Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (41 entries)

note: Tag: title
en: Managing photos
uk_UA: Обробка фотографій

note: Tag: para
en: Most USB-compatible cameras will work automatically with Fedora and require very little configuration. If your digital camera offers a choice of USB connection types, set the camera's USB setting to <firstterm>PTP</firstterm>, or <firstterm>point-to-point</firstterm> mode. Consult your camera's user manual to determine if this option is available and how to choose it. If it is not available, the default settings should be sufficient.
uk_UA: Більшість фотоапаратів, у яких передбачено можливість з’єднання USB, буде автоматично розпізнано Fedora, потреба у налаштуванні буде мінімальною. Якщо у вашому фотоапараті можливе налаштування на різні типи з’єднання USB, встановіть параметр з’єднання USB у значення <firstterm>PTP</firstterm> або режим <firstterm>point-to-point</firstterm> (точка-точка). Щоб дізнатися про те, чи доступний подібний вибір у вашому фотоапараті, та про те, як його можна зробити, зверніться до інструкції до фотоапарата.

note: Tag: title
en: Connecting Your camera
uk_UA: Встановлення з’єднання з вашим фотоапаратом

note: Tag: para
en: To connect the camera to your Fedora system:
uk_UA: Щоб встановити з’єднання з вашими фотоапаратом у системі Fedora, виконайте такі дії:

note: Tag: para
en: Make sure your camera is powered off.
uk_UA: Переконайтеся, що фотоапарат вимкнено.

note: Tag: para
en: Connect a USB cable from the camera to your computer.
uk_UA: З’єднайте кабелем USB фотоапарат з комп’ютером.

note: Tag: para
en: If your camera requires you to select a knob or dial setting before connecting it to a computer, make that selection now.
uk_UA: Якщо на вашому фотоапараті слід натиснути якусь кнопку або перевести фотоапарат у спеціальний режим перед з’єднанням з комп’ютером, виконайте відповідні дії.

note: Tag: para
en: Power the camera on.
uk_UA: Увімкніть фотоапарат.

note: Tag: para
en: When your camera powers on, Fedora will recognise the device and launch any software that you have configured to import and manage photos, for example the <application>Shotwell Photo Manager</application> on the GNOME desktop or the <application>digiKam</application> photo management program on the KDE desktop.
uk_UA: Після вмикання фотоапарата Fedora розпізнає пристрій і запустить програмне забезпечення, призначене для налаштування та керування фотографіями, наприклад, <application>Впорядник фотографій Shotwell</application> у стільниці GNOME або програму для керування фотографіями <application>digiKam</application> у стільниці KDE.

note: Tag: title
en: Managing photos on the GNOME desktop
uk_UA: Обробка фотографій у стільниці GNOME

note: Tag: para
en: After your camera powers on, an informational window should appear on your desktop. From the drop-down menu you can select:
uk_UA: Після вмикання фотоапарата на стільниці має з’явитися інформаційне вікно. У спадному меню цього вікна ви можете скористатися такими пунктами дій:

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Shotwell Photo Manager</guilabel>. When the Shotwell window appears, select your camera in the left hand pane. When Shotwell asks if it can unmount the camera from the filesystem, click <guilabel>Unmount</guilabel>. Your photos will appear in the main pane. Select the photos you want to import and choose <guilabel>Import Selected</guilabel>, or choose <guilabel>Import All</guilabel>.
uk_UA: <guilabel>Відкрити у Впорядник фотографій Shotwell</guilabel>. Після відкриття вікна Shotwell виберіть пункт вашого фотоапарата на лівій панелі. Якщо Shotwell попросить вас демонтувати фотоапарат з файлової системи, натисніть кнопку <guilabel>Демонтувати</guilabel>. Після цього ваші фотографії буде показано на головній панелі програми. Позначте пункти фотографій, які слід імпортувати, і скористайтеся пунктом <guilabel>Імпортувати позначені</guilabel> або <guilabel>Імпортувати всі</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open folder</guilabel> to view the files in the file manager.
uk_UA: Щоб переглянути файли у програми для керування файлами, скористайтеся пунктом <guilabel>Відкрити теку</guilabel>.

