Fedora User Guide - en to cs_CZ translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Managing photos
cs_CZ: Správa fotek

note: Tag: title
en: Connecting Your camera
cs_CZ: Připojení fotoaparátu

note: Tag: para
en: To connect the camera to your Fedora system:
cs_CZ: Pro připojení fotoaparátu k Fedoře:

note: Tag: para
en: Make sure your camera is powered off.
cs_CZ: Ujistěte se, že je fotoaparát vypnutý.

note: Tag: para
en: Connect a USB cable from the camera to your computer.
cs_CZ: Připojte USB kabel z fotoaparátu do svého počítače.

note: Tag: para
en: If your camera requires you to select a knob or dial setting before connecting it to a computer, make that selection now.
cs_CZ: Pokud váš fotoaparát vyžaduje jakékoli nastavení před připojením k počítači, proveďte jej nyní.

note: Tag: para
en: Power the camera on.
cs_CZ: Zapněte fotoaparát.

note: Tag: title
en: Managing photos on the GNOME desktop
cs_CZ: Správa fotografií v prostředí GNOME

note: Tag: para
en: After your camera powers on, an informational window should appear on your desktop. From the drop-down menu you can select:
cs_CZ: Po spuštění vaší kamery by se mělo na vaší ploše zobrazit informační okno. V menu máte na výběr:

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Other Application</guilabel> and select the appropriate application.
cs_CZ: <guilabel>Otevřít v jiné aplikaci</guilabel> a vyberte vhodnou aplikaci.

note: Tag: para
en: Other ways of accessing your photos are:
cs_CZ: Existují i jiné způsoby jak přistupovat k fotografiím. Například:

note: Tag: para
en: Click on the desktop device icon that contains the photos.
cs_CZ: Klikněte na ikonu desktopového zařízení obsahujícího fotografie.

note: Tag: title
en: Managing photos on the KDE desktop
cs_CZ: Správa fotografií v prostředí KDE

note: Tag: para
en: The KDE desktop uses <application>digiKam</application> to import and organize your photos. <application>DigiKam</application> also provides image editing features through the <application>showFoto</application> program.
cs_CZ: Prostředí KDE používá <application>digiKam</application> po import a organizaci Vašich fotografií. <application>DigiKam</application> také umožňuje editování fotografií skrze program <application>showFoto</application>.

note: Tag: para
en: When you turn on a camera connected to your computer, or plug in device containing photos such as a USB flash drive, Fedora will notify you by opening a window from the <application>Device Notifier</application> located at the left of the KDE panel. If you do not see a window, click the <application>Device Notifier</application> to open the window manually. You should see the camera or other storage device listed in the window. Click on the device, and a dialog box will open to ask <guilabel>What do you want to do?</guilabel>. Click <guilabel>Download Photos with digiKam</guilabel> and <guilabel>OK</guilabel>.
cs_CZ: Když zapnete fotoaparát připojený ke svému počítači nebo připojíte zařízení obsahující fotografie jako například USB flash disk Fedora Vás upozorní prostřednictvím otevření okna <application>Device Notifier</application> umístěného nalevo od KDE panelu. Pokud okno nevidíte, klikněte na <application>Device Notifier</application> čímž ho otevřete manuálně. Fotoaparát nebo jiné zařízení by jste měli vidět v tomto okně. Klikněte na zařízení a budete dotázáni <guilabel>Jakou akci chcete provést?</guilabel>. Klikněte na <guilabel>Uložit fotografie pomocí digiKam</guilabel> a <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Importing photos with digiKam
cs_CZ: Import fotografií prostřednictvím digiKam

