Fedora User Guide - en to ru_RU translation catalogue (84 entries)

note: Tag: title
en: Managing software
ru_RU: Управление программами

note: Tag: title
en: Using PackageKit
ru_RU: Использование PackageKit

note: Tag: title
en: Installing software in GNOME
ru_RU: Установка программного обеспечения в GNOME

note: Tag: para
en: Here is how to install software using <application>Add/Remove Software</application> in the GNOME desktop environment.
ru_RU: Ниже описан способ установки программ в меню <application>Установка/удаление программ</application> в среде GNOME.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type the name of the application you wish to install. If you are unsure of the specific application you need to install, you can also type keywords in this box, just like you would for an internet search engine.
ru_RU: В строке поиска со значком лупы введите имя необходимого для установки приложения. Если вы не уверены, какое именно приложение необходимо установить, в этой строке можно ввести ключевые слова аналогично тому, как вы выполняете поиск в Интернете.

note: Tag: para
en: Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button &ndash; The message <literal>Querying</literal> appears in the lower left corner breifly and then zero or more listings will appear that match your search query.
ru_RU: Далее нажмите кнопку поиска &mdash; в нижнем левом углу появится сообщение <literal>Запрос</literal>, а список будет заполнен именами пакетов, удовлетворяющих запросу.

note: Tag: para
en: Tick the box next to the description of the application or applications you wish to install. The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in the lower left corner. The window area below the list of packages contains additional information about the selected software.
ru_RU: Поставьте галочку рядом с приложениями, которые вы хотели бы установить. В нижнем левом углу появится сообщение <literal>Загрузка информации из репозитория</literal>. Область окна ниже списка пакетов содержит дополнительную информацию о выбранном программном обеспечении.

note: Tag: para
en: Select any additional packages to install or remove at this time by changing tick boxes next to the package name.
ru_RU: Отметьте любые другие пакеты для установки или удаления.

note: Tag: para
en: Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the installation process and concurrently installs or removes any additional packages where you modified the tick box. Follow any prompts to install additional packages.
ru_RU: Наконец, нажмите кнопку <guilabel>Применить</guilabel>. Начнется процесс установки и удаления выбранных пакетов. Следуйте дальнейшим инструкциям для установки дополнительных пакетов.

note: Tag: para
en: Unless an error is displayed, the application is now installed (or removed) on your computer.
ru_RU: Если процесс установки завершен успешно, все выбранные приложения должны быть установлены или удалены.

note: Tag: title
en: Removing software in GNOME
ru_RU: Удаление программного обеспечения в GNOME

note: Tag: para
en: To remove software using <application>PackageKit</application>, you should follow the standard installation procedure, but untick boxes beside the programs you wish to uninstall instead of ticking boxes to install new programs.
ru_RU: Чтобы удалить программу с помощью <application>PackageKit</application>, необходимо пройти стандартную процедуру установки, но явно отменить выбор программ, которые требуется удалить.

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. This will open the <application>Add/Remove Software</application> application.
ru_RU: В главном меню выберите <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu> Администрирование </guisubmenu><guisubmenu> Установка/удаление программ</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type the name of the application you wish to remove. If you are unsure of the specific application you need to remove, you can also type keywords in this box, just like you would for an internet search engine.
ru_RU: В строке поиска со значком лупы введите имя удаляемого приложения. Если вы не уверены, какое именно приложение необходимо удалить, в этой строке можно ввести ключевые слова аналогично тому, как вы выполняете поиск в Интернете.

note: Tag: para
en: Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button. The message <literal>Querying</literal> appears in the lower left corner briefly then zero or more listings will appear that match your search query.
ru_RU: Далее нажмите кнопку поиска &mdash; в нижнем левом углу появится сообщение <literal>Запрос</literal>, а список будет заполнен именами пакетов, удовлетворяющих запросу.

note: Tag: para
en: Untick the box next to the description of the application or applications you wish to remove.
ru_RU: Отмените выбор приложений, которые вы хотели бы удалить.

note: Tag: title
en: Software Installed Outside of PackageKit
ru_RU: Установленные без помощи PackageKit программы

note: Tag: para
en: If the box is already unticked, then the program is probably not already installed. If you are sure that you have selected the right application, but it still appears to not be installed, then it may have been installed using a method other than <application>PackageKit</application>. If, for example, the program was compiled and installed from source, then it may not register as installed in <application>PackageKit</application>. If this is the case, you will need to find an alternate method of removing it. If it was installed from source, you may find more information in the source distribution's <filename>Readme</filename> file.
ru_RU: Если пакет не выбран, вполне возможно, он не установлен. Если вы уверены, что вы выбрали правильный пакет, но он выглядит как неустановленный, не исключено, что он был установлен не с помощью <application>PackageKit</application>. Например, если программа откомпилирована и установлена из исходного кода, тогда она могла и не зарегистрироваться как установленная с помощью <application>PackageKit</application>. В этом случае надо будет найти другой способ удаления. Подробную информацию можно найти в файле <filename>Readme</filename> пакета с исходным кодом.

