Fedora User Guide - en to it translation catalogue (30 entries)

note: Tag: title
en: Logging into the desktop
it: Accedere al Desktop

note: Tag: para
en: This section of the Fedora User Guide explains how to identify yourself (or <firstterm>log in</firstterm>) to your system. During the post-installation process, you created an identity with a user name and a password, called an <firstterm>account</firstterm>. If you have forgotten any of your user account details, refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_I_Cannot_Login_help_" />. For additional information about the login process, refer to the section <xref linkend="sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_Logging_in_a_technical_explanation_" />.
it: Questo capitolo della Guida Utente di Fedora, spiega come indentificarsi (o <firstterm>loggarsi</firstterm>) presso il sistema. Durante la fase di post-installazione, si è creato una identità, o  <firstterm>account</firstterm>, con un nome utente ed una password. Se hai dimenticato alcune  informazioni sul tuo account utente, consulta la <xref linkend="sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_I_Cannot_Login_help_" />. Per ulteriori informazioni sul processo di login, fare riferimento alla <xref linkend="sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_Logging_in_a_technical_explanation_" />.

note: Tag: title
en: Logging in
it: Accedere al sistema

note: Tag: para
en: When you restart or turn on your computer, it goes through a process called <firstterm>booting</firstterm>. During the boot process, your computer hardware powers on, performs a series of self-tests, and loads the operating system. Immediately after the computer has finished booting, the login screen appears. The login screen displays one or more user names, depending on the number of user accounts present.
it: Quando si avvia o riavvia il computer, esso attraversa una fase, chiamata di <firstterm>booting</firstterm> (o avvio in corso). Durante la fase di boot, il computer avvia tutti i dispositivi hardware, su cui effettuano una serie di test, e poi carica il sistema operativo. Immediatamente dopo la fase di boot, appare la schermata di login (o accesso). La schermata di login visualizza uno o più nomi utenti, a seconda del numero di account registrati.

note: Tag: title
en: To log in to your account
it: Accedere al proprio account

note: Tag: para
en: Enter your username, using one of the following methods:
it: Inserire il proprio nome utente, usando uno dei seguenti metodi:

note: Tag: para
en: Type your username and then press the <keycap>Enter</keycap> key. The username is <firstterm>case sensitive</firstterm> (capitalization matters; <keycap>A</keycap> is not the same as <keycap>a</keycap>).
it: Digitare il proprio nome utente e premere il tasto <keycap>Invio</keycap>. Il nome utente è <firstterm>case sensitive</firstterm> (ossia distingue fra lettere minuscole e maiuscole: la lettera <keycap>A</keycap> non è semanticamente identica alla lettera <keycap>a</keycap>).

note: Tag: para
en: Click on your username in the list of choices.
it: Cliccare sul proprio nome utente nella lista degli utenti.

note: Tag: para
en: Custimize your desktop environment
it: Personalizzare il proprio ambiente desktop

note: Tag: title
en: This step is optional
it: Questo passaggio è opzionale

note: Tag: para
en: You do not normally need to choose a desktop, lauguage, or keyboard. If you skip this step, Fedora will load the default environments for your computer.
it: Normalmente non occorre scegliere un desktop, la lingua o la tastiera. Saltando questo passaggio, Fedora caricherà le impostazioni predefinite del tuo desktop.

note: Tag: para
en: Use the pull down menues at the bottom of the screen to change you desktop language or keyboard layout. To use a <firstterm>desktop environment</firstterm> other than the default choice, use the <guilabel>Sessions</guilabel> combo box on the bottom of the screen to select the desktop you wish to load <emphasis>before</emphasis> you enter your password. The default is usually GNOME; refer to <xref linkend="chap-User_Guide-The_Fedora_desktops" /> for other choices. <emphasis>Note:</emphasis> The <guilabel>Sessions</guilabel> combo box will be shown only if more than one desktop environment is installed.
it: Usare il pulsante a menu (combobox), in basso sullo schermo per modificare la lingua del desktop o il layout di  tastiera. Per usare un <firstterm>ambiente desktop</firstterm> diverso da quello predefinito, <emphasis>prima</emphasis> di inserire la propria password, usare il pulsante a menu, <guilabel>Sessions</guilabel>, in basso sullo schermo per selezionare il desktop che si vuole caricare  L'ambiente predefinito è quello di GNOME; per altre scelte possibili,  fare riferimento al <xref linkend="chap-User_Guide-The_Fedora_desktops" />. Nota: <emphasis>Il pulsante a menu <guilabel>Sessions</guilabel> sarà presente, soltanto se sono installati più di un ambiente desktop.</emphasis>

note: Tag: para
en: Enter your password in the text box and press the <keycap>Enter</keycap> key. Like your username, your password is case sensitive.
it: Inserire la propria password nel campo di testo e premere il tasto <keycap>Invio</keycap>. Analogamente al nome utente, anche la password è <firstterm>case sensitive</firstterm>.

note: Tag: title
en: Keep your password secret!
it: Custodisci segretamente la tua password!