note: Tag: para
en: When you first start <application>digiKam</application>, it prompts you for a default location in which to store your photos, and will suggest the <filename>Pictures</filename> folder inside your <filename>Home</filename> folder. It will also ask for a location to store a database that it will create to store information about your photos. <application>DigiKam</application> will use this database to help you organise and manage your photos and will again suggest the <filename>Pictures</filename> folder as the location for this database. For both the default picture location and the database location, you can type in the name of a folder on your computer, browse to a folder by clicking on the folder icon, or accept the defaults. When you have made your choices, click <guilabel>OK</guilabel> and the main <application>digiKam</application> window will open, together with a separate window to show you the files on the camera or storage device.
cs_CZ: Při prvním spuštění <application>digiKam</application> se Vás aplikace dotáže na defaultní lokaci, do které bude umisťovat Vaše fotografie a navrhne Vám adresář <filename>Obrázky</filename> nacházející se uvnitř Vašeho <filename>Domovského adresáře</filename>. Budete také dotázání na místo kam uložit databázi, která bude spravovat informace o Vašich fotografiích. <application>DigiKam</application> bude používat tuto databázi aby Vám pomohlo se organizací a správou Vašich fotografií a opět Vám nabídne adresář <filename>Obrázky</filename>jako standardní umístění pro databázi. Jak pro umístění databáze tak pro umístění samotných obrázků můžete vložit umístění manuálně (vepsat je do zadaného pole), zadat umístění pomocí dialogu na procházení adresáři nebo se spokojit se standardně nabízenou cestou. Pokud jste již skončili se zadáváním cesty klikněte na tlačítko <guilabel>OK</guilabel> a otevře se hlavní programové okno <application>digiKam </application> spolu s dalším odděleným oknem zobrazujícím soubory ve fotoaparátu nebo úložném zařízení.

note: Tag: para
en: In this dialog, you can select or deselect photos to import by clicking on the corresponding thumbnail. To select all photos, click any photo and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To deselect all photos, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Once you have selected all the photos that you want to import, click the <guilabel>Download Selected</guilabel> button. To cancel the import process before you begin the download, close the window. To cancel the process once the download is underway, click the <guilabel>Cancel</guilabel> button.
cs_CZ: V tomto dialogu můžete vybrat nebo zrušit výběr jednotlivých obrázků pomocí kliknutí na jejich náhled. Pokud chcete vybrat veškeré fotografie klikněte nalibovolnou z nich a stiskněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Pro zrušení výběru všech fotografií stiskněte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.Jakmile máte vybrány všechny fotografie, které chcete importovat klikněte na tlačítko <guilabel>Importovat označené</guilabel>. Pokud chcete zrušit importování fotografií před započetím samotného procesu importu, stačí jednodušezavřít okno. Pokud jste již započali proces stahování klikněte na tlaačítko <guilabel>Cancel</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>DigiKam</application> asks you for a name for this group of pictures, which it calls an <firstterm>album</firstterm>. Either click on an existing album on the list, or click <guilabel>New Album</guilabel> and provide a name for the album. <application>DigiKam</application> will suggest the current date as a name for the album, but you might want to choose a name that will better help you to remember the subject of these photos. When you have selected an album, click <guilabel>OK</guilabel> and <application>digiKam</application> will import the photos to your computer.
cs_CZ: Následně se Vás <application>DigiKam</application> dotáže na název této skupiny fotografií, kterou bude nazývat <firstterm>album</firstterm>. Buď klikněte na již existující album v seznamu nebo klikněte na <guilabel>Nové Album</guilabel> a vložte jméno tohoto alba. <application>DigiKam</application> navrhne jako jméno pro toto album aktuální datum, ale pokud budete chtít své sadě fotografií dát nějaký název zkuste si vymyslet nějaké vhodné jméno.Pokud jste již vybrali vhodné album klikněte na <guilabel>OK</guilabel> a <application>digiKam</application> importuje fotografie do Vašeho počítače.

note: Tag: title
en: Organising photos with digiKam
cs_CZ: Organizace fotografií pomocí digiKam

note: Tag: para
en: To search for images with a particular tag, click the <guilabel>Search</guilabel> button, type the tag into the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> will display all the images to which you have applied that tag.
cs_CZ: Pokud chcete vyhledat obrázek s určitým tagem, pak klikněte na tlačítko <guilabel>Hledat</guilabel> vložte název tagu do vyhledávacího pole a stiskněte <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> zobrazí všechny obrázky, kterým jste přiřadily daný tag.