note: Tag: para
en: The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in the lower left corner. The window area below the list of packages contains additional information about the selected software.
ru_RU: В нижнем левом углу появится сообщение <literal>Загрузка информации из репозитория</literal>. Область окна ниже списка пакетов содержит дополнительную информацию о выбранном программном обеспечении.

note: Tag: para
en: Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the removal process and concurrently installs or removes any additional packages where you modified the tick box. Follow any prompts to remove additional packages, such as dependencies that only your newly uninstalled program relied upon.
ru_RU: Наконец, нажмите кнопку <guilabel>Применить</guilabel>. Начнется процесс установки и удаления выбранных пакетов. Следуйте дальнейшим инструкциям для удаления зависимых пакетов.

note: Tag: para
en: Unless an error is displayed, the application is now removed from your computer.
ru_RU: Если процесс установки завершен успешно, все выбранные приложения должны быть удалены.

note: Tag: title
en: Using the command line interface
ru_RU: Использование интерфейса командной строки

note: Tag: para
en: Another way to install or remove an application is to use the command line and <application>Yum</application>, the Yellowdog Update Manager. This can be a much faster process than the <application>PackageKit</application> method, but requires the user to use the command line. If this feels uncomfortable, the <application>PackageKit</application> method may be a more familiar way to manage software.
ru_RU: Другой способ установки и удаления приложений заключается в использовании командной строки и программы <application>Yum</application> (Yellowdog Update Manager). Данный вариант может работать гораздо быстрее, чем управление пакетами с помощью <application>PackageKit</application>, но требует использования командной строки. Если данный способ для вас неудобен, можно с тем же успехом использовать <application>PackageKit</application> как более простой вариант.

note: Tag: title
en: Installing software
ru_RU: Установка программного обеспечения

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the command line.
ru_RU: Чтобы открыть окно терминала, в главном меню выберите <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Стандартные </guisubmenu><guisubmenu> Терминал</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Type:
ru_RU: Введите:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you wish to install.
ru_RU: Замените <replaceable>application</replaceable> именем приложения, которое вы хотите установить.

note: Tag: para
en: If you are unsure of the exact name of your desired installation, you can search your installed repositories for a keyword:
ru_RU: Если вы не знаете точное имя программы, можно выполнить поиск по ключевому слову:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>keyword</replaceable> is the word you wish to search for among the names and descriptions of programs in the available repositories.
ru_RU: Замените <replaceable>keyword</replaceable> ключевым словом, по которому следует выполнить поиск в названиях и описаниях программ в доступных репозиториях.

note: Tag: para
en: After using the <command>yum install</command> command, you will be prompted for the computer's root password. Type in the root password and press <keycap>Enter</keycap>. You will not see the password as you type. The terminal will start giving information about the application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Oftentimes, the installation of an application will require that other programs, called <firstterm>dependencies</firstterm>, are installed as well. These are programs or utilities upon which your selected application relies.
ru_RU: После запуска команды <command>yum install</command> система запросит пароль пользователя root. Введите пароль и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Во время набора пароль не отображается на экране. После этого в окне терминала вы увидите информацию о приложении с вопросом <prompt>Продолжить? [y/N]</prompt>. Часто в процессе установки приложения требуется установить другие программы, называемые <firstterm>зависимостями</firstterm>, &mdash; это программы или утилиты, которыми пользуется выбранное вами приложение.

note: Tag: para
en: If you wish to continue installation after seeing the dependencies and their disk space requirements (which may be unexpectedly considerable), type:
ru_RU: Для продолжения установки после просмотра зависимостей и требований дискового пространства (которые неожиданно могут оказаться серьезными), введите

note: Tag: para
en: The terminal downloads the necessary files and completes the installation of your application.
ru_RU: Начнется процесс загрузки необходимых файлов и установки приложения.