note: Tag: para
en: <guilabel>Open with Other Application</guilabel> and select the appropriate application.
uk_UA: Скористайтеся пунктом <guilabel>Відкрити у іншій програмі</guilabel> і виберіть відповідну програму зі списку.

note: Tag: para
en: If you decide you do not want to import photos, click the <guilabel>Do Nothing</guilabel> button. If you do not want to see this dialog each time you connect a camera, you can select the <guilabel>Always perform this action</guilabel> option in conjunction with any option to make the choice permanent.
uk_UA: Якщо ви не маєте намірів імпортувати фотографії, натисніть кнопку <guilabel>Нічого не робити</guilabel>. Якщо ви не бажаєте бачити це діалогове вікно під час кожного з’єднання фотоапарата, ви можете позначити пункт <guilabel>Завжди виконувати цю дію</guilabel> у поєднанні з будь-яким варіантом дій, щоб зафіксувати ваш вибір.

note: Tag: para
en: Other ways of accessing your photos are:
uk_UA: Інші способи отримати доступ до ваших фотографій:

note: Tag: para
en: Click on the desktop device icon that contains the photos.
uk_UA: Натисніть піктограму пристрою, на якому зберігаються фотографії, на стільниці.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu></menuchoice> on the top menu bar, and then click the camera or other device that stores your photos.
uk_UA: Натисніть пункт <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu></menuchoice> меню верхньої панелі, а потім натисніть пункт фотоапарата або іншого пристрою, на якому зберігаються ваші фотографії.

note: Tag: title
en: Organizing and viewing photos
uk_UA: Впорядкування і перегляд фотографій

note: Tag: para
en: If you have imported your photos using Shotwell, click on <guilabel>Photos</guilabel> in the left hand pane to view them. You can use Shotwell's powerful event and tagging features to group your photos and make them easier to manage.
uk_UA: Якщо ви імпортували ваші фотографії за допомогою Shotwell, натисніть пункт <guilabel>Фотографії</guilabel> на лівій панелі, щоб переглянути ці фотографії. Полегшити впорядкування та обробку фотографій у Shotwell можна за допомогою потужних можливостей програми з прив’язки фотографій до подій та роботи з мітками.

note: Tag: title
en: Categorising by Event
uk_UA: Впорядкування за подіями

note: Tag: para
en: When you import your photos, Shotwell looks for information embedded by the camera in the images indicating the time and date at which they were taken. You can then browse your photos by date by clicking on <guilabel>Events</guilabel> in the left hand pane. A single photo representing all the photos taken on each date will appear in the main pane. Double-click on a specific date to see all the photos taken on that date.
uk_UA: Під час імпортування фотографій Shotwell шукає дані, вбудовані до фотографій фотоапаратом. Ці дані позначають час і дату, коли було зроблено фотографію. Після імпортування цих даних ви зможете переглядати фотографії за датами за допомогою пункту <guilabel>Події</guilabel> на лівій панелі програми. На головній панелі програми буде показано окрему фотографію, що відповідає всім фотографіями, зробленим протягом певної дати. Наведіть вказівник миші на позначку дати і двічі клацніть лівою кнопкою миші, щоб переглянути всі фотографії, зроблені протягом певної дати.

note: Tag: para
en: You can rename each event to something more appropriate by right-clicking on the date in either pane - for example, 'Fri 25 Dec 2009' can become 'Christmas Day'. You can also merge events into longer timeframes - for example, 'Christmas Eve', 'Christmas Day' and 'Boxing Day' can be merged into a single event called 'Christmas'.
uk_UA: Ви можете перейменувати будь-який з пунктів подій відповідно до ваших уподобань: достатньо навести вказівник миші на пункти дати на будь-якій з панелей, — наприклад, «Чтв 7 січ 2010» може стати «Різдвом». Крім того, ви можете об’єднувати записи подій у один запис. Наприклад, можна об’єднати «Різдвяний вечір», «День Різдва» та «День після Різдва» у один запис, — «Різдво».

