Fedora User Guide - en to es_ES translation catalogue (41 entries)

note: Tag: title
en: Managing photos
es_ES: Administración de fotografías

note: Tag: para
en: Most USB-compatible cameras will work automatically with Fedora and require very little configuration. If your digital camera offers a choice of USB connection types, set the camera's USB setting to <firstterm>PTP</firstterm>, or <firstterm>point-to-point</firstterm> mode. Consult your camera's user manual to determine if this option is available and how to choose it. If it is not available, the default settings should be sufficient.
es_ES: La mayoría de las cámaras USB compatibles podrán utilizarse automáticamente en Fedora y apenas necesitan mínimas configuraciones. Si su cámara digital posee la opción de conectarse a través de un puerto USB, establezca en las configuraciones USB de ella el modo <firstterm>PTP</firstterm>, o <firstterm>punto a punto</firstterm>. Consulte el manual de usuario de su cámara para determinar si esta opción se encuentra disponible, y como elegirla. Si esta opción no está disponible, las configuraciones establecidas por defecto deberían ser suficientes.

note: Tag: title
en: Connecting Your camera
es_ES: Conexión de su cámara

note: Tag: para
en: To connect the camera to your Fedora system:
es_ES: Para conectar la cámara a su sistema Fedora:

note: Tag: para
en: Make sure your camera is powered off.
es_ES: Asegúrese que se encuentra apagada.

note: Tag: para
en: Connect a USB cable from the camera to your computer.
es_ES: Conecte un cable USB desde la cámara hacia su equipo.

note: Tag: para
en: If your camera requires you to select a knob or dial setting before connecting it to a computer, make that selection now.
es_ES: Si su cámara necesita que se gire una perilla, o que se apriete un botón antes de ser conectada a cualquier computadora, hágalo ahora.

note: Tag: para
en: Power the camera on.
es_ES: Encienda la cámara.

note: Tag: para
en: When your camera powers on, Fedora will recognise the device and launch any software that you have configured to import and manage photos, for example the <application>Shotwell Photo Manager</application> on the GNOME desktop or the <application>digiKam</application> photo management program on the KDE desktop.
es_ES: Cuando su cámara se encienda, Fedora reconocerá el dispositivo y ejecutará el software que usted tiene configurado para importar y organizar fotografías, como ser por ejemplo, el <application>Administrador de fotografías Shotwell</application> en un escritorio GNOME, o el programa de administración de fotografías <application>digiKam</application>, en un escritorio KDE.

note: Tag: title
en: Managing photos on the GNOME desktop
es_ES: Administrando sus fotografías en un escritorio GNOME

note: Tag: para
en: After your camera powers on, an informational window should appear on your desktop. From the drop-down menu you can select:
es_ES: Luego de encender su cámara, debería aparecer una ventana informativa en su escritorio. Desde el menú desplegable en ella puede elegir:

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Shotwell Photo Manager</guilabel>. When the Shotwell window appears, select your camera in the left hand pane. When Shotwell asks if it can unmount the camera from the filesystem, click <guilabel>Unmount</guilabel>. Your photos will appear in the main pane. Select the photos you want to import and choose <guilabel>Import Selected</guilabel>, or choose <guilabel>Import All</guilabel>.
es_ES: <guilabel>Abrir con el administrador de fotos Shotwell</guilabel>. Cuando la ventana de Shotwell aparezca, en el panel izquierdo seleccione su cámara en el panel. Cuando Shotwell le pregunte si puede desmontar la cámara del sistema de archivos, haga clic en <guilabel>Desmontar</guilabel>. Sus fotos aparecerán en la página principal. Seleccione las fotos que desee importar y elija <guilabel>Importar selección</guilabel>, <guilabel>Importar todas</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open folder</guilabel> to view the files in the file manager.
es_ES: <guilabel>Abrir carpeta</guilabel> para ver los archivos en el administrador de archivos.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Other Application</guilabel> and select the appropriate application.
es_ES: <guilabel>Abrir con Otra Aplicación</guilabel> y seleccione la aplicación deseada.