note: Tag: title
en: Removing software
ru_RU: Удаление программного обеспечения

note: Tag: para
en: Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools </guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the command line.
ru_RU: Чтобы открыть окно терминала, в главном меню выберите <menuchoice><guimenu>Приложения </guimenu><guisubmenu> Стандартные </guisubmenu><guisubmenu> Терминал</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you wish to remove.
ru_RU: Замените <replaceable>application</replaceable> именем приложения, которое вы хотите установить.

note: Tag: para
en: After using the <command>yum remove</command> command, you will be prompted for the computer's root password. Type in the root password and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. You will not see the password as you type. The terminal will start giving information about the application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. If dependencies that were installed with the application are unneeded by other applications, you may be prompted to remove these as well.
ru_RU: После запуска команды <command>yum remove</command> система запросит пароль пользователя root. Введите пароль и нажмите <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Во время набора пароль не отображается на экране. После этого в окне терминала вы увидите информацию о приложении с вопросом <prompt>Продолжить? [y/N]</prompt>. Если в процессе удаления приложения требуется удалить зависимости, появится запрос подтверждения.

note: Tag: para
en: If you wish to continue the software removal, type:
ru_RU: Для продолжения удаления введите

note: Tag: para
en: The terminal deletes the necessary files and completes the removal of your application.
ru_RU: Начнется процесс удаления файлов и приложения.

note: Tag: title
en: Advanced Yum
ru_RU: Дополнительные возможности Yum

note: Tag: title
en: Advanced usage
ru_RU: Дополнительные возможности

note: Tag: para
en: This content is written for the more advanced user. It assumes that you are comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop user, but can help a desktop user expand their knowledge base and face more complicated troubleshooting issues.
ru_RU: Содержимое этой секции предназначено для опытных пользователей. Предполагается, что вы уже знакомы с интерфейсом командной строки и обладаете достаточно хорошими знаниями терминологии Linux. Хоть приведенная в этой секции информация не является обязательной для эффективной работы в Fedora, тем не менее, полученные сведения помогут пользователям расширить свои познания и подготовиться к решению более сложных вопросов, связанных с диагностикой проблем.

note: Tag: para
en: Use the <application>Yum</application> utility to modify the software on your system in four ways:
ru_RU: Для изменения программного обеспечения в вашей системе, существует четыре способа использования утилиты <application>Yum</application>:

note: Tag: para
en: to install new software from package repositories.
ru_RU: установка новых программ из репозиториев пакетов;

note: Tag: para
en: to install new software from an individual package file.
ru_RU: установка новых программ из индивидуального файла пакета;

note: Tag: para
en: to update existing software on your system.
ru_RU: обновление существующих программ в системе;

note: Tag: para
en: to remove unwanted software from your system.
ru_RU: удаление ненужных программ из системы.

note: Tag: title
en: Installing Software from a Package File
ru_RU: Установка программ из файла пакета

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> commands shown in this section use repositories as package sources. <application>Yum</application> can also install software from an individual package file. This advanced usage is beyond the scope of this Guide.
ru_RU: Перечисленные в этой секции команды <application>Yum</application> в качестве источников пакетов используют репозитории. С помощью <application>Yum</application> также можно установить программы из индивидуального файла. Описание данного вида дополнительного использования выходит за рамки данного руководства.

note: Tag: para
en: To use <application>Yum</application>, specify a function and one or more packages or package groups. Each section below gives some examples.
ru_RU: В строке команды <application>Yum</application> укажите функцию и один или несколько пакетов или групп пакетов. Приведенные ниже секции содержат примеры.

note: Tag: para
en: For each operation, <application>Yum</application> downloads the latest package information from the configured repositories. If your system uses a slow network connection yum may require several seconds to download the repository indexes and the header files for each package.
ru_RU: Для каждой операции <application>Yum</application> загрузит из репозитория последнюю информацию о пакете. Если ваш компьютер использует медленное сетевое соединение, загрузка индексов репозитория и файлов заголовков всех пакетов может занять несколько секунд.

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility searches these data files to determine the best set of actions to produce the required result, and displays the transaction for you to approve. The transaction may include the installation, update, or removal of additional packages, in order to resolve software dependencies.
ru_RU: <application>Yum</application> осуществляет поиск указанных файлов данных с целью определения оптимальной последовательности действий для достижения результата и запрашивает подтверждение выбранных транзакций. Транзакция может включать действия установки, обновления или удаления дополнительных программных пакетов с целью разрешения программных зависимостей.

