Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Logging into the desktop
bs_BA: Prijavljivanje na radnu površinu

note: Tag: title
en: Logging in
bs_BA: Prijavljivanje

note: Tag: para
en: When you restart or turn on your computer, it goes through a process called <firstterm>booting</firstterm>. During the boot process, your computer hardware powers on, performs a series of self-tests, and loads the operating system. Immediately after the computer has finished booting, the login screen appears. The login screen displays one or more user names, depending on the number of user accounts present.
bs_BA: Kada restartujete ili uključite Vaš računar on ide kroz proces zvan <firstterm>booting</firstterm>. Tokom boot procesa Vaš hardver računara se uključuje, provodi seriju testova i pokreće operativni sistem. Odmah poslije završavanja podizanja sistema, ekran za prijavu se pojavljuje. Ekran za prijavu prikazuje jedan ili više korisničkih imena, zavisno od broja prisutnih korisničkih računa.

note: Tag: title
en: To log in to your account
bs_BA: Da bi se prijavili na svoj račun

note: Tag: para
en: Enter your username, using one of the following methods:
bs_BA: Unesite svoje korisničko ime koristeći jednu od sljedećih metoda:

note: Tag: para
en: Type your username and then press the <keycap>Enter</keycap> key. The username is <firstterm>case sensitive</firstterm> (capitalization matters; <keycap>A</keycap> is not the same as <keycap>a</keycap>).
bs_BA: Unesite svoje korisničko ime a zatim pritisnite <keycap>Enter</keycap> tipku tastature. Korisničko ime je <firstterm>visina osjetljivo</firstterm> (razlika između velikih-malih slova je važna; <keycap>A</keycap> nije isto kao <keycap>a</keycap>).

note: Tag: para
en: Click on your username in the list of choices.
bs_BA: Kliknite na svoje korisničko ime sa liste izbora.

note: Tag: title
en: This step is optional
bs_BA: Ovaj korak je opcionalan

note: Tag: para
en: Enter your password in the text box and press the <keycap>Enter</keycap> key. Like your username, your password is case sensitive.
bs_BA: Unesite svoju šifru u tekstu kutiju i pritisnite <keycap>Enter</keycap> tipku tastature. Kao i Vaše korisničko ime, Vaša šifra je osjetljiva na razliku velikih i malih slova.

note: Tag: title
en: Keep your password secret!
bs_BA: Čuvajte svoju šifru tajnu!

note: Tag: para
en: To keep your password secret, the password field displays a dot for every character entered. As with any password, keep your account password private. Do not share it with anyone or write it down in plain view.
bs_BA: Da bi sačuvali svoju šifru tajnu, polje za šifru prikazuje tačku za svaki znak unesen. Kao i sa bilo kojom šifrom, držite šifru svog računa tajnom. Ne dijelite je niti skim niti je ostavite u pisanom obliku gdje je lahko vidljiva.

note: Tag: para
en: The desktop environment now loads. In some desktop environments, a small box containing a logo and some icons called a <firstterm>splash screen</firstterm> may temporarily appear. When your splash screen (if you have one) disappears, your desktop is ready for use. You can now launch applications to access the Internet, manage files, and play media. These tasks are described in the following chapters.
bs_BA: Okruženje radne površine se sada pokreće. U nekim okruženjima, mala kutija koja sadrži logo i neke ikone zvane <firstterm>splash ekran</firstterm> se mogu privremeno pojaviti. Kada Vaš splash ekran (ako ga imate) nestane, Vaša radna površina je spremna za korištenje. Sada možete pokrenuti aplikacije za pristup internetu, raditi sa datotekama, i pregledavati medijske datoteke. Ovi zadaci su opisani u sljedećim poglavljima.

note: Tag: title
en: Logging in: a technical explanation
bs_BA: Prijavljivanje: tehničko objašnjenje

note: Tag: para
en: Fedora is a multi-user operating system. Multiple users, each with different access privileges, can be logged into the computer at the same time.
bs_BA: Fedora je multi-korisnički operativni sistem. Više korisnika, svaki sa drugačijim privilegijama pristupa se mogu prijaviti na računar u isto vrijeme.

note: Tag: para
en: During installation, you provided a password for the system administrator account, sometimes called the <firstterm>superuser</firstterm>. The user name for this account is <literal>root</literal>.
bs_BA: Tokom instalacije, dali ste šifru za račun sistemskog administratora, nekad zvanog i <firstterm>superkorisnik</firstterm>. Ime korisnika za ovaj račun je <literal>root</literal>.

note: Tag: para
en: After installation, Fedora asked you to set up a normal user account. Use that account, or any other such normal account, for daily use of the system, and the root account for administrative and maintenance tasks.
bs_BA: Poslije instalacije, Fedora Vas je pitala da postavite normalni korisnički račun. Koristite raj račun ili boli koji drugi takav normalan račun za dnevno korištenje sistema a root račun za administrativne i održavajuće zadatke.

note: Tag: para
en: This design has many benefits:
bs_BA: Ovaj dizajn ima mnoge koristi:

note: Tag: para
en: Limited privileges reduce the possibility of doing significant damage to the entire system.
bs_BA: Ograničene povlastice smanjuju mogućnost stvaranja značajne štete cijelom sistemu.

note: Tag: para
en: Each user account has individual settings.
bs_BA: Svaki korisnički račun ima individualne postavke.

note: Tag: para
en: Each user account maintains its data separate and private from others.
bs_BA: Svaki korisnički račun drži svoje podatke odvojene i privatne od drugih.

note: Tag: para
en: A problem in one user account does not put the entire system at risk.
bs_BA: Problem u jednom korisničkom računu nestavlja cijeli sistem u opasnost.

note: Tag: title
en: Do not log in as root!
bs_BA: Ne prijavljujte se kao root!

note: Tag: para
en: Do not use the root account for routine purposes. A normal user account can run all the desktop applications, and greatly increases your security and safety. Applications that require root privileges prompt you for the root password when they need it. There is no need to log in as root to use them.
bs_BA: Ne koristite root račun za rutinske svrhe. Normalni korisnički račun može može pokretati sve aplikacije radne površine i mnogo povećava Vašu sigurnost. Aplikacije koje zahtijevaju root povlastice će od Vas tražiti root šifru kada je trebaju. Nema potrebe za prijavljivanjem kao root da bi ih koristili.

note: Tag: para
en: A common mistake during login is accidentally having the <keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap> key turned on. This situation can cause the login process to fail because usernames and passwords are case sensitive. If problems persist, re-enter your username and password a few times to ensure that you have typed them correctly.
bs_BA: Česta greška tokom prijave je slučajno uključiti <keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap> tipku tastature. Ova situacija može prouzrokovati proces prijave da neuspije zato jer korisničko ime i šifra su osjetljivi na razlike velikih i malih slova. Ako problemi i dalje postoje, ponovno unesite svoje korisničko ime i šifru nekoliko puta da bi se uvjerili da ste ih unijeli tačno.

note: Tag: para
en: Recovering the password for a user account is not a difficult process, but it is beyond the scope of this guide. You may wish to ask for help on user forums or chat rooms for further assistance.
bs_BA: Vraćanje šifre za korisnički račun nije težak proces, ali je to van dometa ovog priručnika. Možda biste mogli zatražiti pomoć na korisničkim forumima ili chat sobama zbog dalje pomoći.