note: Tag: para
en: If you decide you do not want to import photos, click the <guilabel>Do Nothing</guilabel> button. If you do not want to see this dialog each time you connect a camera, you can select the <guilabel>Always perform this action</guilabel> option in conjunction with any option to make the choice permanent.
es_ES: Si decide que no quiere importar sus fotografías, haga clic sobre el botón de <guilabel>No realizar ninguna acción</guilabel>. Si no quiere volver a ver este diálogo cada vez que conecte su cámara, puede seleccionar la opción de <guilabel>Siempre realizar esta acción</guilabel> junto con la acción elegida, para hacer que su elección sea permanente.

note: Tag: para
en: Other ways of accessing your photos are:
es_ES: Otras formas de acceder a sus fotografías son:

note: Tag: para
en: Click on the desktop device icon that contains the photos.
es_ES: Hacer clic sobre el ícono del dispositivo que contiene sus fotografías, colocado en su escritorio.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu></menuchoice> on the top menu bar, and then click the camera or other device that stores your photos.
es_ES: Haga clic <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu></menuchoice> en el menú de la barra superior, y luego haga clic en la cámara o sobre el dispositivo en el que tenga almacenadas sus fotografías.

note: Tag: title
en: Organizing and viewing photos
es_ES: Organización y visualización de fotografías

note: Tag: para
en: If you have imported your photos using Shotwell, click on <guilabel>Photos</guilabel> in the left hand pane to view them. You can use Shotwell's powerful event and tagging features to group your photos and make them easier to manage.
es_ES: Si ha importado sus fotos utilizando Shotwell, haga clic sobre <guilabel>Fotos</guilabel> en el panel izquierdo para poder visualizarlas. Puede utilizar poderosas herramientas de organización o etiquetado de eventos para agrupar sus fotografías y administrarlas más fácilmente.

note: Tag: title
en: Categorising by Event
es_ES: Categorización por eventod

note: Tag: para
en: When you import your photos, Shotwell looks for information embedded by the camera in the images indicating the time and date at which they were taken. You can then browse your photos by date by clicking on <guilabel>Events</guilabel> in the left hand pane. A single photo representing all the photos taken on each date will appear in the main pane. Double-click on a specific date to see all the photos taken on that date.
es_ES: Cuando importe sus fotos, Shotwell busca en las imágenes información agregada por la cámara, indicando el día y la hora en que fueron realizadas. Así podrá navegar por sus fotografías haciendo clic en <guilabel>Eventos</guilabel> en el panel izquierdo. En el panel principal aparecerá sólo una foto representando a todas las que hayan sido realizadas en esa misma fecha.

note: Tag: para
en: You can rename each event to something more appropriate by right-clicking on the date in either pane - for example, 'Fri 25 Dec 2009' can become 'Christmas Day'. You can also merge events into longer timeframes - for example, 'Christmas Eve', 'Christmas Day' and 'Boxing Day' can be merged into a single event called 'Christmas'.
es_ES: Puede modificar el nombre cada uno de los eventos como más le guste haciendo clic con el botón secundario del ratón en cualquier panel - por ejemplo. 'Viernes 25 de diciembre del 2009' puede convertirse en 'Navidad'. También puede fusionar eventos en períodos de tiempo mayores - por ejemplo 'Noche buena', 'Navidad' y 'Año nuevo' pueden fusionarse en un solo evento denominado "Fiestas de fin de año".

note: Tag: title
en: Categorizing by Tag
es_ES: Categorización por etiquetas

note: Tag: para
en: You can add tags to your photos by selecting them in the main pane and choosing <menuchoice><guimenu>Tags </guimenu><guisubmenu> Add Tags...</guisubmenu></menuchoice>. To add more than one tag at once, enter them as a comma-separated list, without spaces.
es_ES: Puede agregar etiquetas a sus fotos seleccionándolas en el panel principal y eligiendo <menuchoice><guimenu>Etiquetas </guimenu><guisubmenu> Agregar etiquetas...</guisubmenu></menuchoice>. Para agregar más de una etiqueta, ingreselas en forma de lita separadas por comas, sin espacios.

