Fedora User Guide - en to bs_BA translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Managing photos
bs_BA: Upravljanje slikama

note: Tag: title
en: Connecting Your camera
bs_BA: Spajanje Vaše kamere

note: Tag: para
en: To connect the camera to your Fedora system:
bs_BA: Da bi spojili kameru na Vaš Fedora sistem:

note: Tag: para
en: Make sure your camera is powered off.
bs_BA: Pobrinite se da je Vaša kamera isključena.

note: Tag: para
en: Connect a USB cable from the camera to your computer.
bs_BA: Spojite USB kabal sa kamere na Vaš računar.

note: Tag: para
en: If your camera requires you to select a knob or dial setting before connecting it to a computer, make that selection now.
bs_BA: Ako Vaša kamera zahtijeva da odaberete dugme ili postavti brojčanik prije spajanja na Vaš računar, odaberite to sada.

note: Tag: para
en: Power the camera on.
bs_BA: Uključite kameru.

note: Tag: title
en: Managing photos on the GNOME desktop
bs_BA: Upravljanje slikama na GNOME radnoj površini

note: Tag: para
en: After your camera powers on, an informational window should appear on your desktop. From the drop-down menu you can select:
bs_BA: Nakon što se Vaša kamera uključi, informacioni prozor bi se trebao pojaviti na Vašoj radnoj površini. Sa padajućeg izbornika možete odabrati:

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Other Application</guilabel> and select the appropriate application.
bs_BA: <guilabel>Otvori sa drugom aplikacijom</guilabel> i odaberite odgovarajuću aplikaciju.

note: Tag: para
en: Other ways of accessing your photos are:
bs_BA: Drugi načini pristupanja svojim slikama su:

note: Tag: para
en: Click on the desktop device icon that contains the photos.
bs_BA: Kliknite na ikonu uređaja na radnoj površini koja sadrži slike.

note: Tag: title
en: Managing photos on the KDE desktop
bs_BA: Upravljanje slikama na KDE radnoj površini

note: Tag: para
en: The KDE desktop uses <application>digiKam</application> to import and organize your photos. <application>DigiKam</application> also provides image editing features through the <application>showFoto</application> program.
bs_BA: KDE radna površina koristi <application>digiKam</application> za importovanje i organiziranje Vaših slika. <application>DigiKam</application> također omogućuje uređivanje slika kroz <application>showFoto</application> program.

note: Tag: para
en: When you turn on a camera connected to your computer, or plug in device containing photos such as a USB flash drive, Fedora will notify you by opening a window from the <application>Device Notifier</application> located at the left of the KDE panel. If you do not see a window, click the <application>Device Notifier</application> to open the window manually. You should see the camera or other storage device listed in the window. Click on the device, and a dialog box will open to ask <guilabel>What do you want to do?</guilabel>. Click <guilabel>Download Photos with digiKam</guilabel> and <guilabel>OK</guilabel>.
bs_BA: Kada uključite kameru spojenu na Vaš računar, ili priključite napravu koja sadrži slike kao npr. USB flash pogon, Fedora će Vas obavijestiti tako što će otvoriti prozor sa <application>Izvjestitelj uređaja</application> koji se nalazi na lijevoj strani od KDE panela. Ako nevidite prozor, kliknite <application>Izvjestitelj uređaja</application> da bi ručno otvorili prozor. Trebali biste vidjeti kameru ili drugu spravu za spremanje podataka prikazanu u prozoru. Kliknite na spravu i dijaloška kutija će se otvoriti da Vas pita <guilabel>Šta želite da radite?</guilabel>. Kliknite <guilabel>Snimi slike sa digiKam</guilabel> i <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Importing photos with digiKam
bs_BA: Importovanje slika sa digiKam

