Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (30 entries)

note: Tag: title
en: Logging into the desktop
uk_UA: Вхід до графічного середовища

note: Tag: para
en: This section of the Fedora User Guide explains how to identify yourself (or <firstterm>log in</firstterm>) to your system. During the post-installation process, you created an identity with a user name and a password, called an <firstterm>account</firstterm>. If you have forgotten any of your user account details, refer to <xref linkend="sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_I_Cannot_Login_help_" />. For additional information about the login process, refer to the section <xref linkend="sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_Logging_in_a_technical_explanation_" />.
uk_UA: У цьому розділі «Інструкції користувача» Fedora ми розглянемо питання щодо ідентифікації користувачів (або <firstterm>входу</firstterm>) у системі. Під час налаштування системи після встановлення ви створили профіль користувача з іменем і паролем. Цей профіль називається <firstterm>обліковим записом</firstterm>. Якщо ви забули якийсь з параметрів вашого облікового запису, зверніться до розділу <xref linkend="sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_I_Cannot_Login_help_" />. Додаткові відомості щодо процедури входу до системи можна знайти у розділі <xref linkend="sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_Logging_in_a_technical_explanation_" />.

note: Tag: title
en: Logging in
uk_UA: Вхід до системи

note: Tag: para
en: When you restart or turn on your computer, it goes through a process called <firstterm>booting</firstterm>. During the boot process, your computer hardware powers on, performs a series of self-tests, and loads the operating system. Immediately after the computer has finished booting, the login screen appears. The login screen displays one or more user names, depending on the number of user accounts present.
uk_UA: Після перезапуску або вмикання вашого комп’ютера система виконує процедури, які називаються <firstterm>завантаженням</firstterm>. Під час завантаження вмикається обладнання комп’ютера, виконується послідовність автоматичних перевірок та завантажується сама операційна система. Одразу по завершенню завантаження на екрані з’являється вікно входу до системи. У вікні входу буде показано одне або декілька імен користувачів, залежно від кількості облікових записів.

note: Tag: title
en: To log in to your account
uk_UA: Вхід до вашого облікового запису

note: Tag: para
en: Enter your username, using one of the following methods:
uk_UA: Введіть ім’я вашого користувача у один з таких способів:

note: Tag: para
en: Type your username and then press the <keycap>Enter</keycap> key. The username is <firstterm>case sensitive</firstterm> (capitalization matters; <keycap>A</keycap> is not the same as <keycap>a</keycap>).
uk_UA: Наберіть ваше ім’я користувача за допомогою клавіатури, а потім натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. Ім’я користувача слід вводити з <firstterm>врахуванням регістру</firstterm> (тобто, наприклад, літери <keycap>A</keycap> і <keycap>a</keycap> вважаються різними літерами).

note: Tag: para
en: Click on your username in the list of choices.
uk_UA: Наведіть вказівник миші на пункт з потрібним вам ім’ям у списку і клацніть лівою кнопкою миші.

note: Tag: para
en: Custimize your desktop environment
uk_UA: Вибір вашого графічного середовища

note: Tag: title
en: This step is optional
uk_UA: Цей крок є необов’язковим

note: Tag: para
en: You do not normally need to choose a desktop, lauguage, or keyboard. If you skip this step, Fedora will load the default environments for your computer.
uk_UA: Зазвичай, вам не потрібно вибирати графічне середовище, мову і розкладку клавіатури. Якщо ви пропустите цей крок, Fedora завантажить типове для вашого комп’ютера середовище.

note: Tag: para
en: Use the pull down menues at the bottom of the screen to change you desktop language or keyboard layout. To use a <firstterm>desktop environment</firstterm> other than the default choice, use the <guilabel>Sessions</guilabel> combo box on the bottom of the screen to select the desktop you wish to load <emphasis>before</emphasis> you enter your password. The default is usually GNOME; refer to <xref linkend="chap-User_Guide-The_Fedora_desktops" /> for other choices. <emphasis>Note:</emphasis> The <guilabel>Sessions</guilabel> combo box will be shown only if more than one desktop environment is installed.
uk_UA: Змінити мову середовища або розкладку клавіатури можна за допомогою спадних меню, розташованих у нижній частині екрана. Якщо ви бажаєте скористатися <firstterm>графічним середовищем</firstterm>, відмінним від типового, скористайтеся полем <guilabel>Сеанси</guilabel>, розташованим у нижній частині екрана, щоб вибрати графічне середовище, яке слід завантажити, <emphasis>до</emphasis> того, як введете ваш пароль. Типовим середовищем, зазвичай, є GNOME; інші варіанти середовищ описано у розділі <xref linkend="chap-User_Guide-The_Fedora_desktops" />. <emphasis>Зауваження:</emphasis> список <guilabel>Сеанси</guilabel> буде показано, лише якщо було встановлено декілька графічних середовищ.

note: Tag: para
en: Enter your password in the text box and press the <keycap>Enter</keycap> key. Like your username, your password is case sensitive.
uk_UA: Введіть ваш пароль у поле для введення тексту і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. Так само, як і ім’я користувача, пароль слід вводити з врахуванням регістру.

note: Tag: title
en: Keep your password secret!
uk_UA: Тримайте ваш пароль у таємниці!