note: Tag: para
en: This is an example of the transaction for installing <application>tsclient</application>:
ru_RU: Пример транзакции для установки <application>tsclient</application>:

note: Tag: title
en: Format of Yum transaction reports
ru_RU: Формат отчетов транзакций Yum

note: Tag: screen
en: 
    =============================================================================
    Package                 Arch       Version          Repository        Size
    =============================================================================
    Installing:
    tsclient                i386       0.132-6          base              247 k
    Installing for dependencies:
    rdesktop                i386       1.4.0-2          base              107 k
    
    Transaction Summary
    =============================================================================
    Install      2 Package(s)
    Update       0 Package(s)
    Remove       0 Package(s)
    Total download size: 355 k
    Is this ok [y/N] :
ru_RU: 
    =============================================================================
    Пакет Архитектура Версия Репозиторий Размер
    =============================================================================
    Установка:
    tsclient i386 0.132-6 base 247 k
    Установка зависимостей:
    rdesktop i386 1.4.0-2 base 107 k
    
    Результатат операции
    =============================================================================
    Install 2 Package(s)
    Update 0 Package(s)
    Remove 0 Package(s)
    Объем загрузки: 355 k
    Продолжить? [y/N] :

note: Tag: para
en: Review the list of changes, and then press <keycap>Y</keycap> to accept and begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap> , <application>Yum</application> does not download or change any packages, and will exit.
ru_RU: Просмотрите список изменений и нажмите <keycap>Y</keycap> для принятия изменений и запуска процесса. Выбор <keycap>N</keycap> или <keycap>Enter</keycap> отменяет загрузку и изменение пакетов и завершает работу <application>Yum</application>.

note: Tag: title
en: Package Versions
ru_RU: Версии пакетов

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility only displays and uses the newest version of each package, unless you specify an older version.
ru_RU: Утилита <application>Yum</application> покажет информацию о самых последних версиях пакетов за исключением случаев явного указания пользователем предыдущей версии.

note: Tag: para
en: The <application>Yum</application> utility also imports the repository public key if it is not already installed on the rpm keyring. For more information on keys and keyrings, refer to the <citetitle>Fedora Security Guide</citetitle>.
ru_RU: <application>Yum</application> также импортирует открытый ключ репозитория, если он не был установлен заранее из связки ключей rpm. Подробную информацию о ключах и связках можно найти в <citetitle>Руководстве по безопасности Fedora</citetitle>.

note: Tag: para
en: This is an example of the public key import:
ru_RU: Пример импорта открытого ключа:

note: Tag: title
en: Format of Yum public key import
ru_RU: Формат импорта открытого ключа

note: Tag: para
en: Check the public key, and then press <keycap>Y</keycap> to import the key and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> stops without installing any packages. Ensure that you trust any key's owner before accepting it.
ru_RU: Проверьте открытый ключ и нажмите <keycap>Y</keycap> для импорта ключа и его авторизации для дальнейшего использования. В случае нажатия <keycap>N</keycap> или <keycap>Enter</keycap> приложение <application>Yum</application> прекращает работу без установки пакетов. Прежде чем принять ключ, убедитесь, что вы доверяете всем его владельцам.

note: Tag: para
en: To ensure that downloaded packages are genuine, <application>Yum</application> verifies the digital signature of each package against the public key of the provider. Once all of the packages required for the transaction are successfully downloaded and verified, yum applies them to your system.
ru_RU: Чтобы удостовериться в подлинности загружаемых обновлений, <application>Yum</application> производит проверку цифровой подписи каждого пакета в соответствии с открытым ключом поставщика. После успешной загрузки и проверки всех необходимых для транзакции пакетов yum выполнит их установку.

note: Tag: title
en: Transaction Log
ru_RU: Журнал транзакций

note: Tag: para
en: Every completed transaction records the affected packages in the log file <filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with root access.
ru_RU: Результат каждой завершенной транзакции сохраняется в файл <filename>/var/log/yum.log</filename>. Только пользователь root имеет право чтения этого файла.

note: Tag: title
en: Installing new software with Yum
ru_RU: Установка программного обеспечения с помощью Yum

note: Tag: para
en: To install a generic package <package>my-package</package>, enter the command: <command> su -c 'yum install my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
ru_RU: Для установки программного пакета <package>мой-пакет</package> выполните команду <command> su -c 'yum install мой-пакет'</command> По запросу введите пароль учетной записи root.

note: Tag: para
en: To install a package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupinstall "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted. Examples of package groups include <package>MySQL Database</package> and <package>Authoring and Publishing.</package>
ru_RU: Для установки группы с именем <package>моя_группа</package> выполните команду <command> su -c yum groupinstall "моя_группа"' </command>. По запросу введите пароль учетной записи root. Примеры групп: <package>MySQL Database</package> и <package>Authoring and Publishing</package>.

