Fedora User Guide - en to it translation catalogue (41 entries)

note: Tag: title
en: Managing photos
it: Gestire fotografie

note: Tag: para
en: Most USB-compatible cameras will work automatically with Fedora and require very little configuration. If your digital camera offers a choice of USB connection types, set the camera's USB setting to <firstterm>PTP</firstterm>, or <firstterm>point-to-point</firstterm> mode. Consult your camera's user manual to determine if this option is available and how to choose it. If it is not available, the default settings should be sufficient.
it: La maggior parte delle macchine fotografiche digitali (abbreviato in MFD nel seguito), USB compatibili, funzionano con Fedora e necessitano di scarse configurazioni. Se la tua macchina ha una  connessione di tipo USB, configura la porta USB della MFD, sulla modalità <firstterm>PTP</firstterm>, (<firstterm>point-to-point</firstterm>). Consulta anche il manuale delle istruzioni allagato alla MFD per sapere se questa opzione è disponibile e come impostarla. Se non è disponibile, le impostazioni predefinite dovrebbero bastare.

note: Tag: title
en: Connecting Your camera
it: Collegare la macchina fotografica digitale

note: Tag: para
en: To connect the camera to your Fedora system:
it: Per collegare la tua macchina al sistema Fedora:

note: Tag: para
en: Make sure your camera is powered off.
it: Assicurati che la macchina fotografica sia spenta.

note: Tag: para
en: Connect a USB cable from the camera to your computer.
it: Usando un cavetto USB, collega la macchina fotografica al tuo computer.

note: Tag: para
en: If your camera requires you to select a knob or dial setting before connecting it to a computer, make that selection now.
it: Se la configurazione della macchina fotografica richiede di premere un qualche pulsante per l'impostazione di connessione, effettuare ora tale configurazione.

note: Tag: para
en: Power the camera on.
it: Accendere la macchina fotografica.

note: Tag: para
en: When your camera powers on, Fedora will recognise the device and launch any software that you have configured to import and manage photos, for example the <application>Shotwell Photo Manager</application> on the GNOME desktop or the <application>digiKam</application> photo management program on the KDE desktop.
it: All'accensione della macchina, Fedora procede con il suo riconoscimento ed avvia l'applicazione configurata per l'importazione e la gestione delle fotografie, per esempio <application>Shotwell</application> in GNOME o <application>digiKam</application> in KDE.

note: Tag: title
en: Managing photos on the GNOME desktop
it: Gestire le fotografie in GNOME

note: Tag: para
en: After your camera powers on, an informational window should appear on your desktop. From the drop-down menu you can select:
it: Una volta accesa la macchina fotografica, sul desktop dovrebbe comparire una finestra informativa. Dal pulsante con il menu a discesa puoi selezionare di:

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Shotwell Photo Manager</guilabel>. When the Shotwell window appears, select your camera in the left hand pane. When Shotwell asks if it can unmount the camera from the filesystem, click <guilabel>Unmount</guilabel>. Your photos will appear in the main pane. Select the photos you want to import and choose <guilabel>Import Selected</guilabel>, or choose <guilabel>Import All</guilabel>.
it: Apri con il gestore di fotografie, <guilabel>Shotwell</guilabel>. In questo caso, all'avvio di Shotwell, seleziona la macchina fotografica nel pannello di sinistra. Le fotografie si trovano nella finestra principale. Seleziona le fotografie da importare e poi <guilabel>Importa</guilabel>, (o <guilabel>Importa Tutto</guilabel>). Quando il programma chiede di smontare (unmount) la macchina fotografica dal file system, premi il pulsante <guilabel>Smonta</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open folder</guilabel> to view the files in the file manager.
it: <guilabel>Apri cartella</guilabel>. Per visualizzare i file con il gestore Nautilus

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Other Application</guilabel> and select the appropriate application.
it: <guilabel>Apri con altra applicazione</guilabel>. In tal caso seleziona l'applicazione appropriata.

note: Tag: para
en: If you decide you do not want to import photos, click the <guilabel>Do Nothing</guilabel> button. If you do not want to see this dialog each time you connect a camera, you can select the <guilabel>Always perform this action</guilabel> option in conjunction with any option to make the choice permanent.
it: Se non vuoi importare le fotografie, premi il pulsante <guilabel>Do Nothing</guilabel>. Se non vuoi visualizzare questa finestra ogni qualvolta colleghi la macchina fotografica, disabilita l'opzione <guilabel>Always perform this action</guilabel> (Visualizza questa finestra ad ogni avvio).

