Fedora User Guide - en to nl translation catalogue (89 entries)

note: Tag: title
en: Managing software
nl: Software beheren

note: Tag: title
en: Using PackageKit
nl: Met gebruik van PackageKit

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; uses a program called <application>PackageKit</application> to assist the user with installing and removing software. Any application from the Fedora repositories, including the ones described in this user guide, can be installed with the following method.
nl: Fedora &PRODVER; gebruikt een programma met de naam <application>PackageKit</application> om gebruikers te helpen met het installeren en verwijderen van software. Elke toepassing van de Fedora repositories, inclusief diegene beschreven in deze gebruikersgids, kan op de volgende manier geïnstalleerd worden.

note: Tag: para
en: To start <application>PackageKit</application> in the GNOME environment, click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. This will open the <application>Add/Remove Software</application> application. Use the command <command>gk-application</command> to start the graphical application from the command line. Details for installing and removing software with the <application>Add/Remove Software</application> application can be found below.
nl: Om <application>PackageKit</application> op te starten in de GNOME omgeving klik je op <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Beheer </guisubmenu><guisubmenu> Software toevoegen/verwijderen</guisubmenu></menuchoice>. Dit opent de <application>Software toevoegen/verwijderen</application> toepassing. Gebruik het commando <command>gk-application</command> om de grafische toepassing op te starten vanaf de commando-regel. Details voor het installeren en verwijderen van software met <application>Software toevoegen/verwijderen</application> kan hieronder gevonden worden.

note: Tag: para
en: To start <application>PackageKit</application> in the KDE environment, click <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Software Management</guisubmenu></menuchoice>. This starts the <command>kpackagekit</command> application. The KDE <application>Software Management</application> browse section works similar to a file browser and contains descriptions of the applications. The application uses <guibutton>install</guibutton> and <guibutton>remove</guibutton> buttons and there is a <guibutton>Help</guibutton> icon in the bottom left corner if you need additional assistance.
nl: Om <application>PackageKit</application> op te starten in de KDE omgeving klik je op <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Programma's</guisubmenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Software beheer</guisubmenu></menuchoice>. Dit start de <command>kpackagekit</command> toepassing. De KDE <application>Software beheer</application> browse sectie werkt vergelijkbaar met een bestand browser en bevat beschrijvingen van de toepassingen. De toepassing gebruikt <guibutton>installeer</guibutton> en <guibutton>verwijder</guibutton> knoppen en er is een <guibutton>Hulp</guibutton> icon in de linksonder als je hulp nodig hebt.

note: Tag: title
en: Installing software in GNOME
nl: Software installeren in GNOME

note: Tag: para
en: Here is how to install software using <application>Add/Remove Software</application> in the GNOME desktop environment.
nl: Hier volgt hoe je software installeert met <application>Software toevoegen/verwijderen</application> in de GNOME bureaubladomgeving.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type the name of the application you wish to install. If you are unsure of the specific application you need to install, you can also type keywords in this box, just like you would for an internet search engine.
nl: In het <guilabel>Zoek</guilabel> veld met de vergrootglas icoon typ je de naam van de toepassing in die je wilt installeren. Als je er niet zeker van bent welke specifieke toepassing je moet installeren, kun je ook sleutelwoorden in dit veld typen, precies zoals je zou doen voor een internetzoekmachine.

note: Tag: para
en: Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button &ndash; The message <literal>Querying</literal> appears in the lower left corner breifly and then zero or more listings will appear that match your search query.
nl: Vervolgens klik je op <guilabel>Find</guilabel> &ndash; De boodschap <literal>Querying</literal> verschijnt kort in de linker benedenhoek en dan worden nul of meer resultaten getoond die overeenkomen met jouw zoekopdracht.

note: Tag: para
en: Tick the box next to the description of the application or applications you wish to install. The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in the lower left corner. The window area below the list of packages contains additional information about the selected software.
nl: Vink het vakje aan naast de beschrijving van de toepassing of toepassingen die je wilt installeren. De boodschap <literal>Downloading repository information</literal> verschijnt in de linker benedenhoek. Het venster onder de lijst van pakketten bevat extra informatie over de geselecteerde software.

note: Tag: para
en: Select any additional packages to install or remove at this time by changing tick boxes next to the package name.
nl: Selecteer nu zo nodig extra pakketten om te installeren of te verwijderen door het veranderen van de aanvinkvakjes naast de pakketnamen.