note: Tag: para
en: Once you have added your tags, a new menu option called <guilabel>Tags</guilabel> will appear in the left hand pane. Click on a tag name to see all the photos under that tag. You can modify, rename and remove tags by selecting the appropriate option in the <menuchoice><guimenu>Tags</guimenu></menuchoice> menu.
es_ES: Una vez que haya agregado sus etiquetas, una nueva opción de menú denominada <guilabel>Etiquetas</guilabel> aparecerá en el panel izquierdo. Haga clic en el nombre de una etiqueta para ver todas las fotos que se encuentren bajo ella. Puede modificar, renombrar y eliminar etiquetas seleccionando la opción adecuada en el menú <menuchoice><guimenu>Etiquetas</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Publishing Photos to the Web
es_ES: Publicando fotografías en la web

note: Tag: para
en: You can publish your photos to Facebook, Flickr or Picassa Web Albums from within Shotwell. Select the photos you want to publish in the main pane and click <guilabel>Publish</guilabel> in the bottom bar, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Publish...</guisubmenu></menuchoice> in the top menu bar. A dialog box will appear in which you can select the service you want to publish to, and log in if you are not already logged in.
es_ES: Puede publicar sus fotografías en los albumes web de Facebook, Flickr o Picassa desde Shotwell. Elija en el panel principal a las fotografías que quiera publicar, y haga clic sobre <guilabel>Publish</guilabel>, en la barra inferior, o elija <menuchoice><guimenu>Archivo </guimenu><guisubmenu> Publicar...</guisubmenu></menuchoice>, en la barra superior de menúes. Aparecerá un cuadro de diálogo en el que podrá seleccionar el servicio en el que desea publicar sus fotografías, y registrarse a dicho servicio, si es que aún no lo ha hecho.

note: Tag: para
en: When you log in via Shotwell for the first time, you must allow Shotwell Connect to be enabled on your account. Once this has been set up, you will be given options regarding the size and viewing permissions of the uploaded photos. Select your desired options and choose <guilabel>Publish</guilabel>. Your photos will now be uploaded to your online account.
es_ES: Cuando por primera vez se registre a un servicio mediante Shotwell, debe permitir que Shotwell Connect se habilite en su cuenta. Una vez que esto haya sido configurado, se le ofrecerán opciones relacionadas con el tamaño y los permisos de visualización de las fotos publicadas. Configure sus opciones y elija <guilabel>Publish</guilabel>. Sus fotos ahora serán publicadas en su cuenta online.

note: Tag: title
en: Managing photos on the KDE desktop
es_ES: Administrando fotografías en un escritorio KDE

note: Tag: para
en: The KDE desktop uses <application>digiKam</application> to import and organize your photos. <application>DigiKam</application> also provides image editing features through the <application>showFoto</application> program.
es_ES: El escritorio KDE utiliza  <application>digiKam</application> para importar y administrar sus fotografías. <application>DigiKam</application> también proporciona recursos para editar imágenes a través del programa <application>showFoto</application>.

