Fedora User Guide - en to nl translation catalogue (41 entries)

note: Tag: title
en: Managing photos
nl: Foto's beheren

note: Tag: para
en: Most USB-compatible cameras will work automatically with Fedora and require very little configuration. If your digital camera offers a choice of USB connection types, set the camera's USB setting to <firstterm>PTP</firstterm>, or <firstterm>point-to-point</firstterm> mode. Consult your camera's user manual to determine if this option is available and how to choose it. If it is not available, the default settings should be sufficient.
nl: De meeste USB compatibele camera's werken automatisch met Fedora en hebben erg weinig instelling nodig. Als jouw digitale camera een keuze in USB verbinding types biedt, zet de USB instelling van de camera dan in de <firstterm>PTP</firstterm> of <firstterm>point-to-point</firstterm> mode. Raadpleeg de handleiding van jouw camera om te bepalen of deze optie beschikbaar is en hoe deze te kiezen is. Als het niet beschikbaar is moet de standaard instelling voldoende zijn.

note: Tag: title
en: Connecting Your camera
nl: Jouw camera aansluiten

note: Tag: para
en: To connect the camera to your Fedora system:
nl: Hoe sluit je de camera aan op jouw Fedora systeem:

note: Tag: para
en: Make sure your camera is powered off.
nl: Wees er zeker van dat de camera uit staat.

note: Tag: para
en: Connect a USB cable from the camera to your computer.
nl: Verbindt een USB kabel tussen de camera en jouw computer.

note: Tag: para
en: If your camera requires you to select a knob or dial setting before connecting it to a computer, make that selection now.
nl: Als de camera vereist dat je een knop selecteert, of draaiknop instelt voordat je het aansluit op de computer, maak dan nu die selectie.

note: Tag: para
en: Power the camera on.
nl: Zet de camera aan.

note: Tag: para
en: When your camera powers on, Fedora will recognise the device and launch any software that you have configured to import and manage photos, for example the <application>Shotwell Photo Manager</application> on the GNOME desktop or the <application>digiKam</application> photo management program on the KDE desktop.
nl: Als je camera aangaat, zal Fedora het apparaat herkennen en software opstarten die je hebt ingesteld voor importeren en beheren van foto's, bijvoorbeeld de <application>Shotwell Fotobeheer</application> op het GNOME bureaublad of het <application>digiKam</application> fotobeheer programma op het KDE bureaublad.

note: Tag: title
en: Managing photos on the GNOME desktop
nl: Foto's beheren op het GNOME bureaublad

note: Tag: para
en: After your camera powers on, an informational window should appear on your desktop. From the drop-down menu you can select:
nl: Nadat jouw camera aangezet is, moet een informatie scherm verschijnen op jouw bureaublad. In het uitklap menu kun je selecteren:

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Shotwell Photo Manager</guilabel>. When the Shotwell window appears, select your camera in the left hand pane. When Shotwell asks if it can unmount the camera from the filesystem, click <guilabel>Unmount</guilabel>. Your photos will appear in the main pane. Select the photos you want to import and choose <guilabel>Import Selected</guilabel>, or choose <guilabel>Import All</guilabel>.
nl: <guilabel>Shotwell Photo Manager openen</guilabel>. Als het Shotwell venster verschijnt, selecteer je jouw camera in het linker paneel. Als Shotwell vraagt of het de camera kan ontkoppelen van het bestandssysteem, klik dan op <guilabel>Unmount</guilabel>. Jouw foto's verschijnen in het hoofd paneel. Selecteer de foto';s die je wilt importeren en kies <guilabel>Import Selected</guilabel> of kies <guilabel>Import All</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open folder</guilabel> to view the files in the file manager.
nl: <guilabel>Open folder</guilabel> om de bestanden te bekijken in de bestandsbeheerder.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Other Application</guilabel> and select the appropriate application.
nl: <guilabel>Met andere toepassing openen</guilabel> en selecteer de gewenste toepassing.

note: Tag: para
en: If you decide you do not want to import photos, click the <guilabel>Do Nothing</guilabel> button. If you do not want to see this dialog each time you connect a camera, you can select the <guilabel>Always perform this action</guilabel> option in conjunction with any option to make the choice permanent.
nl: Als je besluit dat je geen foto's wilt importeren, selecteer dan <guilabel>Niets doen</guilabel>. Als je deze dialoog niet iedere keer wilt zien als je een camera aansluit, kun je de <guilabel>Altijd deze actie uitvoeren</guilabel> optie selecteren samen met een andere selectie om de keuze permanent te maken.

note: Tag: para
en: Other ways of accessing your photos are:
nl: Andere manieren voor toegang tot jouw foto's zijn:

note: Tag: para
en: Click on the desktop device icon that contains the photos.
nl: Klik op de bureaublad apparaat icoon die de foto's bevat.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu></menuchoice> on the top menu bar, and then click the camera or other device that stores your photos.
nl: Selecteer <menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu></menuchoice> in de top menubalk, en klik dan op de camera of ander apparaat dat jouw foto's bevat.