note: Tag: para
en: Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the installation process and concurrently installs or removes any additional packages where you modified the tick box. Follow any prompts to install additional packages.
nl: Tenslotte klik je op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop. Dit start het installatie proces en installeert of verwijdert gelijktijdig alle pakketten waarvan je het aanvinkvakje gewijzigd hebt. Volg de aanwijzingen op om extra pakketten te installeren.

note: Tag: para
en: Unless an error is displayed, the application is now installed (or removed) on your computer.
nl: Behalve als er een foutmelding getoond wordt, wordt de toepassing nu geïnstalleerd op jouw computer.

note: Tag: title
en: Removing software in GNOME
nl: Software verwijderen in GNOME

note: Tag: para
en: To remove software using <application>PackageKit</application>, you should follow the standard installation procedure, but untick boxes beside the programs you wish to uninstall instead of ticking boxes to install new programs.
nl: Om software te verwijderen met <application>PackageKit</application>, moet je de standaard installatieprocedure volgen, maar het vinkje weghalen in het aanvinkvakje naast het programma dat je wilt verwijderen, in plaats van aanvinken zoals bij het installeren van nieuwe programma's.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. This will open the <application>Add/Remove Software</application> application.
nl: Klik op <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Beheer </guisubmenu><guisubmenu> Software toevoegen/verwijderen</guisubmenu></menuchoice>. Dit zal de <application>Software toevoegen/verwijderen</application> toepassing openen.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type the name of the application you wish to remove. If you are unsure of the specific application you need to remove, you can also type keywords in this box, just like you would for an internet search engine.
nl: In het <guilabel>Zoek</guilabel> veld met de vergrootglas icoon, type je de naam van het programma dat je wilt verwijderen. Als je er niet zeker van bent welke specifieke toepassing je moet verwijderen, kun je ook sleutelwoorden in dit veld typen, net zoals je dat zou doen voor een internetzoekmachine.

note: Tag: para
en: Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button. The message <literal>Querying</literal> appears in the lower left corner briefly then zero or more listings will appear that match your search query.
nl: Vervolgens klik je op de <guilabel>Find</guilabel> knop. De boodschap <literal>Querying</literal> verschijnt kort in de linker benedenhoek waarna nul of meer resultaten verschijnen die overeenkomen met jouw zoekopdracht.

note: Tag: para
en: Untick the box next to the description of the application or applications you wish to remove.
nl: Verwijder het vinkje naast de beschrijving van de toepassing of toepassingen die je wilt verwijderen.

note: Tag: title
en: Software Installed Outside of PackageKit
nl: Software geïnstalleerd zonder PackageKit

note: Tag: para
en: If the box is already unticked, then the program is probably not already installed. If you are sure that you have selected the right application, but it still appears to not be installed, then it may have been installed using a method other than <application>PackageKit</application>. If, for example, the program was compiled and installed from source, then it may not register as installed in <application>PackageKit</application>. If this is the case, you will need to find an alternate method of removing it. If it was installed from source, you may find more information in the source distribution's <filename>Readme</filename> file.
nl: Als het vinkje al verdwenen is, dan is het programma waarschijnlijk nog niet geïnstalleerd. Als je er zeker van bent dat je de juiste toepassing geselecteerd hebt, maar het lijkt nog steeds niet geïnstalleerd te zijn, dan is het misschien geïnstalleerd met een andere methode dan <application>PackageKit</application>. Als, bijvoorbeeld, het programma was gebouwd en geïnstalleerd van broncode, dan is het niet geregistreerd als geïnstalleerd door <application>PackageKit</application>. Als dat het geval is, moet je een andere manier vinden om het te verwijderen. Als het van broncode geïnstalleerd was, kun je misschien meer informatie vinden in het <filename>Readme</filename> bestand van de broncode distributie.

note: Tag: para
en: The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in the lower left corner. The window area below the list of packages contains additional information about the selected software.
nl: De boodschap <literal>Downloading repository information</literal> verschijnt in de linker benedenhoek. Het venstergebied onder de lijst van pakketten bevat extra informatie over de geselecteerde software.

note: Tag: para
en: Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the removal process and concurrently installs or removes any additional packages where you modified the tick box. Follow any prompts to remove additional packages, such as dependencies that only your newly uninstalled program relied upon.
nl: Ten slotte klik je op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop. Hiermee begint het verwijderingsproces en installeert of verwijdert het gelijktijdig extra software waarvan je het aanvinkvakje veranderd hebt. Volg eventuele aanwijzingen op om extra pakketten te verwijderen, zoals afhankelijkheden waarop alleen jouw pas verwijderde programma berust.