note: Tag: title
en: New Services require Activation
ru_RU: Активация новых служб

note: Tag: para
en: When you install a service, Fedora does not activate or start it. To configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> Services</guisubmenu></menuchoice> from the top desktop panel, or use the <command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line utilities. See the man pages for more details.
ru_RU: При установке службы Fedora не активирует и не запускает ее. Для настройки запуска службы при загрузке системы выберите  <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu> Администрирование </guisubmenu><guisubmenu> Службы</guisubmenu></menuchoice> в главном меню или используйте утилиты командной строки <command>chkconfig</command> и <command>service</command>. Подробную информацию можно найти на их справочных страницах.

note: Tag: title
en: Updating software with Yum
ru_RU: Обновление программного обеспечения с помощью программы Yum

note: Tag: para
en: To update the generic package <package>my-package</package> to the latest version, type: <command> su -c 'yum update my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
ru_RU: Для обновления пакета <package>мой-пакет</package> до последней доступной версии выполните команду <command> su -c 'yum update мой-пакет' </command>. По запросу введите пароль учетной записи root.

note: Tag: title
en: New Software Versions Require Reloading
ru_RU: Новые версии требуют перезагрузки программы

note: Tag: para
en: If a piece of software is in use when you update it, the old version remains active until the application or service is restarted. Kernel updates take effect when you reboot the system.
ru_RU: Если вы работаете с программой во время обновления, старая версия будет использоваться до следующего перезапуска приложения или службы. Обновления ядра вступают в силу после перезагрузки системы.

note: Tag: title
en: Kernel Packages
ru_RU: Пакеты ядра

note: Tag: para
en: Kernel packages remain on the system after they have been superseded by newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, yum automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining only the current kernel and the previous version.
ru_RU: Пакеты ядра, которые были успешно заменены новыми версиями, остаются в системе. Это обеспечивает возможность загрузки системы со старым ядром в случае ошибки текущей версии ядра. В целях минимизации поддержки yum автоматически удаляет устаревшие пакеты ядра из системы, сохраняя лишь текущую и предыдущую версии.

note: Tag: para
en: To update all of the packages in the package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupupdate "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted.
ru_RU: Для обновления всех пакетов в составе группы <package>моя_группа</package> выполните команду <command> su -c 'yum groupupdate "моя_группа"' </command>. По запросу введите пароль учетной записи root.

note: Tag: title
en: Updating the Entire System
ru_RU: Обновление всей системы

note: Tag: para
en: To update all of the packages on your Fedora system, use the command: <command>su -c 'yum update'</command> Enter the password for the root account when prompted.
ru_RU: Для обновления всех пакетов в системе Fedora выполните команду <command>su -c 'yum update'</command>. По запросу введите пароль учетной записи root.

note: Tag: title
en: Removing software with Yum
ru_RU: Удаление программ с помощью Yum

note: Tag: title
en: Data and Configuration File Retention
ru_RU: Сохранение файлов данных и конфигурации

note: Tag: para
en: The removal process leaves user data in place but may remove configuration files in some cases. If a package removal does not include the configuration file, and you reinstall the package later, it may reuse the old configuration file.
ru_RU: В процессе удаления пользовательские данные сохраняются, но в некоторых случаях могут быть удалены конфигурационные файлы. Если файл конфигурации не был удален вместе с пакетом и позже пакет устанавливается вновь, он сможет использовать старый файл конфигурации.

note: Tag: para
en: To remove software, <application>Yum</application> examines your system for both the specified software, and any software which claims it as a dependency. The transaction to remove the software deletes both the software and the dependencies.
ru_RU: При удалении программ <application>Yum</application> проверяет наличие указанной программы и всех программных зависимостей, которые будут удалены в процессе соответствующей транзакции.

note: Tag: para
en: To remove the generic package <package>my-package</package> from your system, use the command: <command> su -c 'yum remove my-package' </command> Enter the password for the root account when prompted.
ru_RU: Для удаления пакета <package>мой-пакет</package> выполните команду <command> su -c 'yum remove мой-пакет' </command>. По запросу введите пароль учетной записи root.

note: Tag: para
en: To remove all of the packages in the package group <package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum groupremove "PackageGroup"' </command> Enter the password for the root account when prompted.
ru_RU: Для удаления всех пакетов в составе группы <package>моя_группа</package> выполните команду <command> su -c 'yum groupremove "моя_группа"' </command>. По запросу введите пароль учетной записи root.
