Fedora User Guide - en to pt_PT translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Managing photos
pt_PT: Gerir fotos

note: Tag: para
en: Most USB-compatible cameras will work automatically with Fedora and require very little configuration. If your digital camera offers a choice of USB connection types, set the camera's USB setting to <firstterm>PTP</firstterm>, or <firstterm>point-to-point</firstterm> mode. Consult your camera's user manual to determine if this option is available and how to choose it. If it is not available, the default settings should be sufficient.
pt_PT: A maior parte das câmaras compatíveis com USB irão funcionar automaticamente com o Fedora e precisam de muito pouca configuração. Se a sua câmara digital oferece uma escolha do tipo de ligação USB, defina a configuração USB da câmara para o modo <firstterm>PTP</firstterm>, ou <firstterm>point-to-point</firstterm>. Consulte o manual da sua câmara para determinar se esta opção está disponível e como é que a pode seleccionar. Se não estiver disponível, as configurações por omissão, devem ser suficientes.

note: Tag: title
en: Connecting Your camera
pt_PT: Ligar a sua câmara

note: Tag: para
en: To connect the camera to your Fedora system:
pt_PT: Para ligar a sua câmara ao seu sistema Fedora:

note: Tag: para
en: Make sure your camera is powered off.
pt_PT: Garanta que a sua câmara está desligada.

note: Tag: para
en: Connect a USB cable from the camera to your computer.
pt_PT: Ligue um cabo USB da câmara ao computador.

note: Tag: para
en: If your camera requires you to select a knob or dial setting before connecting it to a computer, make that selection now.
pt_PT: Se a sua câmara requer que seleccione um interruptor ou opção antes de a ligar ao computador, efectue essa operação agora.

note: Tag: para
en: Power the camera on.
pt_PT: Ligue a câmara

note: Tag: para
en: When your camera powers on, Fedora will recognise the device and launch any software that you have configured to import and manage photos, for example the <application>Shotwell Photo Manager</application> on the GNOME desktop or the <application>digiKam</application> photo management program on the KDE desktop.
pt_PT: Quando a sua câmara liga, o Fedora irá reconhecer o dispositivo e vai iniciar qualquer aplicação que tenha configurado para importar e gerir fotos, por exemplo, o <application>Gestor de Fotos Shotwell</application> no ambiente GNOME ou o gestor de fotos <application>digiKam</application> no ambiente KDE.

note: Tag: title
en: Managing photos on the GNOME desktop
pt_PT: Gerir fotos no ambiente GNOME

note: Tag: para
en: After your camera powers on, an informational window should appear on your desktop. From the drop-down menu you can select:
pt_PT: Depois da sua câmara ligar, uma janela informativa deve aparecer na área de trabalho. Do menu de selecção pode seleccionar:

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Shotwell Photo Manager</guilabel>. When the Shotwell window appears, select your camera in the left hand pane. When Shotwell asks if it can unmount the camera from the filesystem, click <guilabel>Unmount</guilabel>. Your photos will appear in the main pane. Select the photos you want to import and choose <guilabel>Import Selected</guilabel>, or choose <guilabel>Import All</guilabel>.
pt_PT: <guilabel>Abrir com o gestor de fotos Shotwell</guilabel>. Quando surgir a janela do Shotwell, seleccione a sua câmara no painel da esquerda. Quando o Shotwell perguntar se pode desmontar a câmara do sistema de ficheiros, carregue em <guilabel>Desmontar</guilabel>. As suas fotos irão aparecer no painel principal. Seleccione as fotos que quer importar e seleccione <guilabel>Importar seleccionadas</guilabel>, ou  <guilabel>Importar todas</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open folder</guilabel> to view the files in the file manager.
pt_PT: <guilabel>Abrir pasta</guilabel> para ver os ficheiros no gestor de ficheiros.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Other Application</guilabel> and select the appropriate application.
pt_PT: <guilabel>abrir com outra aplicação</guilabel> e seleccione a aplicação apropriada.

note: Tag: para
en: If you decide you do not want to import photos, click the <guilabel>Do Nothing</guilabel> button. If you do not want to see this dialog each time you connect a camera, you can select the <guilabel>Always perform this action</guilabel> option in conjunction with any option to make the choice permanent.
pt_PT: Se decidir que não quer importar fotos, carregue no botão <guilabel>Fazer nada</guilabel>. Se não quer ver esta mensagem de cada vez que liga uma câmara, pode seleccionar a opção <guilabel>Executar sempre esta acção</guilabel> em conjunto com qualquer opção para tornar esta opção permanente.

note: Tag: para
en: Other ways of accessing your photos are:
pt_PT: Outras formas de aceder ás suas fotos são:

note: Tag: para
en: Click on the desktop device icon that contains the photos.
pt_PT: Clique no ícone do dispositivo, na área de trabalho, que contém as fotos.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu></menuchoice> on the top menu bar, and then click the camera or other device that stores your photos.
pt_PT: Clique <menuchoice><guimenu>Locais</guimenu></menuchoice> no menu do painel de topo, e depois clique na câmara ou outro dispositivo que armazena as suas fotos.

note: Tag: title
en: Organizing and viewing photos
pt_PT: Organizar e ver fotos

note: Tag: title
en: Categorising by Event
pt_PT: Categorizar por evento

note: Tag: para
en: When you import your photos, Shotwell looks for information embedded by the camera in the images indicating the time and date at which they were taken. You can then browse your photos by date by clicking on <guilabel>Events</guilabel> in the left hand pane. A single photo representing all the photos taken on each date will appear in the main pane. Double-click on a specific date to see all the photos taken on that date.
pt_PT: Quando importa as suas fotos, o Shotwell procura por informações embebidas, pela câmara, nas imagens, indicando a hora e data em que foram tiradas. Pode depois navegar nas suas fotos por data, carregando em <guilabel>Eventos</guilabel> no painel esquerdo. Uma única foto representando todas as fotos tiradas em cada data irá aparecer no painel principal. Faça um duplo-clique numa data específica para ver todas as fotos tiradas nessa data.

note: Tag: title
en: Categorizing by Tag
pt_PT: Categorizar por etiqueta

note: Tag: title
en: Publishing Photos to the Web
pt_PT: Publicar as suas fotos na Web

note: Tag: title
en: Managing photos on the KDE desktop
pt_PT: Gerir fotos no ambiente KDE

note: Tag: title
en: Importing photos with digiKam
pt_PT: Importar fotos com digiKam

note: Tag: title
en: Organising photos with digiKam
pt_PT: Organizar fotos com digiKam

note: Tag: para
en: To search for images with a particular tag, click the <guilabel>Search</guilabel> button, type the tag into the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> will display all the images to which you have applied that tag.
pt_PT: Para procurar imagens com uma determinar etiqueta, clique no botão <guilabel>Procurar</guilabel>, digite a etiqueta na caixa de pesquisa, e carregue em <keycap>Enter</keycap>. O <application>DigiKam</application> irá apresentar todas as imagens às quais aplicou essa etiqueta.