note: Tag: para
en: Unless an error is displayed, the application is now removed from your computer.
nl: Behalve als er een fout getoond wordt, is de toepassing nu van jouw computer verwijdert.

note: Tag: title
en: Using the command line interface
nl: Met gebruik van de commando-regel

note: Tag: para
en: Another way to install or remove an application is to use the command line and <application>Yum</application>, the Yellowdog Update Manager. This can be a much faster process than the <application>PackageKit</application> method, but requires the user to use the command line. If this feels uncomfortable, the <application>PackageKit</application> method may be a more familiar way to manage software.
nl: Een andere manier om een toepassing te installeren of te verwijderen is het gebruik van de commando-regel en <application>Yum</application>, de Yellowdog Update Manager. Dit kan een veel sneller proces zijn dan de <application>PackageKit</application> methode, maar vereist dat de gebruiker de commando-regel gebruikt. Als dat ongemakkelijk voelt, dan kan de <application>PackageKit</application> methode een bekendere manier zijn om software te beheren.

note: Tag: title
en: Installing software
nl: Software installeren

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the command line.
nl: Klik op <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Systeemgereedschap</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> om de commando-regel te openen.

note: Tag: para
en: Type:
nl: Typ:

note: Tag: screen
en: 
    su -c 'yum install <replaceable>application</replaceable>'
nl: 
    su -c 'yum install <replaceable>toepassing</replaceable>'

note: Tag: para
en: Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you wish to install.
nl: Waarin <replaceable>toepassing</replaceable> de naam van het programma is dat je wilt installeren.

note: Tag: para
en: If you are unsure of the exact name of your desired installation, you can search your installed repositories for a keyword:
nl: Als je niet zeker bent van de exacte naam van jouw gewenste installatie, kun je in jouw geïnstalleerde repositories zoeken met een sleutelwoord.

note: Tag: screen
en: 
    su -c 'yum search <replaceable>keyword</replaceable>'
nl: 
    su -c 'yum search <replaceable>sleutelwoord</replaceable>'

note: Tag: para
en: Where <replaceable>keyword</replaceable> is the word you wish to search for among the names and descriptions of programs in the available repositories.
nl: Waarin <replaceable>sleutelwoord</replaceable> het woord is waarnaar je wilt zoeken tussen de namen en beschrijvingen van programma's in de beschikbare repositories.

note: Tag: para
en: After using the <command>yum install</command> command, you will be prompted for the computer's root password. Type in the root password and press <keycap>Enter</keycap>. You will not see the password as you type. The terminal will start giving information about the application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Oftentimes, the installation of an application will require that other programs, called <firstterm>dependencies</firstterm>, are installed as well. These are programs or utilities upon which your selected application relies.
nl: Na het gebruik van het <command>yum install</command> commando, zul je gevraagd worden om het root wachtwoord van de computer. Type het root wachtwoord in en druk op <keycap>Enter</keycap>. Je zult het wachtwoord niet zien als je het intypt. De terminal zal beginnen met het geven van informatie over de toepassing, en eindigen met <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Vaak vereist de installatie van een toepassing dat andere programma's, <firstterm>afhankelijkheden</firstterm> genaamd, ook geïnstalleerd worden. Dit zijn programma's of gereedschappen waar jouw gekozen toepassing op rust.

note: Tag: para
en: If you wish to continue installation after seeing the dependencies and their disk space requirements (which may be unexpectedly considerable), type:
nl: Als je verder wilt gaan met installeren na het bekijken van de afhankelijkheden en hun schijfruimte eisen (die onverwacht groot kunnen zijn), typ je:

note: Tag: para
en: The terminal downloads the necessary files and completes the installation of your application.
nl: De terminal downloadt de nodige bestanden en maakt installatie van jouw toepassing af.

note: Tag: title
en: Removing software
nl: Software verwijderen

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the command line.
nl: Klik op <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> Systeemgereedschappen </guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> om de commando-regel te openen.

note: Tag: screen
en: 
    su -c 'yum remove <replaceable>application</replaceable>'
nl: 
    su -c 'yum remove <replaceable>toepassing</replaceable>'

note: Tag: para
en: Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you wish to remove.
nl: Waarin <replaceable>toepassing</replaceable> de naam is van het programma dat je wilt verwijderen.