note: Tag: title
en: Categorizing by Tag
uk_UA: Впорядкування за мітками

note: Tag: para
en: You can add tags to your photos by selecting them in the main pane and choosing <menuchoice><guimenu>Tags </guimenu><guisubmenu> Add Tags...</guisubmenu></menuchoice>. To add more than one tag at once, enter them as a comma-separated list, without spaces.
uk_UA: Ви можете додавати до ваших фотографій мітки. Достатньо позначити фотографії на головній панелі програми і скористатися пунктом меню <menuchoice><guimenu>Мітки</guimenu><guisubmenu>Додати мітки…</guisubmenu></menuchoice>. Щоб додати одразу декілька міток, введіть їх через кому, без пробілів.

note: Tag: para
en: Once you have added your tags, a new menu option called <guilabel>Tags</guilabel> will appear in the left hand pane. Click on a tag name to see all the photos under that tag. You can modify, rename and remove tags by selecting the appropriate option in the <menuchoice><guimenu>Tags</guimenu></menuchoice> menu.
uk_UA: Після додавання міток на лівій панелі з’явиться додатковий пункт меню, — <guilabel>Мітки</guilabel>. Ви зможете натиснути пункт мітки, щоб переглянути всіх фотографії з відповідною міткою. Змінювати, перейменовувати та вилучати мітки можна за допомогою відповідних пунктів меню <menuchoice><guimenu>Мітки</guimenu></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Publishing Photos to the Web
uk_UA: Оприлюднення фотографій у інтернеті

note: Tag: para
en: You can publish your photos to Facebook, Flickr or Picassa Web Albums from within Shotwell. Select the photos you want to publish in the main pane and click <guilabel>Publish</guilabel> in the bottom bar, or choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Publish...</guisubmenu></menuchoice> in the top menu bar. A dialog box will appear in which you can select the service you want to publish to, and log in if you are not already logged in.
uk_UA: Ви можете оприлюднювати ваші фотографії у службах Facebook, Flickr або веб-альбомах Picassa безпосередньо за допомогою Shotwell. Позначте пункти фотографій, які ви бажаєте оприлюднити на головній панелі програми і натисніть кнопку <guilabel>Оприлюднити</guilabel> на нижній панелі або скористайтеся пунктом <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Оприлюднити…</guisubmenu></menuchoice> у верхньому меню програми. У відповідь програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вказати службу оприлюднення фотографій та увійти до системи цієї служби, якщо ви ще не увійшли до неї.

note: Tag: para
en: When you log in via Shotwell for the first time, you must allow Shotwell Connect to be enabled on your account. Once this has been set up, you will be given options regarding the size and viewing permissions of the uploaded photos. Select your desired options and choose <guilabel>Publish</guilabel>. Your photos will now be uploaded to your online account.
uk_UA: Під час першого входу до облікового запису служби за допомогою Shotwell вам слід дозволити на вашому обліковому записі з’єднання з Shotwell. Після виконання відповідного налаштування програма відкриє вікно з пунктами, що стосуються розміру і прав на перегляд вивантажених фотографій. Вкажіть бажані параметри оприлюднення і натисніть кнопку <guilabel>Оприлюднити</guilabel>. Після цього ваші фотографії буде вивантажено на ваш обліковий запис у мережі.

note: Tag: title
en: Managing photos on the KDE desktop
uk_UA: Обробка фотографій у стільниці KDE

note: Tag: para
en: The KDE desktop uses <application>digiKam</application> to import and organize your photos. <application>DigiKam</application> also provides image editing features through the <application>showFoto</application> program.
uk_UA: Для імпортування та впорядкування ваших фотографій у стільниці KDE використовують програму <application>digiKam</application>. Окрім виконання цих завдань, <application>digiKam</application> призначено для редагування фотографій. Відповідні завдання виконує модуль цієї програми — <application>showFoto</application>.