note: Tag: para
en: Other ways of accessing your photos are:
it: Metodi alternativi per accedere alle tue fotografie:

note: Tag: para
en: Click on the desktop device icon that contains the photos.
it: Sul desktop, clicca sull'icona della macchina fotografica.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu></menuchoice> on the top menu bar, and then click the camera or other device that stores your photos.
it: Nel menu del pannello superiore, seleziona <menuchoice><guimenu>Risorse</guimenu></menuchoice>, e poi clicca sull'icona della macchina fotografica.

note: Tag: title
en: Organizing and viewing photos
it: Organizzare e visuallizzare le fotografie

note: Tag: para
en: If you have imported your photos using Shotwell, click on <guilabel>Photos</guilabel> in the left hand pane to view them. You can use Shotwell's powerful event and tagging features to group your photos and make them easier to manage.
it: Se hai importato le fotografie usando Shotwell, premi <guilabel>Fotografie</guilabel> sul pannello sinistro per visualizzarle. Per raggruppare e organizzare al meglio le tue fotografie, puoi usare le notevoli opzioni di ordinamento per data e per attributo.

note: Tag: title
en: Categorising by Event
it: Ordinamento per data

note: Tag: para
en: When you import your photos, Shotwell looks for information embedded by the camera in the images indicating the time and date at which they were taken. You can then browse your photos by date by clicking on <guilabel>Events</guilabel> in the left hand pane. A single photo representing all the photos taken on each date will appear in the main pane. Double-click on a specific date to see all the photos taken on that date.
it: Durante l'importazione, Shotwell individua nella memoria della macchina fotografica, l'ora e la data in cui sono state scattate le fotografie  Quindi premendo su <guilabel>Eventi</guilabel> nel pannello a sinistra, puoi vedere le tue fotografie organizzate per data. Nella finestra principale, per ogni data viene visualizzata una fotografia scattata in quel giorno. Con un doppio click su una data visualizzi tutte le fotografie di quel giorno.

note: Tag: para
en: You can rename each event to something more appropriate by right-clicking on the date in either pane - for example, 'Fri 25 Dec 2009' can become 'Christmas Day'. You can also merge events into longer timeframes - for example, 'Christmas Eve', 'Christmas Day' and 'Boxing Day' can be merged into a single event called 'Christmas'.
it: Puoi ridefinire ciascuna data con un nome più appropriato, right-clicking sulla data - per esempio 'Ven 25 Dic 2009' diventa 'Natale'. Puoi anche unire le fotografie scattate in più giorni - per esempio - i giorni 'Giov 24 Dic 2009, Ven 25 Dic 2009, Sab 26 Dic 2009' possono essere uniti nel singolo evento 'Natale 2009'.

note: Tag: title
en: Categorizing by Tag
it: Ordinamento per etichetta

note: Tag: para
en: You can add tags to your photos by selecting them in the main pane and choosing <menuchoice><guimenu>Tags </guimenu><guisubmenu> Add Tags...</guisubmenu></menuchoice>. To add more than one tag at once, enter them as a comma-separated list, without spaces.
it: Alle tue fotografie puoi aggiungere delle etichette o nomi, selezionando  <menuchoice><guimenu>Tags </guimenu><guisubmenu> Add Tags...</guisubmenu></menuchoice>, dal menu della finestra. Puoi anche aggiungere più nomi, separandoli con virgole, e senza però inserire spaziature.

note: Tag: para
en: Once you have added your tags, a new menu option called <guilabel>Tags</guilabel> will appear in the left hand pane. Click on a tag name to see all the photos under that tag. You can modify, rename and remove tags by selecting the appropriate option in the <menuchoice><guimenu>Tags</guimenu></menuchoice> menu.
it: Una volta aggiunte le etichette, nel pannello a sinistra compare una nuova voce, denominata <guilabel>Tags</guilabel>. Per visualizzare tutte le fotografie raggruppate sotto un nome,.basta selezionare l'etichetta con quel nome. Puoi modificare, rinominare ed eliminare le etichette, selezionando l'opzione appropriata nel menu <menuchoice><guimenu>Tags</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Publishing Photos to the Web
it: Pubblicare sul Web le fotografie

note: Tag: para
en: You can publish your photos to Facebook, Flickr or Picassa Web Albums from within Shotwell. Select the photos you want to publish in the main pane and click <guilabel>Publish</guilabel> in the bottom bar, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Publish...</guisubmenu></menuchoice> in the top menu bar. A dialog box will appear in which you can select the service you want to publish to, and log in if you are not already logged in.
it: Stesso da Shotwell, puoi pubblicare le tue fotografie su Facebook, Flickr o Picassa Web Albums. Nella finestra principale, seleziona le foto da pubblicare e poi premi il pulsante <guilabel>Pubblica</guilabel> nel pannello inferiore o seleziona <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Pubblica...</guisubmenu></menuchoice>, dal menu del pannello superiore. Apparirà una finestra di dialogo, in cui puoi selezionare il servizio su cui pubblicare e a cui potrai accedere se non sei già loggato.