note: Tag: title
en: Organizing and viewing photos
nl: Foto's beheren en bekijken

note: Tag: para
en: If you have imported your photos using Shotwell, click on <guilabel>Photos</guilabel> in the left hand pane to view them. You can use Shotwell's powerful event and tagging features to group your photos and make them easier to manage.
nl: Als je foto's geïmporteerd hebt met Shotwell, klik dan op <guilabel>Foto's</guilabel> in het linker paneel om ze te bekijken. Je kunt de krachtige evenement en tag eigenschappen van Shotwell gebruiken om jouw foto's te groeperen om ze eenvoudiger te beheren.

note: Tag: title
en: Categorising by Event
nl: Categorieën maken volgens evenement

note: Tag: para
en: When you import your photos, Shotwell looks for information embedded by the camera in the images indicating the time and date at which they were taken. You can then browse your photos by date by clicking on <guilabel>Events</guilabel> in the left hand pane. A single photo representing all the photos taken on each date will appear in the main pane. Double-click on a specific date to see all the photos taken on that date.
nl: Als je jouw foto's importeert, zoekt Shotwell naar informatie door de camera meegegeven aan de foto's om de tijd en datum waarop ze genomen zijn te bepalen. Je kunt dan volgens datum door jouw foto's bladeren door te klikken op <guilabel>Evenementen</guilabel> in het linker paneel. Een enkele foto, die alle foto's genomen op een datum, representeert zal in het hoofdpaneel verschijnen. Dubbel-klik op een specifieke datum om alle foto's die op die datum genomen zijn te bekijken.

note: Tag: para
en: You can rename each event to something more appropriate by right-clicking on the date in either pane - for example, 'Fri 25 Dec 2009' can become 'Christmas Day'. You can also merge events into longer timeframes - for example, 'Christmas Eve', 'Christmas Day' and 'Boxing Day' can be merged into a single event called 'Christmas'.
nl: Je kunt elk evenement herbenoemen naar iets meer zeggend  door rechts -klikken op de datum in een van de panelen - bijvoorbeeld, 'vr 25 dec 2009' kan veranderd worden in 'Kerstdag'. Je kunt ook evenementen samenvoegen in een langere tijd span - bijvoorbeeld, 'Kerstnacht', 'Kerstdag' en 'Tweede Kerstdag' kunnen samengevoegd worden in een enkel evenement met de naam 'Kerst'.

note: Tag: title
en: Categorizing by Tag
nl: Categorieën maken volgens tag

note: Tag: para
en: You can add tags to your photos by selecting them in the main pane and choosing <menuchoice><guimenu>Tags </guimenu><guisubmenu> Add Tags...</guisubmenu></menuchoice>. To add more than one tag at once, enter them as a comma-separated list, without spaces.
nl: Je kunt tags toevoegen aan jouw foto's door ze te selecteren in het hoofdpaneel en <menuchoice><guimenu>Tags </guimenu><guisubmenu>Voeg Tags toe...</guisubmenu></menuchoice> te kiezen. Om meer dan een tag tegelijkertijd toe te voegen, vul je ze in als een met komma's gescheiden lijst, zonder spaties.

note: Tag: para
en: Once you have added your tags, a new menu option called <guilabel>Tags</guilabel> will appear in the left hand pane. Click on a tag name to see all the photos under that tag. You can modify, rename and remove tags by selecting the appropriate option in the <menuchoice><guimenu>Tags</guimenu></menuchoice> menu.
nl: Zodra je tags toegevoegd hebt, zal een nieuwe menu optie, <guilabel>Tags</guilabel> genaamd, verschijnen in het linker paneel. Klik op een tag naam om alle foto's met die tag te bekijken. Je kunt tags veranderen, hernoemen en verwijderen door het selecteren van de juiste optie in het <menuchoice><guimenu>Tags</guimenu></menuchoice> menu.

note: Tag: title
en: Publishing Photos to the Web
nl: Foto's op het Web publiceren

note: Tag: para
en: You can publish your photos to Facebook, Flickr or Picassa Web Albums from within Shotwell. Select the photos you want to publish in the main pane and click <guilabel>Publish</guilabel> in the bottom bar, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Publish...</guisubmenu></menuchoice> in the top menu bar. A dialog box will appear in which you can select the service you want to publish to, and log in if you are not already logged in.
nl: Je kunt jouw foto's publiceren op Facebook, Flickr of Picassa Web albums vanuit Shotwell. Selecteer de foto's die je wilt publiceren in het rechter paneel en klik op <guilabel>Publiceer</guilabel> in de onderste balk, of kies <menuchoice><guimenu>Bestand </guimenu><guisubmenu> Publiceren...</guisubmenu></menuchoice> in het top menu. Een dialoog venster zal verschijnen waarin je de service waarbij je wilt publiceren kunt kiezen, en je kunt inloggen als je nog niet ingelogd bent.