note: Tag: para
en: When you turn on a camera connected to your computer, or plug in device containing photos such as a USB flash drive, Fedora will notify you by opening a window from the <application>Device Notifier</application> located at the left of the KDE panel. If you do not see a window, click the <application>Device Notifier</application> to open the window manually. You should see the camera or other storage device listed in the window. Click on the device, and a dialog box will open to ask <guilabel>What do you want to do?</guilabel>. Click <guilabel>Download Photos with digiKam</guilabel> and <guilabel>OK</guilabel>.
uk_UA: Після вмикання фотоапарата, з’єднаного з комп’ютером, або з’єднання з комп’ютером пристрою, на якому зберігаються фотографії, наприклад, флеш-картки USB, Fedora повідомить вам про це відкриттям вікна <application>Сповіщення про пристрої</application>, розташованого ліворуч на панелі KDE. Якщо таке вікно не відкрилося, натисніть позначку <application>Сповіщення про пристрої</application>, щоб відкрити вікно вручну. У вікні ви побачите список фотоапаратів та інших портативних пристроїв зберігання даних. Натисніть пункт відповідного пристрою, щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Що ви хочете робити?</guilabel>. Натисніть у вікні пункт <guilabel>Звантажити фотографії програмою digiKam</guilabel>, а потім натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>.

note: Tag: title
en: Importing photos with digiKam
uk_UA: Імпортування фотографій за допомогою digiKam

note: Tag: para
en: When you first start <application>digiKam</application>, it prompts you for a default location in which to store your photos, and will suggest the <filename>Pictures</filename> folder inside your <filename>Home</filename> folder. It will also ask for a location to store a database that it will create to store information about your photos. <application>DigiKam</application> will use this database to help you organise and manage your photos and will again suggest the <filename>Pictures</filename> folder as the location for this database. For both the default picture location and the database location, you can type in the name of a folder on your computer, browse to a folder by clicking on the folder icon, or accept the defaults. When you have made your choices, click <guilabel>OK</guilabel> and the main <application>digiKam</application> window will open, together with a separate window to show you the files on the camera or storage device.
uk_UA: Після першого запуску <application>digiKam</application> програма запитає вас про типове розташування сховища фотографій. Рекомендованим варіантом є тека <filename>Картинки</filename> у вашій домашній теці. Крім того, програма може запитати про місце, де слід зберігати базу даних, у якій вона зберігатиме відомості щодо фотографій. <application>digiKam</application> використовуватиме цю базу даних для полегшення впорядкування та керування вашими фотографіями. Типовою пропозицією щодо теки зберігання бази даних знову буде тека <filename>Картинки</filename>. Для обох цих тек ви можете ввести власні назви, вказати теки за допомогою вікна вибору тек, яке можна відкрити натисканням кнопки з зображенням теки, або скористатися типовими значеннями. Після того, як вами буде зроблено вибір, натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>. Буде відкрито головне вікно <application>digiKam</application> і окреме вікно зі списком файлів на вашому фотоапараті або пристрої зберігання даних.

note: Tag: para
en: In this dialog, you can select or deselect photos to import by clicking on the corresponding thumbnail. To select all photos, click any photo and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To deselect all photos, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Once you have selected all the photos that you want to import, click the <guilabel>Download Selected</guilabel> button. To cancel the import process before you begin the download, close the window. To cancel the process once the download is underway, click the <guilabel>Cancel</guilabel> button.
uk_UA: У цьому діалоговому вікні ви можете позначити або зняти позначення з пунктів фотографій: просто наведіть вказівник миші на відповідну мініатюру і клацніть лівою кнопкою миші. Щоб позначити всі фотографії, наведіть вказівник на будь-яку фотографію, клацніть лівою кнопкою миші, а потім натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Щоб зняти позначення з усіх фотографій, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Після позначення всіх фотографій, які ви бажаєте імпортувати, натисніть кнопку <guilabel>Звантажити вибрані</guilabel>. Щоб скасувати процес імпортування до того, як буде почато звантаження, закрийте вікно. Щоб скасувати процес, якщо звантаження вже було розпочато, натисніть кнопку <guilabel>Скасувати</guilabel>.