note: Tag: para
en: When you turn on a camera connected to your computer, or plug in device containing photos such as a USB flash drive, Fedora will notify you by opening a window from the <application>Device Notifier</application> located at the left of the KDE panel. If you do not see a window, click the <application>Device Notifier</application> to open the window manually. You should see the camera or other storage device listed in the window. Click on the device, and a dialog box will open to ask <guilabel>What do you want to do?</guilabel>. Click <guilabel>Download Photos with digiKam</guilabel> and <guilabel>OK</guilabel>.
es_ES: Cuando encienda la cámara conectada a su computadora (o cuando conecte cualquier dispositivo que contenga fotografías, como ser por ejemplo, un pendrive), Fedora le notificará esta acción abriendo una ventana del <application>Notificador de Dispositivos</application>, ubicada en la izquierda del panel de KDE. Si no ve una ventana, haga clic sobre <application>Device Notifier</application> para abrir una manualmente. Debería poder ver listados en esa ventana, la cámara o cualquier otro dispositivo de almacenamiento que haya conectado. Haga clic en el dispositivo que desee, y un cuadro de diálogo se abrirá preguntándole <guilabel>¿Qué es lo que quiere hacer?</guilabel>. Haga clic sobre <guilabel>Descargar Fotografías Utilizando digikam</guilabel>, y <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Importing photos with digiKam
es_ES: Importación de fotografías con digiKam

note: Tag: para
en: When you first start <application>digiKam</application>, it prompts you for a default location in which to store your photos, and will suggest the <filename>Pictures</filename> folder inside your <filename>Home</filename> folder. It will also ask for a location to store a database that it will create to store information about your photos. <application>DigiKam</application> will use this database to help you organise and manage your photos and will again suggest the <filename>Pictures</filename> folder as the location for this database. For both the default picture location and the database location, you can type in the name of a folder on your computer, browse to a folder by clicking on the folder icon, or accept the defaults. When you have made your choices, click <guilabel>OK</guilabel> and the main <application>digiKam</application> window will open, together with a separate window to show you the files on the camera or storage device.
es_ES: Cuando inicie por primera vez <application>digiKam</application>, le será solicitada una ubicación por defecto en donde almacenar sus fotografías, y le sugerirá que esta sea la carpeta <filename>Imágenes</filename>, dentro de su carpeta personal <filename>Home</filename>. También le pedirá que indique un lugar donde almacenar una base de datos que se irá llenando con toda la información proveniente de sus fotografías. <application>DigiKam</application> utilizará esta base de datos para ayudarlo a organizar y administrar sus fotografías, y nuevamente le sugerirá que sea dentro de la carpeta <filename>Imágenes</filename> donde poder colocarla. Si usted desea ubicar sus fotografías o la base de datos generada en otra carpeta diferente a la sugerida por defecto, puede hacerlo o bien escribiendo el nombre de la carpeta preferida por usted, o bien navegando hacia ella haciendo clic en el ícono de carpeta. Cuando esté conforme con sus elecciones, haga clic en <application>OK</application>, y se abrirá la ventana principal de <application>digiKam</application>, junto con otra ventana separada en donde podrá ver las imágenes contenidas en su cámara, o en el dispositivo de almacenamiento que haya conectado.

note: Tag: para
en: In this dialog, you can select or deselect photos to import by clicking on the corresponding thumbnail. To select all photos, click any photo and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To deselect all photos, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Once you have selected all the photos that you want to import, click the <guilabel>Download Selected</guilabel> button. To cancel the import process before you begin the download, close the window. To cancel the process once the download is underway, click the <guilabel>Cancel</guilabel> button.
es_ES: En este diálogo, usted puede seleccionar o deseleccionar las fotografías a ser importadas haciendo clic en la miniatura correspondiente. Para seleccionar todas las fotografías, haga clic sobre cualquiera de ellas y luego presione la comobinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Para deseleccionar todas las fotografías, presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Una vez que haya seleccionado todas las fotografías que desee importar, haga clic sobre el botón <guilabel>Descargar Selección</guilabel>. Para cancelar el proceso antes de empezar la descarga, cierre la ventana. Para cancelar el proceso una vez que la descarga ha comenzado, haga clic sobre el botón <guilabel>Cancelar</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>DigiKam</application> asks you for a name for this group of pictures, which it calls an <firstterm>album</firstterm>. Either click on an existing album on the list, or click <guilabel>New Album</guilabel> and provide a name for the album. <application>DigiKam</application> will suggest the current date as a name for the album, but you might want to choose a name that will better help you to remember the subject of these photos. When you have selected an album, click <guilabel>OK</guilabel> and <application>digiKam</application> will import the photos to your computer.
es_ES: <application>DigiKam</application> le preguntará por un nombre para el grupo de imágenes descargadas, que denomina <firstterm>álbum</firstterm> en forma general. Haga clic o bien sobre el nombre de un álbum existente en la lista, o bien sobre <guilabel>Nuevo Album</guilabel>. <application>DigiKam</application> le sugerirá la fecha actual para ser utilizada como el nombre del nuevo álbum, pero tal vez usted quiera elegir uno diferente que le ayude a recordar mejor el contenido de estas fotografías. Cuando haya seleccionado un álbum, haga clic en <guilabel>OK</guilabel> y <application>digiKam</application> importará las fotografías a su computadora.