note: Tag: para
en: To keep your password secret, the password field displays a dot for every character entered. As with any password, keep your account password private. Do not share it with anyone or write it down in plain view.
uk_UA: Щоб зберегти таємницю вашого пароля, у полі введення пароля замість кожного введеного пароля буде показано крапку. Так само, які будь-який пароль, цей пароль слід тримати у таємниці. Не повідомляйте його нікому і не записуйте його у звичайній текстовій формі.

note: Tag: para
en: The desktop environment now loads. In some desktop environments, a small box containing a logo and some icons called a <firstterm>splash screen</firstterm> may temporarily appear. When your splash screen (if you have one) disappears, your desktop is ready for use. You can now launch applications to access the Internet, manage files, and play media. These tasks are described in the following chapters.
uk_UA: Після цього буде завантажено графічне середовище. Під час завантаження деяких графічних середовищ протягом певного часу буде показано невеличку панель з логотипом і піктограмами. Ця панель називається <firstterm>вікном вітання</firstterm>. Після того, як буде завершено показ (якщо такий було передбачено) вікна вітання, ви зможете почати користування середовищем. Можна буде запустити програми для доступу до інтернету, керування файлами та відтворення мультимедійних даних. Способи виконання цих завдань описано у наступних главах.

note: Tag: title
en: Logging in: a technical explanation
uk_UA: Вхід до системи: технічні подробиці

note: Tag: para
en: Fedora is a multi-user operating system. Multiple users, each with different access privileges, can be logged into the computer at the same time.
uk_UA: Fedora є операційною системою, з якою одночасно можуть працювати декілька користувачів з різними правами доступу.

note: Tag: para
en: During installation, you provided a password for the system administrator account, sometimes called the <firstterm>superuser</firstterm>. The user name for this account is <literal>root</literal>.
uk_UA: Під час встановлення системи вам доведеться вказати пароль облікового запису системного адміністратора, якого іноді називають <firstterm>суперкористувачем</firstterm>. Ім’ям користувача цього облікового запису є <literal>root</literal>.

note: Tag: para
en: After installation, Fedora asked you to set up a normal user account. Use that account, or any other such normal account, for daily use of the system, and the root account for administrative and maintenance tasks.
uk_UA: Після встановлення Fedora попросить вас налаштувати обліковий запис звичайного користувача. Скористайтеся цим обліковим записом або будь-яким іншим обліковим записом звичайного користувача для щоденного користування системою. Обліковим записом root слід користуватися для виконання адміністративних завдань та завдань з обслуговування системи.

note: Tag: para
en: This design has many benefits:
uk_UA: Подібна схема роботи має такі переваги:

note: Tag: para
en: Limited privileges reduce the possibility of doing significant damage to the entire system.
uk_UA: Обмеження прав доступу зменшує ймовірність заподіяння значної шкоди системі.

note: Tag: para
en: Each user account has individual settings.
uk_UA: Кожен з облікових записів користувачів має окремі налаштування.

note: Tag: para
en: Each user account maintains its data separate and private from others.
uk_UA: Дані кожного облікового запису користувача зберігаються окремо і конфіденційно.

note: Tag: para
en: A problem in one user account does not put the entire system at risk.
uk_UA: Проблеми з одним з облікових записів користувачів не призведуть до проблем з усією системою.

note: Tag: title
en: Do not log in as root!
uk_UA: Не працюйте у системі від імені користувача root!

note: Tag: para
en: Do not use the root account for routine purposes. A normal user account can run all the desktop applications, and greatly increases your security and safety. Applications that require root privileges prompt you for the root password when they need it. There is no need to log in as root to use them.
uk_UA: Не користуйтеся обліковим записом «root» для виконання звичних завдань. За допомогою облікового запису звичайного користувача можна запускати всі програми середовища, крім того, його використання значно підвищує рівень безпеки. Програми, для роботи яких потрібні права доступу користувача «root» просто запитають вас про пароль цього користувача, якщо він буде їм потрібен. Для користування цими програмами не потрібно входити до системи як користувач «root».

note: Tag: title
en: I Cannot Login: help!
uk_UA: Не можу увійти до системи! Допоможіть!

note: Tag: para
en: A common mistake during login is accidentally having the <keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap> key turned on. This situation can cause the login process to fail because usernames and passwords are case sensitive. If problems persist, re-enter your username and password a few times to ensure that you have typed them correctly.
uk_UA: Поширеною помилкою під час входу до системи є випадкове натискання клавіші <keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap>. Натискання цієї клавіші може призвести до повідомлень про помилкові реєстраційні дані, оскільки і імена користувачів, і паролі слід вказувати з врахуванням регістру літер. Якщо після вимикання Caps Lock проблему не вдається усунути, спробуйте повторно ввести ім’я користувача і пароль, щоб переконатися, що ви попереднього разу ви ввели їх належним чином.

note: Tag: para
en: Recovering the password for a user account is not a difficult process, but it is beyond the scope of this guide. You may wish to ask for help on user forums or chat rooms for further assistance.
uk_UA: Відновлення пароля до облікового запису користувача є досить складним завданням, настанови щодо виконання якого не є предметом цього підручника. Докладніші настанови можна отримати на форумах користувачів або у спеціалізованих кімнатах служб миттєвого обміну повідомленнями.