note: Tag: para
en: When you log in via Shotwell for the first time, you must allow Shotwell Connect to be enabled on your account. Once this has been set up, you will be given options regarding the size and viewing permissions of the uploaded photos. Select your desired options and choose <guilabel>Publish</guilabel>. Your photos will now be uploaded to your online account.
it: Quando usi Shotwell e accedi al servizio per la prima volta, devi abilitare la connessione al tuo account. Una volta impostata questa opzione, hai la possibilità di di configurare la dimensione e i permessi sulle fotografie da pubblicare. Seleziona le impostazioni che più ti aggradano e poi premi <guilabel>Pubblica</guilabel>. Le tue fotografie a questo punto vengono inviate al tuo account sul servizio di pubblicazione Web.

note: Tag: title
en: Managing photos on the KDE desktop
it: Gestire foto in KDE

note: Tag: para
en: The KDE desktop uses <application>digiKam</application> to import and organize your photos. <application>DigiKam</application> also provides image editing features through the <application>showFoto</application> program.
it: Il desktop KDE usa <application>digiKam</application>, per imporate ed organizzare le tue fotografie. <application>digiKam</application>, attraverso il programma <application>showFoto</application>, ti permette anche di modificare le fotografie.

note: Tag: para
en: When you turn on a camera connected to your computer, or plug in device containing photos such as a USB flash drive, Fedora will notify you by opening a window from the <application>Device Notifier</application> located at the left of the KDE panel. If you do not see a window, click the <application>Device Notifier</application> to open the window manually. You should see the camera or other storage device listed in the window. Click on the device, and a dialog box will open to ask <guilabel>What do you want to do?</guilabel>. Click <guilabel>Download Photos with digiKam</guilabel> and <guilabel>OK</guilabel>.
it: Quando accendi la macchina fotografica collegata al computer, o colleghi una periferica contenente delle fotografie, come un flash drive USB, Fedora ti avvisa della presenza del nuovo dispositivo, aprendo una finestra di <application>Device Notifier</application>, la cui icona è localizzata sulla sinistra del pannello. Se la finestra non si apre, clicca sull'icona di <application>Device Notifier</application>, per aprire manualmente la finestra. Nella finestra trovi un elenco dei dispositivi di memorizzazione presenti nel tuo sistema, inclusa la macchina fotografica. Cliccando sul dipositivo, una finestra di dialogo ti chiede <guilabel>Cosa vuoi fare?</guilabel>. Premi <guilabel>Importa fotografie con digiKam</guilabel> e poi il pulsante <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Importing photos with digiKam
it: Importare fotografie con digiKam

note: Tag: para
en: When you first start <application>digiKam</application>, it prompts you for a default location in which to store your photos, and will suggest the <filename>Pictures</filename> folder inside your <filename>Home</filename> folder. It will also ask for a location to store a database that it will create to store information about your photos. <application>DigiKam</application> will use this database to help you organise and manage your photos and will again suggest the <filename>Pictures</filename> folder as the location for this database. For both the default picture location and the database location, you can type in the name of a folder on your computer, browse to a folder by clicking on the folder icon, or accept the defaults. When you have made your choices, click <guilabel>OK</guilabel> and the main <application>digiKam</application> window will open, together with a separate window to show you the files on the camera or storage device.
it: Quando avvii <application>digiKam</application>, la prima volta, ti viene chiesto di indicare una posizione in cui custodire le fotografie, suggerendoti la cartella <filename>Immagini</filename>, all'interno della tua <filename>Cartella Home</filename>. Ti viene chiesto anche, ti indicare una posizione in cui salvare un database contenente informazioni sulle tue fotografie. Infatti <application>DigiKam</application> usa il database per organizzare ed aiutarti a gestire le fotografie, e di nuovo ti suggerisce di usare la solita cartella <filename>Immagini</filename>. Puoi anche scegliere un'altra cartella, cliccando sull'icona con la cartella, o inserire il nome di una nuova cartella. Una volta completato, premi <guilabel>OK</guilabel>; a questo punto si apre la finestra principale di <application>digiKam</application>, insieme ad una altra finestra contenente le fotografie presenti nella macchina fotografica o altro dispositivo che hai precedentemente collegato.

