Fedora User Guide - en to ru translation catalogue (41 entries)

note: Tag: title
en: Managing photos
ru: Обработка фотографий

note: Tag: para
en: Most USB-compatible cameras will work automatically with Fedora and require very little configuration. If your digital camera offers a choice of USB connection types, set the camera's USB setting to <firstterm>PTP</firstterm>, or <firstterm>point-to-point</firstterm> mode. Consult your camera's user manual to determine if this option is available and how to choose it. If it is not available, the default settings should be sufficient.
ru: Большинство USB-совместимых фотоаппаратов будет автоматически работать с Fedora, и для них требуется минимальная настройка. Если ваш цифровой фотоаппарат предлагает несколько типов подключения, установите соединение USB в режим <firstterm>PTP</firstterm> или <firstterm>«точка-точка»</firstterm>. Обратитесь к справочному руководству фотоаппарата для определения доступных опций. Если подобная опция недоступна, настроек по умолчанию должно быть достаточно.

note: Tag: title
en: Connecting Your camera
ru: Подключение фотоаппарата

note: Tag: para
en: To connect the camera to your Fedora system:
ru: Для подключения фотоаппарата к компьютеру с Fedora необходимо выполнить следующие действия:

note: Tag: para
en: Make sure your camera is powered off.
ru: Выключить фотоаппарат.

note: Tag: para
en: Connect a USB cable from the camera to your computer.
ru: Подключить кабель USB от фотоаппарата к компьютеру.

note: Tag: para
en: If your camera requires you to select a knob or dial setting before connecting it to a computer, make that selection now.
ru: Если для подключения фотоаппарата к компьютеру необходимо повернуть переключатель или диск, сделайте это.

note: Tag: para
en: Power the camera on.
ru: Включите фотоаппарат.

note: Tag: para
en: When your camera powers on, Fedora will recognise the device and launch any software that you have configured to import and manage photos, for example the <application>Shotwell Photo Manager</application> on the GNOME desktop or the <application>digiKam</application> photo management program on the KDE desktop.
ru: После включения фотоаппарата Fedora автоматически определит устройство и запустит предварительно выбранную программу импорта и обработки фотографий, например, <application>Shotwell</application> в среде GNOME или <application>digiKam</application> в среде KDE.

note: Tag: title
en: Managing photos on the GNOME desktop
ru: Обработка фотографий в среде GNOME

note: Tag: para
en: After your camera powers on, an informational window should appear on your desktop. From the drop-down menu you can select:
ru: После включения камеры на рабочем столе появляется информационное окно. Из выпадающего меню можно выбрать следующие действия:

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Shotwell Photo Manager</guilabel>. When the Shotwell window appears, select your camera in the left hand pane. When Shotwell asks if it can unmount the camera from the filesystem, click <guilabel>Unmount</guilabel>. Your photos will appear in the main pane. Select the photos you want to import and choose <guilabel>Import Selected</guilabel>, or choose <guilabel>Import All</guilabel>.
ru: <guilabel>Открыть с помощью Shotwell</guilabel>. В открывшемся окне Shotwell выберите свой фотоаппарат. В ответ на запрос отключения фотоаппарата из файловой системы выберите <guilabel>Размонтировать</guilabel>. Фотографии будут показаны в главном окне. Выберите фотографии для импортировании и нажмите <guilabel>Импортировать выбранные</guilabel> или <guilabel>Импортировать все</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open folder</guilabel> to view the files in the file manager.
ru: <guilabel>Открыть папку</guilabel> для просмотра файлов в окне менеджера файлов.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Other Application</guilabel> and select the appropriate application.
ru: <guilabel>Открыть в другой программе</guilabel> и выбрать соответствующее приложение.

note: Tag: para
en: If you decide you do not want to import photos, click the <guilabel>Do Nothing</guilabel> button. If you do not want to see this dialog each time you connect a camera, you can select the <guilabel>Always perform this action</guilabel> option in conjunction with any option to make the choice permanent.
ru: Если вы решили не импортировать фотографии, нажмите кнопку <guilabel>Ничего не делать </guilabel>. Если вы не хотите просматривать данное окно каждый раз при подключении камеры, можно выбрать опцию <guilabel>Всегда выполнять данную операцию</guilabel> для запоминания выбора.