note: Tag: para
en: When you first start <application>digiKam</application>, it prompts you for a default location in which to store your photos, and will suggest the <filename>Pictures</filename> folder inside your <filename>Home</filename> folder. It will also ask for a location to store a database that it will create to store information about your photos. <application>DigiKam</application> will use this database to help you organise and manage your photos and will again suggest the <filename>Pictures</filename> folder as the location for this database. For both the default picture location and the database location, you can type in the name of a folder on your computer, browse to a folder by clicking on the folder icon, or accept the defaults. When you have made your choices, click <guilabel>OK</guilabel> and the main <application>digiKam</application> window will open, together with a separate window to show you the files on the camera or storage device.
bs_BA: Kada prvi put pokrenete <application>digiKam</application>, on Vas pita za postavku lokacije u koju će pohranjivati slike, i predložiće <filename>Slike</filename> mapu unutar Vaše <filename>Dom</filename> mape. Također će pitati za lokaciju gdje će spremiti bazu podataka koja će držati informacije o Vašim slikama. <application>DigiKam</application> će koristiti ovu bazu podataka da Vam pomogne organizirati i upravljati Vašim slikama i ponovo će predložiti <filename>Slike</filename> mapu kao lokaciju za ovu bazu podataka. Za lokaciju slika i baze podataka, možete unijeti ime mape na Vašem računaru, pregledati mapu tako što ćete kliknuti ikonu mape, ili prihvatiti početne postavke. Kada ste odabrali, kliknite <guilabel>OK</guilabel> i glavni <application>digiKam</application> prozor će se otvoriti, zajedno sa odvojenim prozorom da Vam prikaže datoteke na kameri ili spravi sa podacima.

note: Tag: para
en: In this dialog, you can select or deselect photos to import by clicking on the corresponding thumbnail. To select all photos, click any photo and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To deselect all photos, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Once you have selected all the photos that you want to import, click the <guilabel>Download Selected</guilabel> button. To cancel the import process before you begin the download, close the window. To cancel the process once the download is underway, click the <guilabel>Cancel</guilabel> button.
bs_BA: U ovom dijalogu, možete označiti ili odznačiti slike koje ćete importovati tako što ćete kliknuti na odgovarajući thumbnail. Da bi odabrali sve slike, kliknite bilo koju sliku a zatim pritisnite kombinaciju tipki tastature <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Da bi odznačili sve slike, pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Jednom kada ste označili sve slike koje želite importovati, kliknite <guilabel>Snimi odabrano</guilabel> dugme. Da bi prekinuli proces importovanja prije nego počnete snimanje, zatvorite prozor. Da prekinete proces jednom kada je snimanje započeto kliknite <guilabel>Prekini</guilabel> dugme.

note: Tag: para
en: <application>DigiKam</application> asks you for a name for this group of pictures, which it calls an <firstterm>album</firstterm>. Either click on an existing album on the list, or click <guilabel>New Album</guilabel> and provide a name for the album. <application>DigiKam</application> will suggest the current date as a name for the album, but you might want to choose a name that will better help you to remember the subject of these photos. When you have selected an album, click <guilabel>OK</guilabel> and <application>digiKam</application> will import the photos to your computer.
bs_BA: <application>DigiKam</application> traži od Vas ime za ovu grupu slika, koju zove <firstterm>album</firstterm>. Ili kliknite na postojeći album na listi ili kliknite <guilabel>Novi album</guilabel> i dajte ime za album. <application>DigiKam</application> će predložiti trenutni datum kao ime datuma, ali mogli bi odabrati ime koje će Vam bolje pomoći da zapamtite temu ovih slika. Kada ste označili album, kliknite <guilabel>OK</guilabel> i <application>digiKam</application> će importovati slike na Vaš računar.

note: Tag: title
en: Organising photos with digiKam
bs_BA: Organiziranje slika sa digiKam

note: Tag: para
en: To search for images with a particular tag, click the <guilabel>Search</guilabel> button, type the tag into the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> will display all the images to which you have applied that tag.
bs_BA: Da bi potražili slike sa određenom oznakom kliknite <guilabel>Pretraga</guilabel> dugme, unesite oznaku u kutiju za pretragu i pritisnite <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> će prikazati sve slike na koje ste primjenili tu oznaku.