note: Tag: para
en: After using the <command>yum remove</command> command, you will be prompted for the computer's root password. Type in the root password and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. You will not see the password as you type. The terminal will start giving information about the application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. If dependencies that were installed with the application are unneeded by other applications, you may be prompted to remove these as well.
nl: Na het gebruik van het <command>yum remove</command> commando, zal je gevraagd worden naar het root wachtwoord voor de computer. Typ het wachtwoord in en druk op <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Je zult het wachtwoord niet zien als je het intypt. De terminal begint met het geven van informatie over de toepassing, en eindigt met <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Als afhankelijkheden die met de toepassing zijn geïnstalleerd niet nodig zijn voor andere toepassingen, wordt je gevraagd of die ook verwijderd kunnen worden.

note: Tag: para
en: If you wish to continue the software removal, type:
nl: Als je verder wilt gaan met het verwijderen van de software, typ je:

note: Tag: para
en: The terminal deletes the necessary files and completes the removal of your application.
nl: De terminal verwijdert de nodige bestanden en maakt het verwijderen van jouw toepassing af.

note: Tag: title
en: Advanced Yum
nl: Yum voor gevorderden

note: Tag: title
en: Advanced usage
nl: Gevorderd gebruik

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand their knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
nl: Deze inhoud is geschreven voor gevorderde gebruikers. Het neemt aan dat je bekend bent met de commando-regel en een redelijk goede kennis hebt van Linux terminologie. Het is waarschijnlijk niet nodig voor het gebruik van Fedora als een bureaublad gebruiker, maar het kan je helpen om jouw kennis te verbreden en je in staat stellen om meer gecompliceerd fout zoeken aan te kunnen.

note: Tag: para
en: Use the <application>Yum</application> utility to modify the software on your system in four ways:
nl: Gebruik het <application>Yum</application> gereedschap om de software op jouw systeem op vier manieren te veranderen:

note: Tag: para
en: to install new software from package repositories.
nl: het installeren van nieuwe software van pakket repositories.

note: Tag: para
en: to install new software from an individual package file.
nl: het installeren van nieuwe software van een individueel pakket bestand.

note: Tag: para
en: to update existing software on your system.
nl: om bestaande software op jouw systeem te vernieuwen.

note: Tag: para
en: to remove unwanted software from your system.
nl: om ongewenste software van jouw systeem te verwijderen.

note: Tag: title
en: Installing Software from a Package File
nl: Software installeren met een pakket bestand

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> commands shown in this section use repositories as package sources. <application>Yum</application> can also install software from an individual package file. This advanced usage is beyond the scope of this Guide.
nl: De <application>Yum</application> commando's in deze paragraaf gebruiken repositories als pakket bronnen. <application>Yum</application> kan ook software installeren van een individueel pakket bestand. Dit gevorderde gebruik is buiten het bestek van deze gids.

note: Tag: para
en: To use <application>Yum</application>, specify a function and one or more packages or package groups. Each section below gives some examples.
nl: Om <application>Yum</application> te gebruiken, geef je een functie op en een of meerdere pakketten of pakket groepen. Elke paragraaf hieronder geeft een paar voorbeelden.

note: Tag: para
en: For each operation, <application>Yum</application> downloads the latest package information from the configured repositories. If your system uses a slow network connection yum may require several seconds to download the repository indexes and the header files for each package.
nl: Voor iedere bewerking, downloadt <application>Yum</application> de laatste pakket informatie van de ingestelde repositories. Als jouw systeem een langzame netwerkverbinding gebruikt kan yum een aantal seconden nodig hebben om de repositorie indexen en de koptekst bestanden voor ieder pakket te downloaden.