note: Tag: para
en: Other ways of accessing your photos are:
ru: Другие способы доступа к вашим фотографиям заключаются в следующем:

note: Tag: para
en: Click on the desktop device icon that contains the photos.
ru: На рабочем столе нажмите на значок устройства с фотографиями.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu></menuchoice> on the top menu bar, and then click the camera or other device that stores your photos.
ru: Нажмите <menuchoice><guimenu>Переход</guimenu></menuchoice> в верхней строке меню и выберите камеру или другое устройство, содержащее фотографии.

note: Tag: title
en: Organizing and viewing photos
ru: Организация и просмотр фотографий

note: Tag: para
en: If you have imported your photos using Shotwell, click on <guilabel>Photos</guilabel> in the left hand pane to view them. You can use Shotwell's powerful event and tagging features to group your photos and make them easier to manage.
ru: Завершив импорт фотографий с помощью Shotwell, на левой панели нажмите кнопку <guilabel>Фотографии</guilabel> для их просмотра. Для организации фотографий Shotwell предоставляет мощные возможности присвоения меток и сортировки по событиям.

note: Tag: title
en: Categorising by Event
ru: Сортировка по событиям

note: Tag: para
en: When you import your photos, Shotwell looks for information embedded by the camera in the images indicating the time and date at which they were taken. You can then browse your photos by date by clicking on <guilabel>Events</guilabel> in the left hand pane. A single photo representing all the photos taken on each date will appear in the main pane. Double-click on a specific date to see all the photos taken on that date.
ru: При импортировании фотографий Shotwell получает информацию о дате и времени снимков из фотоаппарата. Так, чтобы отсортировать фотографии по дате, нажмите <guilabel>События</guilabel>. Чтобы увидеть все фотографии, снятые в определенный день, дважды щелкните на интересующей вас дате.

note: Tag: para
en: You can rename each event to something more appropriate by right-clicking on the date in either pane - for example, 'Fri 25 Dec 2009' can become 'Christmas Day'. You can also merge events into longer timeframes - for example, 'Christmas Eve', 'Christmas Day' and 'Boxing Day' can be merged into a single event called 'Christmas'.
ru: Можно изменить имя события: для этого просто щелкните правой кнопкой мыши на дате и переименуйте. Так, например, можно изменить дату «Sun 9 May 2010» на «День Победы». Более того, можно объединить несколько событий, например, создать событие «Майские праздники», включив в него «1 мая», «Майские выходные» и «День Победы».

note: Tag: title
en: Categorizing by Tag
ru: Сортировка по меткам

note: Tag: para
en: You can add tags to your photos by selecting them in the main pane and choosing <menuchoice><guimenu>Tags </guimenu><guisubmenu> Add Tags...</guisubmenu></menuchoice>. To add more than one tag at once, enter them as a comma-separated list, without spaces.
ru: Фотографиям можно присвоить метки. Просто выделите изображение правой кнопкой мыши и выберите <menuchoice><guimenu>Метки</guimenu><guisubmenu> Добавить метки...</guisubmenu></menuchoice>. Чтобы сразу добавить несколько меток, введите их без пробелов, разделив запятой.

note: Tag: para
en: Once you have added your tags, a new menu option called <guilabel>Tags</guilabel> will appear in the left hand pane. Click on a tag name to see all the photos under that tag. You can modify, rename and remove tags by selecting the appropriate option in the <menuchoice><guimenu>Tags</guimenu></menuchoice> menu.
ru: После добавления меток станет доступен пункт меню <guilabel>Метки</guilabel>. Щелкните на имени метки, чтобы просмотреть все фотографии с этой меткой. В этом же меню можно изменять, удалять и переименовывать метки.

note: Tag: title
en: Publishing Photos to the Web
ru: Публикация фотографий в Интернете

note: Tag: para
en: You can publish your photos to Facebook, Flickr or Picassa Web Albums from within Shotwell. Select the photos you want to publish in the main pane and click <guilabel>Publish</guilabel> in the bottom bar, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Publish...</guisubmenu></menuchoice> in the top menu bar. A dialog box will appear in which you can select the service you want to publish to, and log in if you are not already logged in.
ru: Shotwell предоставляет возможности публикации фотографий на Facebook, Flickr и в веб-альбомах Picasa. Для этого выберите фотографии и нажмите <guilabel>Опубликовать</guilabel> внизу экрана или в верхней строке меню выберите <menuchoice><guimenu>Файл </guimenu><guisubmenu> Опубликовать...</guisubmenu></menuchoice>. Появится окно диалога, где будет предложено выбрать ресурс для публикации и данные авторизации.

