Fedora User Guide - en to sr_RS translation catalogue (25 entries)

note: Tag: title
en: Logging into the desktop
sr_RS: Пријављивање у радно окружење

note: Tag: title
en: Logging in
sr_RS: Пријављивање

note: Tag: para
en: When you restart or turn on your computer, it goes through a process called <firstterm>booting</firstterm>. During the boot process, your computer hardware powers on, performs a series of self-tests, and loads the operating system. Immediately after the computer has finished booting, the login screen appears. The login screen displays one or more user names, depending on the number of user accounts present.
sr_RS: Када наново покренете или укључите ваш рачунар он пролази кроз процес зван <firstterm>подизање</firstterm>. Током процеса подизања ваш хардвер рачунара се укључује, спроводи серију тестова, и покреће оперативни систем. Одмах по завршавању подизања система, појављује се екран за пријаву. Екран за пријаву приказује једно или више корисничких имена, зависно од броја присутних корисничких налога.

note: Tag: title
en: To log in to your account
sr_RS: Да бисте се пријавили на свој рачун

note: Tag: para
en: Enter your username, using one of the following methods:
sr_RS: Унесите своје корисничко име користећи једну од следећих метода:

note: Tag: para
en: Type your username and then press the <keycap>Enter</keycap> key. The username is <firstterm>case sensitive</firstterm> (capitalization matters; <keycap>A</keycap> is not the same as <keycap>a</keycap>).
sr_RS: Унесите своје корисничко име а затим притисните тастер <keycap>Enter</keycap>. Корисничко име је <firstterm>осетљиво на величину слова</firstterm> (разлика између великих и малих слова је важна; <keycap>A</keycap> није што и <keycap>a</keycap>).

note: Tag: para
en: Click on your username in the list of choices.
sr_RS: Притисните на своје корисничко име са списка избора.

note: Tag: title
en: This step is optional
sr_RS: Овај корак је изборан

note: Tag: para
en: Enter your password in the text box and press the <keycap>Enter</keycap> key. Like your username, your password is case sensitive.
sr_RS: Унесите своју лозинку у текстуално поље и притисните тастер <keycap>Enter</keycap>. Као и корисничко име, лозинка је осетљива на разлику великих и малих слова.

note: Tag: title
en: Keep your password secret!
sr_RS: Чувајте своју лозинку тајном!

note: Tag: para
en: To keep your password secret, the password field displays a dot for every character entered. As with any password, keep your account password private. Do not share it with anyone or write it down in plain view.
sr_RS: Да бисте очували своју лозинку тајном, поље за лозинку приказује тачку за сваки унети знак. Као и са било којом лозинком, чувајте лозинку свог рачуна тајном. Не делите је ни са ким нити је записујте на видљивом месту.

note: Tag: para
en: The desktop environment now loads. In some desktop environments, a small box containing a logo and some icons called a <firstterm>splash screen</firstterm> may temporarily appear. When your splash screen (if you have one) disappears, your desktop is ready for use. You can now launch applications to access the Internet, manage files, and play media. These tasks are described in the following chapters.
sr_RS: Радно окружење се сада учитава. У неким окружењима, мали оквир која садржи лого и неке иконе звани <firstterm>уводни екран</firstterm> се може привремено појавити. Када ваш уводни екран (ако га имате) нестане, ваша радно окружење је спремно за коришћење. Сада можете покренути програме за приступ Интернету, управљати датотекама, и репродуковати медијске датотеке. Ови задаци су описани у следећим поглављима.

note: Tag: title
en: Logging in: a technical explanation
sr_RS: Пријављивање: техничко објашњење

note: Tag: para
en: Fedora is a multi-user operating system. Multiple users, each with different access privileges, can be logged into the computer at the same time.
sr_RS: Fedora је вишекориснички оперативни систем. Више корисника, сваки са другачијим повластицама приступа, могу се пријавити на рачунар у исто време.

note: Tag: para
en: During installation, you provided a password for the system administrator account, sometimes called the <firstterm>superuser</firstterm>. The user name for this account is <literal>root</literal>.
sr_RS: Током инсталације, дали сте шифру за налог системског администратора, некад званог и <firstterm>суперкорисник</firstterm>. Име корисника за овај налог је <literal>root</literal>.

note: Tag: para
en: After installation, Fedora asked you to set up a normal user account. Use that account, or any other such normal account, for daily use of the system, and the root account for administrative and maintenance tasks.
sr_RS: После инсталације, Fedora вас је питала да поставите обичан кориснички налог. Користите тај налог, или били који други такав обичан налог, за дневно коришћење система а root налог за административне и задатке одржавања.

note: Tag: para
en: This design has many benefits:
sr_RS: Овај дизајн има многе предности:

note: Tag: para
en: Limited privileges reduce the possibility of doing significant damage to the entire system.
sr_RS: Ограничене повластице смањују могућност чињења значајне штете целом систему.

note: Tag: para
en: Each user account has individual settings.
sr_RS: Сваки кориснички налог има појединачне поставке.

note: Tag: para
en: Each user account maintains its data separate and private from others.
sr_RS: Сваки кориснички налог држи своје податке одвојене и приватне од других.

note: Tag: para
en: A problem in one user account does not put the entire system at risk.
sr_RS: Проблем са једним корисничким налогом не доводи цели систем у опасност.

note: Tag: title
en: Do not log in as root!
sr_RS: Не пријављујте се као root!

note: Tag: para
en: Do not use the root account for routine purposes. A normal user account can run all the desktop applications, and greatly increases your security and safety. Applications that require root privileges prompt you for the root password when they need it. There is no need to log in as root to use them.
sr_RS: Не користите root налог за рутинске сврхе. Нормални кориснички налог може покретати све програме радног окружења и много повећава вашу безбедност и сигурност. Програми који захтевају root повластице ће од вас тражити root шифру када им затреба. Нема потребе за пријављивањем као root да бисте их користили.

note: Tag: para
en: A common mistake during login is accidentally having the <keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap> key turned on. This situation can cause the login process to fail because usernames and passwords are case sensitive. If problems persist, re-enter your username and password a few times to ensure that you have typed them correctly.
sr_RS: Честа грешка током пријаве је случајно укључен тастер <keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap>. Ова ситуација може проузроковати да процес пријаве не успе јер су корисничко име и лозинка осетљиви на разлике великих и малих слова. Ако проблеми и даље постоје, поновно унесите своје корисничко име и лозинку неколико пута да бисте се уверили да сте их тачно унели.

note: Tag: para
en: Recovering the password for a user account is not a difficult process, but it is beyond the scope of this guide. You may wish to ask for help on user forums or chat rooms for further assistance.
sr_RS: Повраћај лозинке за кориснички налог није тежак процес, али је то ван намене овог водича. Можда бисте могли да затражите помоћ на корисничким форумима или собама за ћаскање за даљу помоћ.