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility searches these data files to determine the best set of actions to produce the required result, and displays the transaction for you to approve. The transaction may include the installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve software dependencies.
nl: Het <application>Yum</application> programma doorzoekt deze data bestanden om de beste acties te bepalen voor het verkrijgen van het gewenste resultaat en laat je de transactie zien ter goedkeuring. De transactie kan bestaan uit de installatie, vernieuwing of verwijdering van extra pakketten om software afhankelijkheden op te lossen.

note: Tag: para
en: This is an example of the transaction for installing <application>tsclient</application>:
nl: Dit is een voorbeeld van de transactie voor het installeren van <application>tsclient</application>:

note: Tag: title
en: Format of Yum transaction reports
nl: Het formaat van Yum transactie rapporten

note: Tag: para
en: Review the list of changes, and then press <keycap>Y</keycap> to accept and begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap> , <application>Yum</application> does not download or change any packages, and will exit.
nl: Bekijk de lijst van veranderingen, en druk dan op <keycap>Y</keycap> voor acceptatie en het proces begint. Als je op <keycap>N</keycap> of <keycap>Enter</keycap> drukt, zal <application>Yum</application> niets downloaden, niets veranderen en het programma afsluiten.

note: Tag: title
en: Package Versions
nl: Pakket versies

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version.
nl: Het <application>Yum</application> programma laat alleen de nieuwste versie van ieder pakket zien en zal alleen die gebruiken, behalve als je een oudere versie specificeert.

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility also imports the repository public key if it is not already installed on the rpm keyring. For more information on keys and keyrings, refer to the <citetitle>Fedora Security Guide</citetitle>.
nl: Het <application>Yum</application> programma importeert ook de publieke sleutel van de repository als die niet al in de rpm sleutelbos aanwezig is. Voor meer informatie over sleutels en sleutelbossen refereer je naar de <citetitle>Fedora beveiligingsgids</citetitle>.

note: Tag: para
en: This is an example of the public key import:
nl: Hier is een voorbeeld van het importeren van een publieke sleutel:

note: Tag: title
en: Format of Yum public key import
nl: Het formaat van het importeren van een publieke sleutel met Yum

note: Tag: para
en: Check the public key, and then press <keycap>Y</keycap> to import the key and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> stops without installing any packages. Ensure that you trust any key's owner before accepting it.
nl: Controleer de publieke sleutel en druk op <keycap>Y</keycap> om de sleutel te importeren en de sleutel te machtigen voor gebruik. Als je op <keycap>N</keycap> of <keycap>Enter</keycap> duwt, zal <application>Yum</application> stoppen zonder een pakket te installeren. Wees er zeker van dat je de eigenaar van de sleutel vertrouwt voordat je deze accepteert.

note: Tag: para
en: To ensure that downloaded packages are genuine, <application>Yum</application> verifies the digital signature of each package against the public key of the provider. Once all of the packages required for the transaction are successfully downloaded and verified, yum applies them to your system.
nl: Om er zeker van te zijn dat de gedownloade pakketten onvervalst zijn, verifieert <application>Yum</application> de digitale ondertekening van ieder pakket met de publieke sleutel van de aanbieder. Zodra alle pakketten die nodig zijn voor de transactie met succes gedownload en geverifieerd zijn, installeert yum ze op jouw systeem.

note: Tag: title
en: Transaction Log
nl: Transactie log

note: Tag: para
en: Every completed transaction records the affected packages in the log file <filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with root access.
nl: Iedere afgemaakte transactie beschrijft de betroffen pakketten in het logbestand <filename>/var/log/yum.log</filename>. Je kunt dit bestand alleen lezen met root rechten.

note: Tag: title
en: Installing new software with Yum
nl: Nieuwe software installeren met Yum

note: Tag: para
en: To install a generic package <package>my-package</package>, enter the command: <command> su -c 'yum install my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
nl: Om een algemeen pakket <package>mijn-pakket</package> te installeren, typ je het commando <command> su -c 'yum install mijn-pakket' </command> in. Typ het wachtwoord voor root in als er om gevraagd wordt.

note: Tag: para
en: To install a package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupinstall "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted. Examples of package groups include <package>MySQL Database</package> and <package>Authoring and Publishing.</package>
nl: Om een pakket groep <package>PakketGroep</package> te installeren, typ je het commando <command> su -c 'yum groupinstall "PakketGroep"' </command> in. Typ het wachtwoord voor het root account in als er om gevraagd wordt. Voorbeelden van pakket groepen zijn <package>MySQL Database</package> en <package>Authoring and Publishing.</package>

note: Tag: title
en: New Services require Activation
nl: Nieuwe services vereisen activatie

note: Tag: para
en: When you install a service, Fedora does not activate or start it. To configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Services</guisubmenu></menuchoice> from the top desktop panel, or use the <command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line utilities. See the man pages for more details.
nl: Als je een service installeert, zal Fedora deze niet activeren of starten. Om een nieuwe service in te stellen om te draaien tijdens de systeemstart, kies je <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Beheer </guisubmenu><guisubmenu> Services</guisubmenu></menuchoice> in het top bureaublad paneel, of je gebruikt de <command>chkconfig</command> en <command>service</command> commando-regel programma's. Zie de manual pagina's voor meer details.