note: Tag: para
en: To keep your password secret, the password field displays a dot for every character entered. As with any password, keep your account password private. Do not share it with anyone or write it down in plain view.
it: Per preservare la segretezza della password, il campo della password visualizza dei pallini neri al posto dei caratteri inseriti. Come ogni altra password, tieni riservata la tua password di accesso. Non condividerla con nessuno o non scriverla in un "posto qualunque".

note: Tag: para
en: The desktop environment now loads. In some desktop environments, a small box containing a logo and some icons called a <firstterm>splash screen</firstterm> may temporarily appear. When your splash screen (if you have one) disappears, your desktop is ready for use. You can now launch applications to access the Internet, manage files, and play media. These tasks are described in the following chapters.
it: A questo punto viene caricato l'ambiente desktop. In alcuni ambienti, potrebbe apparire una finestra piccina, con alcune icone, detta <firstterm>splash screen</firstterm>. Quando questa eventuale <firstterm>splash screen</firstterm> scompare, il desktop è pronto per l'uso. Ora si possono avviare le applicazioni per accedere ad Internet, gestire file, godere dei propri intrattenimenti multimediali. Queste attività saranno descritte nei seguenti capitoli.

note: Tag: title
en: Logging in: a technical explanation
it: Acccesso: una spiegazione tecnica

note: Tag: para
en: Fedora is a multi-user operating system. Multiple users, each with different access privileges, can be logged into the computer at the same time.
it: Fedora è un sistema operativo, multi.utente. Più utenti, ciascuno con privilegi di accesso differenti, possono loggarsi nel sistema, nello stesso periodo di tempo.

note: Tag: para
en: During installation, you provided a password for the system administrator account, sometimes called the <firstterm>superuser</firstterm>. The user name for this account is <literal>root</literal>.
it: Durante l'installazione, si è fornita una password per l'account che amministra il sistema, denominato anche il <firstterm>superuser</firstterm>. Il nome utente di questo account (speciale) è <literal>root</literal>.

note: Tag: para
en: After installation, Fedora asked you to set up a normal user account. Use that account, or any other such normal account, for daily use of the system, and the root account for administrative and maintenance tasks.
it: Dopo l'installazione, Fedora richede di creare un account per un utente normale. Usa questo account, o qualunque account normale simile, per il tuo utilizzo (normale) del sistema, e l'account di root per le attività (speciali) di amministrazione e di mantenimento del sistema.

note: Tag: para
en: This design has many benefits:
it: Questo modo di usare il proprio sistema Fedora, ha molti vantaggi:

note: Tag: para
en: Limited privileges reduce the possibility of doing significant damage to the entire system.
it: Privilegi limitati riducono la possibilità di fare danni significativi all'intero sistema.

note: Tag: para
en: Each user account has individual settings.
it: Ogni account utente ha le proprie impostazioni individuali.

note: Tag: para
en: Each user account maintains its data separate and private from others.
it: Ogni account utente conserva i propri dati separati e privati dagli altri.

note: Tag: para
en: A problem in one user account does not put the entire system at risk.
it: Un problema nell'account di un utente non pone a rischio l'intero sistema.

note: Tag: title
en: Do not log in as root!
it: Non accedere come utente root!

note: Tag: para
en: Do not use the root account for routine purposes. A normal user account can run all the desktop applications, and greatly increases your security and safety. Applications that require root privileges prompt you for the root password when they need it. There is no need to log in as root to use them.
it: Non usare l'account di root per operazioni di routine. Un account utente normale può tranquillamente eseguire tutte le applicazioni desktop, e ciò contribuisce ad aumentare notevolmente la sicurezza e l'integrità del sistema. Le applicazioni che necessitano dei privilegi dell'utente root ti chiederanno, automaticamente, di inserire la password di root. Quindi, non c'è alcun bisogno di accedere come utente root per usare queste applicazioni.

note: Tag: title
en: I Cannot Login: help!
it: Aiuto, non riesco a loggarmi!

note: Tag: para
en: A common mistake during login is accidentally having the <keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap> key turned on. This situation can cause the login process to fail because usernames and passwords are case sensitive. If problems persist, re-enter your username and password a few times to ensure that you have typed them correctly.
it: Un problema comune durante il login (accesso), è trovarsi accidentalmente con il tasto <keycap>Blocca Maiuscole</keycap> attivato. Questa situazione causa il quasi inevitabile fallimento del processo di accesso, perchè il nome utente e la password sono entrambi "case sensistive". Re-inserire il proprio nome utente e la propria password, prestando cura di averle digitate correttamente.

note: Tag: para
en: Recovering the password for a user account is not a difficult process, but it is beyond the scope of this guide. You may wish to ask for help on user forums or chat rooms for further assistance.
it: Recuperare la password di un account utente non è un'operazione complicata, ma esula dagli scopi di questa guida. Ti consigliamo di chidere aiuto sui forum degli utenti o nelle chat room, per ulteriore assistenza.
