fedora &PRODVER;, будь ласка, ознайомтеся з <citetitle>Підручником зі встановлення Fedora &PRODVER;</citetitle>, доступ до якого можна отримати за адресою <ulink url="http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f/">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>.

note: Tag: para
en: Thank you for choosing Fedora.
uk_UA: Спасибі за те, що вибрали Fedora.