note: Tag: title
en: Updating software with Yum
nl: Software vernieuwen met Yum

note: Tag: para
en: To update the generic package <package>my-package</package> to the latest version, type: <command> su -c 'yum update my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
nl: Om het algemene pakket <package>mijn-pakket</package> te vernieuwen naar de laatste versie, typ je <command> su -c 'yum update mijn-pakket' </command> in. Typ het wachtwoord voor het root account in als er om gevraagd wordt.

note: Tag: title
en: New Software Versions Require Reloading
nl: Nieuwe software versies vereisen herladen

note: Tag: para
en: If a piece of software is in use when you update it, the old version remains active until the application or service is restarted. Kernel updates take effect when you reboot the system.
nl: Als een programma in gebruik is terwijl je het vernieuwt, blijft de oude versie actief totdat de toepassing of service opnieuw opgestart wordt. Kernel vernieuwingen hebben pas effect als je het systeem opnieuw opstart.

note: Tag: title
en: Kernel Packages
nl: Kernel pakketten

note: Tag: para
en: Kernel packages remain on the system after they have been superseded by newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, yum automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining only the current kernel and the previous version.
nl: Kernel pakketten blijven op het systeem nadat ze zijn opgevolgd door nieuwere versies. Dit staat je toe om jouw systeem met een oudere kernel op te starten als er een fout optreedt met de huidige kernel. Om onderhoud te minimaliseren, verwijdert yum automatisch verouderde kernel pakketten van jouw systeem, bewaard blijven alleen de huidige kernel en de vorige versie.

note: Tag: para
en: To update all of the packages in the package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupupdate "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted.
nl: Om alle pakketten van een pakketgroep <package>PakketGroep</package> te vernieuwen, typ je het commando <command> su -c 'yum groupupdate "PakketGroep"'; </command> in. Typ het wachtwoord voor het root account in als er om gevraagd wordt.

note: Tag: title
en: Updating the Entire System
nl: Het gehele systeem vernieuwen

note: Tag: para
en: To update all of the packages on your Fedora system, use the command: <command>su -c 'yum update'</command> Enter the password for the root account when prompted.
nl: Om alle pakketten op jouw Fedora systeem te vernieuwen, gebruik je het commando <command>su -c 'yum update'</command>. Typ het wachtwoord voor het root account in als er om gevraagd wordt.

note: Tag: title
en: Removing software with Yum
nl: Software verwijderen met Yum

note: Tag: title
en: Data and Configuration File Retention
nl: Het behouden van data en configuratie bestanden.

note: Tag: para
en: The removal process leaves user data in place but may remove configuration files in some cases. If a package removal does not include the configuration file, and you reinstall the package later, it may reuse the old configuration file.
nl: Het verwijder proces laat gebruikersdata met rust maar kan in sommige gevallen configuratiebestanden verwijderen. Als het verwijderen van een pakket zijn configuratiebestand niet meeneemt en je herinstalleert het pakket later, kun je het oude configuratiebestand hergebruiken.

note: Tag: para
en: To remove software, <application>Yum</application> examines your system for both the specified software, and any software which claims it as a dependency. The transaction to remove the software deletes both the software and the dependencies.
nl: Om software te verwijderen, onderzoekt <application>Yum</application> jouw systeem voor zowel het opgegeven pakket en alle software waarvan het zegt afhankelijk te zijn. De transactie voor het verwijderen van de software verwijdert zowel de software als de afhankelijkheden.

note: Tag: para
en: To remove the generic package <package>my-package</package> from your system, use the command: <command> su -c 'yum remove my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
nl: Om het algemene pakket <package>mijn-pakket</package> van jouw systeem te verwijderen, gebruik je het commando <command> su -c 'yum remove mijn-pakket' </command>. Typ het wachtwoord voor het root account in als er om gevraagd wordt.

note: Tag: para
en: To remove all of the packages in the package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupremove "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted.
nl: Om alle pakketten van een pakketgroep <package>PakketGroep</package> te verwijderen, typ je het commando <command> su -c 'yum groupremove "PakketGroep"' </command> in. Typ het wachtwoord voor het root account in als er om gevraagd wordt.