note: Tag: para
en: When you log in via Shotwell for the first time, you must allow Shotwell Connect to be enabled on your account. Once this has been set up, you will be given options regarding the size and viewing permissions of the uploaded photos. Select your desired options and choose <guilabel>Publish</guilabel>. Your photos will now be uploaded to your online account.
ru: При первом входе в Shotwell вам будет предложено настроить Shotwell Connect для автоматической авторизации на внешних ресурсах. После этого вы сможете определить размер и права просмотра публикуемых фотографий. Выберите фотографии и нажмите <guilabel>Опубликовать</guilabel>.

note: Tag: title
en: Managing photos on the KDE desktop
ru: Обработка фотографий в среде KDE

note: Tag: para
en: The KDE desktop uses <application>digiKam</application> to import and organize your photos. <application>DigiKam</application> also provides image editing features through the <application>showFoto</application> program.
ru: Для импортирования и организаций фотографий в окружении рабочего стола KDE используется программа <application>digiKam</application>, которая, помимо прочего, включает функции редактирования изображений с помощью программы <application>showFoto</application>.

note: Tag: para
en: When you turn on a camera connected to your computer, or plug in device containing photos such as a USB flash drive, Fedora will notify you by opening a window from the <application>Device Notifier</application> located at the left of the KDE panel. If you do not see a window, click the <application>Device Notifier</application> to open the window manually. You should see the camera or other storage device listed in the window. Click on the device, and a dialog box will open to ask <guilabel>What do you want to do?</guilabel>. Click <guilabel>Download Photos with digiKam</guilabel> and <guilabel>OK</guilabel>.
ru: При включении подключенного к компьютеру фотоаппарата или подключении устройства, с фотографиями, например, USB-устройства, Fedora информирует об этом пользователя, открывая окно виджета подключаемых устройств. Если окно не появилось, нажмите значок виджета, чтобы открыть его вручную. В этом окне вы должны увидеть камеру или другое подключенное устройство. Нажмите на устройство и появится диалоговое окно выбора дальнейших действий. Нажмите <guilabel>Загрузить фотографии с помощью digiKam</guilabel> и <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: title
en: Importing photos with digiKam
ru: Импорт фотографий в digiKam

note: Tag: para
en: When you first start <application>digiKam</application>, it prompts you for a default location in which to store your photos, and will suggest the <filename>Pictures</filename> folder inside your <filename>Home</filename> folder. It will also ask for a location to store a database that it will create to store information about your photos. <application>DigiKam</application> will use this database to help you organise and manage your photos and will again suggest the <filename>Pictures</filename> folder as the location for this database. For both the default picture location and the database location, you can type in the name of a folder on your computer, browse to a folder by clicking on the folder icon, or accept the defaults. When you have made your choices, click <guilabel>OK</guilabel> and the main <application>digiKam</application> window will open, together with a separate window to show you the files on the camera or storage device.
ru: При первом запуске <application>digiKam</application> появляется приглашение выбора пути к каталогу, в котором по умолчанию будут храниться фотографии, предлагая использовать в качестве такого каталога папку <filename>Pictures</filename> в домашнем каталоге пользователя. Также предлагается указать путь к каталогу базы данных, в которой будет храниться информация о фотографиях. <application>digiKam</application> использует базу данных для помощи при организации и обработки фотографий. Вновь будет предложена папка <filename>Pictures</filename> для хранения указанной базы данных. Для указания каталога для фотографий и базы данных можно вручную ввести имя каталога на компьютере, перейти в данный каталог, нажав на значок каталога, или принять значения по умолчанию. После выбора значений, нажмите <guilabel>Готово</guilabel>, после чего откроется главное окно <application>digiKam</application> и окно просмотра файлов на фотоаппарате или подключенном устройстве.