note: Tag: para
en: <application>DigiKam</application> asks you for a name for this group of pictures, which it calls an <firstterm>album</firstterm>. Either click on an existing album on the list, or click <guilabel>New Album</guilabel> and provide a name for the album. <application>DigiKam</application> will suggest the current date as a name for the album, but you might want to choose a name that will better help you to remember the subject of these photos. When you have selected an album, click <guilabel>OK</guilabel> and <application>digiKam</application> will import the photos to your computer.
uk_UA: <application>digiKam</application> запитає вас про назву цієї групи зображень, яка у програмі називається <firstterm>альбомом</firstterm>. Ви можете або вибрати один з поточних альбомів у списку, або натиснути кнопку <guilabel>Створити альбом</guilabel> і вказати назву альбому. <application>digiKam</application> запропонує для назви альбому поточну дату, але ви можете вибрати будь-яку назву, яка полегшить вам визначення того, що зображено на фотографіях. Після вибору альбому натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>, і <application>digiKam</application> імпортує фотографії на ваш комп’ютер.

note: Tag: para
en: To clear the photos from your camera, click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete Selected</guisubmenu></menuchoice> to delete just the images you imported to your computer, or click <menuchoice><guimenu>Image </guimenu><guisubmenu> Delete All</guisubmenu></menuchoice> to delete all images from your camera.
uk_UA: Щоб вилучити фотографії з вашого фотоапарата, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guisubmenu>Вилучити вибрані</guisubmenu></menuchoice> (буде вилучено лише зображення, які ви імпортували на ваш комп’ютер) або пунктом <menuchoice><guimenu>Зображення</guimenu><guisubmenu>Вилучити всі</guisubmenu></menuchoice> (буде вилучено всі зображення з фотоапарата).

note: Tag: title
en: Organising photos with digiKam
uk_UA: Впорядкування фотографій за допомогою digiKam

note: Tag: para
en: A <firstterm>tag</firstterm> is a piece of information that you add to <application>digiKam</application>'s database that helps you to identify a photo again in future. For example, you might tag a photo with the names of the people who appear in it, the location at which that the photo was taken, or the name of an occasion.
uk_UA: <firstterm>Мітка</firstterm> — це інформаційних об’єкт, який ви додаєте до бази даних <application>digiKam</application> для полегшення майбутньої ідентифікації фотографії. Наприклад, ви можете додати до фотографії мітку з іменами людей, яких на ній зображень, назвою місця, де було зроблено фотографію, або назвою події.

note: Tag: para
en: To tag an image, right-click on it, then click <menuchoice><guimenu>Apply Tag</guimenu></menuchoice>, then place checks against one or more tags from the list. To add a new tag to the list, click <menuchoice><guimenu>Add New Tag</guimenu></menuchoice> and then apply it to the photo. When <application>digiKam</application> displays the image in future, any tags that you have applied will appear below the picture. Applying tags does not alter the photo itself, and you will not damage your photo by tagging it. <application>DigiKam</application> stores tags separately from the photos.
uk_UA: Щоб додати мітку до зображення, наведіть на нього вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice><guimenu>Призначити мітку</guimenu></menuchoice>, а потім позначте одну або декілька міток зі списку. Щоб додати до списку нову мітку, виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Додати нову мітку</guimenu></menuchoice>, а потім призначте цю мітку до фотографії. Після призначення мітки <application>digiKam</application> показуватиме її під зображенням. Призначення міток не змінюватиме саму фотографію, отже ви не зможете пошкодити фотографію додаванням до неї мітки. <application>digiKam</application> зберігає мітки окремо від фотографій, але ви можете зберегти ці мітки і у самих фотографіях.

note: Tag: para
en: To search for images with a particular tag, click the <guilabel>Search</guilabel> button, type the tag into the search box, and press <keycap>Enter</keycap>. <application>DigiKam</application> will display all the images to which you have applied that tag.
uk_UA: Щоб знайти зображення з певною міткою, натисніть кнопку <guilabel>Пошук</guilabel>, введіть у поле пошуку мітку і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>. <application>digiKam</application> покаже всі зображення, до яких було застосовано мітку.