note: Tag: para
en: When you log in via Shotwell for the first time, you must allow Shotwell Connect to be enabled on your account. Once this has been set up, you will be given options regarding the size and viewing permissions of the uploaded photos. Select your desired options and choose <guilabel>Publish</guilabel>. Your photos will now be uploaded to your online account.
nl: Als je voor de eerste keer met Shotwell inlogt, moet je toestaan dat Shotwell Connect gebruikt wordt als jouw account. Zodra dit ingesteld is, worden jou opties gegeven wat betreft de afmetingen en kijk rechten van de opgestuurde foto's. Selecteer jouw gewenste opties en kies <guilabel>Publiceer</guilabel>. Jouw foto's worden nu verstuurd naar jouw online account.

note: Tag: title
en: Managing photos on the KDE desktop
nl: Foto's beheren op het KDE bureaublad

note: Tag: para
en: The KDE desktop uses <application>digiKam</application> to import and organize your photos. <application>DigiKam</application> also provides image editing features through the <application>showFoto</application> program.
nl: Het KDE bureaublad gebruikt <application>digiKam</application> om jouw foto's te importeren en te organiseren. <application>DigiKam</application> heeft ook beeldbewerking functies door middel van het <application>showFoto</application> programma.

note: Tag: para
en: When you turn on a camera connected to your computer, or plug in device containing photos such as a USB flash drive, Fedora will notify you by opening a window from the <application>Device Notifier</application> located at the left of the KDE panel. If you do not see a window, click the <application>Device Notifier</application> to open the window manually. You should see the camera or other storage device listed in the window. Click on the device, and a dialog box will open to ask <guilabel>What do you want to do?</guilabel>. Click <guilabel>Download Photos with digiKam</guilabel> and <guilabel>OK</guilabel>.
nl: Als je een camera aanzet die met jouw computer verbonden is, of je plugt een apparaat in die foto's bevat zoals een USB flash pen, zal Fedora dit aangeven door het openen van een venster van de <application>Apparaatmelding</application>, gelokaliseerd links in het KDE paneel. Als je geen venster ziet klik dan op de <application>Apparaatmelding</application> om het venster handmatig te openen. Je moet een camera of een ander opslag apparaat in het venster zien. Klik op het apparaat, en een dialoog zal opengaan met de vraag <guilabel>Wat wilt U doen?</guilabel>. Klik op <guilabel>Foto's met digiKam downloaden</guilabel> en klik op <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Importing photos with digiKam
nl: Foto's importeren met digiKam

note: Tag: para
en: When you first start <application>digiKam</application>, it prompts you for a default location in which to store your photos, and will suggest the <filename>Pictures</filename> folder inside your <filename>Home</filename> folder. It will also ask for a location to store a database that it will create to store information about your photos. <application>DigiKam</application> will use this database to help you organise and manage your photos and will again suggest the <filename>Pictures</filename> folder as the location for this database. For both the default picture location and the database location, you can type in the name of a folder on your computer, browse to a folder by clicking on the folder icon, or accept the defaults. When you have made your choices, click <guilabel>OK</guilabel> and the main <application>digiKam</application> window will open, together with a separate window to show you the files on the camera or storage device.
nl: Als je <application>digiKam</application> voor de eerste keer opstart, vraagt het je om een standaard locatie waar je de foto's wilt opslaan, en het zal als suggestie geven de <filename>Afbeeldingen</filename> map in jouw <filename>Persoonlijke</filename> map. Het vraagt ook om een locatie om een database te bewaren die gemaakt gaat worden om informatie over jouw foto's op te slaan. <application>DigiKam</application> zal deze database gebruiken om je te helpen met het organiseren en beheren van de foto's en zal opnieuw de <filename>Afbeeldingen</filename> map suggereren als de locatie voor de database. Voor zowel de standaard afbeeldingenlocatie als de databaselocatie, kun je de naam van een map op jouw computer intypen, naar de map bladeren door op de map icoon te klikken, of de standaard waardes accepteren. Als je jouw keuze gemaakt hebt, klik je op <guilabel>OK</guilabel> en het hoofd <application>digiKam</application> venster zal openen, te samen met een apart venster die de bestanden op de camera of opslagapparaat laat zien.