note: Tag: para
en: In this dialog, you can select or deselect photos to import by clicking on the corresponding thumbnail. To select all photos, click any photo and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To deselect all photos, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Once you have selected all the photos that you want to import, click the <guilabel>Download Selected</guilabel> button. To cancel the import process before you begin the download, close the window. To cancel the process once the download is underway, click the <guilabel>Cancel</guilabel> button.
ru: В этом окне можно выбрать или отменить выбор импортируемых фотографий. Для выбора всех фотографий нажмите на любую фотографию, и затем нажмите комбинацию <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Чтобы отменить выбор всех фотографий, нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Выбрав фотографии для импортирования, нажмите кнопку <guilabel>Загрузить выбранные</guilabel>. Для отмены импортирования до начала загрузки просто закройте окно. Для отмены процедуры после начала загрузки нажмите кнопку отмены.

note: Tag: para
en: <application>DigiKam</application> asks you for a name for this group of pictures, which it calls an <firstterm>album</firstterm>. Either click on an existing album on the list, or click <guilabel>New Album</guilabel> and provide a name for the album. <application>DigiKam</application> will suggest the current date as a name for the album, but you might want to choose a name that will better help you to remember the subject of these photos. When you have selected an album, click <guilabel>OK</guilabel> and <application>digiKam</application> will import the photos to your computer.
ru: В программе <application>digiKam</application> необходимо задать имя для коллекции изображений, которая в программе называется <firstterm>альбом</firstterm>. Выберите существующий альбом из списка или нажмите <guilabel>Создать альбом</guilabel> и введите имя альбома. По умолчанию в качестве имени альбома будет предложена текущая дата, но можно выбрать имя, позволяющее лучше запомнить тему данных фотографий. После выбора альбома нажмите <guilabel>OK</guilabel>, после чего <application>digiKam</application> начнет импорт фотографий на ваш компьютер.

note: Tag: para
en: To clear the photos from your camera, click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete Selected</guisubmenu></menuchoice> to delete just the images you imported to your computer, or click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete All</guisubmenu></menuchoice> to delete all images from your camera.
ru: Чтобы стереть фотографии из фотоаппарата, которые были успешно импортированы, нажмите <menuchoice><guimenu>Изображение </guimenu><guisubmenu> Удалить выбранные</guisubmenu></menuchoice>. Для удаления всех фотографий выберите <menuchoice><guimenu>Изображение </guimenu><guisubmenu> Удалить все</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Organising photos with digiKam
ru: Организация фотографий в digiKam

note: Tag: para
en: A <firstterm>tag</firstterm> is a piece of information that you add to <application>digiKam</application>'s database that helps you to identify a photo again in future. For example, you might tag a photo with the names of the people who appear in it, the location at which that the photo was taken, or the name of an occasion.
ru: <firstterm>Тег</firstterm> (метка) &mdash; это фрагмент информации, который добавляется в базу данных  <application>digiKam</application> и помогает в будущем повторно идентифицировать фотографию. Например, можно создать тег имен людей для фотографии с изображенной группой людей, тег места, указав место, где была сделана фотография или тег названия события.

note: Tag: para
en: To tag an image, right-click on it, then click <menuchoice><guimenu>Apply Tag</guimenu></menuchoice>, then place checks against one or more tags from the list. To add a new tag to the list, click <menuchoice><guimenu>Add New Tag</guimenu></menuchoice> and then apply it to the photo. When <application>digiKam</application> displays the image in future, any tags that you have applied will appear below the picture. Applying tags does not alter the photo itself, and you will not damage your photo by tagging it. <application>DigiKam</application> stores tags separately from the photos.
ru: Чтобы создать тег для изображения, выделите его правой кнопкой мыши и выберите <menuchoice><guimenu>Связать с меткой</guimenu></menuchoice>, затем установите флажок напротив одной или нескольких меток в списке. Чтобы создать новую метку, выберите <menuchoice><guimenu>Создать метку...</guimenu></menuchoice> и примените ее к фотографии. <application>digiKam</application> показывает теги под изображением. Использование тегов не изменяет и не повреждает саму фотографию.<application>digiKam</application> хранит теги отдельно от фотографий.

note: Tag: para
en: To search for images with a particular tag, click the <guilabel>Search</guilabel> button, type the tag into the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> will display all the images to which you have applied that tag.
ru: Для поиска изображений с конкретным тегом, нажмите кнопку <guilabel>Поиск</guilabel>, введите имя тега в поле поиска и нажмите <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> покажет изображения, к которым был применен данный тег.