note: Tag: para
en: In this dialog, you can select or deselect photos to import by clicking on the corresponding thumbnail. To select all photos, click any photo and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To deselect all photos, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Once you have selected all the photos that you want to import, click the <guilabel>Download Selected</guilabel> button. To cancel the import process before you begin the download, close the window. To cancel the process once the download is underway, click the <guilabel>Cancel</guilabel> button.
it: In questa finestra puoi selezionare o deselezionare le fotografie da importare, cliccando sulla corrispondente anteprima. Per selezionare tutte le fotografie, clicca su una foto e poi premi contemporaneamentei tasti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Una volta scelto le fotografie da importare, premi il pulsante <guilabel>Scarica</guilabel>. Per cancellare il processo di importazione prima dello scaricamento, basta chiudere la finestra. Per cancellare il processo di importazione, a processo avviato, premi il pulsante <guilabel>Annulla</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>DigiKam</application> asks you for a name for this group of pictures, which it calls an <firstterm>album</firstterm>. Either click on an existing album on the list, or click <guilabel>New Album</guilabel> and provide a name for the album. <application>DigiKam</application> will suggest the current date as a name for the album, but you might want to choose a name that will better help you to remember the subject of these photos. When you have selected an album, click <guilabel>OK</guilabel> and <application>digiKam</application> will import the photos to your computer.
it: <application>DigiKam</application> ti chiede di inserire un nome per questo gruppo di fotografie. Clicca o su un album esistente oppure seleziona <guilabel>Nuovo Album</guilabel> inserendo un nome. <application>DigiKam</application> ti suggerisce come nome per l'album, il giorno in cui le fotografie sono state scattate, ma tu puoi scegliere un nome diverso che ti ricorda meglio l'evento. Una volta terminato, premi <guilabel>OK</guilabel> e <application>digiKam</application> inizierà ad importare le fotografie su tuo computer.

note: Tag: para
en: To clear the photos from your camera, click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete Selected</guisubmenu></menuchoice> to delete just the images you imported to your computer, or click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete All</guisubmenu></menuchoice> to delete all images from your camera.
it: Per cancellare le fotografie dalla macchina fotografica, seleziona <menuchoice><guimenu>Immagine </guimenu><guisubmenu> Elimina </guisubmenu></menuchoice> per eliminare solo l'immagine selezionata, oppure seleziona <menuchoice><guimenu>Immagine </guimenu><guisubmenu> Elimina tutto</guisubmenu></menuchoice> per eliminare tutte le fotografie dalla macchina fotografica.

note: Tag: title
en: Organising photos with digiKam
it: Organizzare le fotografie con digiKam

note: Tag: para
en: A <firstterm>tag</firstterm> is a piece of information that you add to <application>digiKam</application>'s database that helps you to identify a photo again in future. For example, you might tag a photo with the names of the people who appear in it, the location at which that the photo was taken, or the name of an occasion.
it: Un <firstterm>tag</firstterm> (etichetta) è una informazione che puoi aggiungere al database di <application>digiKam</application> per identificare meglio una fotografia. Per esempio, puoi etichettare una fotografia con i nomi delle persone che appaiono nella foto, la località dove hai scattato la foto, o con il nome legato all'evento.

note: Tag: para
en: To tag an image, right-click on it, then click <menuchoice><guimenu>Apply Tag</guimenu></menuchoice>, then place checks against one or more tags from the list. To add a new tag to the list, click <menuchoice><guimenu>Add New Tag</guimenu></menuchoice> and then apply it to the photo. When <application>digiKam</application> displays the image in future, any tags that you have applied will appear below the picture. Applying tags does not alter the photo itself, and you will not damage your photo by tagging it. <application>DigiKam</application> stores tags separately from the photos.
it: Per etichettare una immagine, seleziona <menuchoice><guimenu>Applica Tag</guimenu></menuchoice>, poi seleziona una o più etichette dalla lista delle etichette. Per aggiungere una nuova etichetta, seleziona <menuchoice><guimenu>Aggiungi nuova etichetta</guimenu></menuchoice> e poi applica l'etichetta alla fotografia. Qunado  <application>digiKam</application> in futuro visualizzerà la fotografia, ogni etichetta da te aggiunta, apparirà come una didascalia. L'aggiunta di etichette non modifica in alcun modo la fotografia e non apporta loro alcun danno. <application>DigiKam</application>, infatti, salva le etichette separatamante dalle fotografie.

note: Tag: para
en: To search for images with a particular tag, click the <guilabel>Search</guilabel> button, type the tag into the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> will display all the images to which you have applied that tag.
it: Per cercare le fotografie con una particolare etichetta,premi il pulsante <guilabel>Trova...</guilabel>, inserisci l'etichetta da cercare, e poi premi <keycap>Invio</keycap>. <application>DigiKam</application> visualizzerà le fotografie con l'etichetta cercata.