note: Tag: para
en: In this dialog, you can select or deselect photos to import by clicking on the corresponding thumbnail. To select all photos, click any photo and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To deselect all photos, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Once you have selected all the photos that you want to import, click the <guilabel>Download Selected</guilabel> button. To cancel the import process before you begin the download, close the window. To cancel the process once the download is underway, click the <guilabel>Cancel</guilabel> button.
nl: In deze dialoog kun je foto's selecteren of de-selecteren door op de overeenkomende thumbnails te klikken. Om alle foto's te selecteren, klik je op een foto en daarna de toetscombinatie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Om alle foto's te de-selecteren druk je op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Zodra je alle foto's geselecteerd hebt die je wilt importeren, klik je op de <guilabel>Selectie downladen</guilabel> knop. Om het importeer proces af te breken voordat je begint met downloaden, sluit je het venster. Om het proces af te breken als de download bezig is, klik je op de <guilabel>Annuleren</guilabel> knop.

note: Tag: para
en: <application>DigiKam</application> asks you for a name for this group of pictures, which it calls an <firstterm>album</firstterm>. Either click on an existing album on the list, or click <guilabel>New Album</guilabel> and provide a name for the album. <application>DigiKam</application> will suggest the current date as a name for the album, but you might want to choose a name that will better help you to remember the subject of these photos. When you have selected an album, click <guilabel>OK</guilabel> and <application>digiKam</application> will import the photos to your computer.
nl: <application>DigiKam</application> vraagt je om een naam voor deze groep afbeeldingen, die het een <firstterm>album</firstterm> noemt. Klik of op een bestaand album in de lijst, of klik op <guilabel>Nieuw album</guilabel> en geef een naam voor het album. <application>DigiKam</application> zal de huidige datum als naam voor het album voorstellen, maar je wilt misschien een naam kiezen die je beter het onderwerp van deze foto's helpt herinneren. Als je een album hebt gekozen, klik je op <guilabel>OK</guilabel> en <application>digiKam</application> zal de foto's importeren naar jouw computer.

note: Tag: para
en: To clear the photos from your camera, click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete Selected</guisubmenu></menuchoice> to delete just the images you imported to your computer, or click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete All</guisubmenu></menuchoice> to delete all images from your camera.
nl: Om de foto's van jouw camera te verwijderen, klik je op <menuchoice><guimenu>Afbeelding </guimenu><guisubmenu> Selectie verwijderen</guisubmenu></menuchoice> om de afbeeldingen die je zojuist geïmporteerd hebt te verwijderen, of je klikt op <menuchoice><guimenu>Afbeelding </guimenu><guisubmenu> Alles verwijderen</guisubmenu></menuchoice> om alle afbeeldingen van jouw camera te verwijderen.

note: Tag: title
en: Organising photos with digiKam
nl: Foto's organiseren met digiKam

note: Tag: para
en: A <firstterm>tag</firstterm> is a piece of information that you add to <application>digiKam</application>'s database that helps you to identify a photo again in future. For example, you might tag a photo with the names of the people who appear in it, the location at which that the photo was taken, or the name of an occasion.
nl: Een <firstterm>tag</firstterm> is een stukje informatie die je toevoegt aan de database van <application>digiKam</application> wat je helpt om een foto in de toekomst weer te identificeren. Bijvoorbeeld, je wilt een foto een tag geven met de namen van de mensen die erop staan, de locatie waar de foto was gemaakt of de naam van de gelegenheid.

note: Tag: para
en: To tag an image, right-click on it, then click <menuchoice><guimenu>Apply Tag</guimenu></menuchoice>, then place checks against one or more tags from the list. To add a new tag to the list, click <menuchoice><guimenu>Add New Tag</guimenu></menuchoice> and then apply it to the photo. When <application>digiKam</application> displays the image in future, any tags that you have applied will appear below the picture. Applying tags does not alter the photo itself, and you will not damage your photo by tagging it. <application>DigiKam</application> stores tags separately from the photos.
nl: Om een tag aan een foto toe te wijzen, klik je er rechts op en je klikt dan op <menuchoice><guimenu>Tag toevoegen</guimenu></menuchoice>, en je vinkt dan een of meer tags aan in de lijst. Om een nieuwe tag aan de lijst toe te voegen, klik je op <menuchoice><guimenu>Nieuwe tag toevoegen</guimenu></menuchoice> en je  wijst die dan toe aan de foto. Als <application>digiKam</application> de afbeelding in de toekomst laat zien, verschijnen alle tags die je toegevoegd hebt onder de afbeelding. Tags toevoegen verandert de foto zelf niet en je zult jouw foto niet beschadigen door er een tag aan toe te kennen. <application>digiKam</application> bewaart tags gescheiden van de foto's.

note: Tag: para
en: To search for images with a particular tag, click the <guilabel>Search</guilabel> button, type the tag into the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> will display all the images to which you have applied that tag.
nl: Om naar afbeeldingen met een bepaalde tag te zoeken, klik je op de <guilabel>Zoeken</guilabel> knop, je typt de tag in het zoekveld, en duwt op <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> zal alle afbeeldingen laten zien die je die tag gegeven hebt.