note: Tag: para
en: To clear the photos from your camera, click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete Selected</guisubmenu></menuchoice> to delete just the images you imported to your computer, or click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete All</guisubmenu></menuchoice> to delete all images from your camera.
es_ES: Para eliminar de su cámara las fotografías que acaba de importar a su computadora, haga clic en <menuchoice><guimenu>Imagen </guimenu><guisubmenu> Eliminar selección</guisubmenu></menuchoice>. Si desea en cambio eliminar todas las fotografías de su cámara, haga clic en <menuchoice><guimenu>Imagen </guimenu><guisubmenu> Eliminar todo</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Organising photos with digiKam
es_ES: Organización de las fotografías con digiKam

note: Tag: para
en: A <firstterm>tag</firstterm> is a piece of information that you add to <application>digiKam</application>'s database that helps you to identify a photo again in future. For example, you might tag a photo with the names of the people who appear in it, the location at which that the photo was taken, or the name of an occasion.
es_ES: Una <firstterm>etiqueta</firstterm> es un poco de información que usted añade a la base de datos de <application>digiKam</application>, y que le ayuda a identificar una foto nuevamente. Por ejemplo, tal vez quisiera etiquetar a una foto determinada con los nombres de las personas que aparecen en ella, o el nombre del lugar en donde fue tomada, o con una forma general de referirse al momento en que fue sacada.

note: Tag: para
en: To tag an image, right-click on it, then click <menuchoice><guimenu>Apply Tag</guimenu></menuchoice>, then place checks against one or more tags from the list. To add a new tag to the list, click <menuchoice><guimenu>Add New Tag</guimenu></menuchoice> and then apply it to the photo. When <application>digiKam</application> displays the image in future, any tags that you have applied will appear below the picture. Applying tags does not alter the photo itself, and you will not damage your photo by tagging it. <application>DigiKam</application> stores tags separately from the photos.
es_ES: Para etiquetar una imagen, haga clic con el botón secundario del ratón sobre ella, luego presione <menuchoice><guimenu>Aplicar etiqueta</guimenu></menuchoice>, luego tilde las casillas de las diferentes etiquetas de la lista que le interesen. Para agregar una nueva etiqueta a la lista, haga clic en <menuchoice><guimenu>Agregar nueva etiqueta</guimenu></menuchoice>, y luego, aplíquela a la fotografía. Cuando <application>digiKam</application> muestre esa imagen en el futuro, cualquier etiqueta que usted le haya dado podrá verse debajo de la imagen. Aplicar etiquetas no altera a la fotografía en sí, y no sufrirá ningún tipo de daño. <application>DigiKam</application> almacena las etiquetas saparadas de las fotografías.

note: Tag: para
en: To search for images with a particular tag, click the <guilabel>Search</guilabel> button, type the tag into the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> will display all the images to which you have applied that tag.
es_ES: Para buscar imágenes con una etiqueta determinada, haga clic en el botón de <guilabel>Buscar</guilabel>, escriba el nombre de la etiqueta dentro de la casilla de búsqueda, y presione <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> le mostrará todas las imágenes a las que le haya aplicado esa etiqueta.
